Compare Translations for 2 Samuel 16:1
2 Samuel 16:1 BBE
And when David had gone a little way past the top of the slope, Ziba, the servant of Mephibosheth, came to him, with two asses on which were two hundred cakes of bread and a hundred stems of dry grapes and a hundred summer fruits and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 BBE
|
Read 2 Samuel 16:1 BBE in parallel
2 Samuel 16:1 ESV
When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, bearing two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 ESV
|
Read 2 Samuel 16:1 ESV in parallel
2 Samuel 16:1 KJV
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled , and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
Read 2 Samuel 16 KJV
|
Read 2 Samuel 16:1 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Samuel 16:1 NAS
Now when David had passed a little beyond the summit, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of saddled donkeys, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a jug of wine.
Read 2 Samuel 16 NAS
|
Read 2 Samuel 16:1 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Samuel 16:1 NKJV
When David was a little past the top of the mountain, there was Ziba the servant of Mephibosheth, who met him with a couple of saddled donkeys, and on them two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred summer fruits, and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 NKJV
|
Read 2 Samuel 16:1 NKJV in parallel
2 Samuel 16:1 ASV
And when David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
Read 2 Samuel 16 ASV
|
Read 2 Samuel 16:1 ASV in parallel
2 Samuel 16:1 CJB
When David had gone a little past the summit, there was Tziva, the servant of M'fivoshet, who met him with a pair of donkeys saddled and on them 200 loaves of bread, 100 bunches of raisins, 100 pieces of summer fruit and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 CJB
|
Read 2 Samuel 16:1 CJB in parallel
2 Samuel 16:1 RHE
And when David was a little past the top of the hill, behold Siba the servant of Miphiboseth came to meet him with two asses, laden with two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, a hundred cakes of figs, and a vessel of wine.
Read 2 Samuel 16 RHE
|
Read 2 Samuel 16:1 RHE in parallel
2 Samuel 16:1 ELB
Und als David von dem Gipfel ein wenig weiter gegangen war, siehe, da kam Ziba, der Knabe Mephiboseths, ihm entgegen mit einem Paar gesattelter Esel, und auf ihnen zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Kuchen von getrocknetem Obst und ein Schlauch Wein.
Read 2 Samuel 16 ELB
|
Read 2 Samuel 16:1 ELB in parallel
2 Samuel 16:1 GDB
Ora, quando Davide fu passato un poco di là dalla cima del monte, ecco, Siba, servitore di Mefiboset, gli venne incontro con un paio d’asini carichi, sopra i quali erano dugento pani, e cento mazzuoli d’uve secche, e cento di frutti dalla state, ed un baril di vino.
Read 2 Samuel 16 GDB
|
Read 2 Samuel 16:1 GDB in parallel
2 Samuel 16:1 GW
When David had gone over the top [of the Mount of Olives], Ziba, Mephibosheth's servant, met him with a pair of saddled donkeys. They were loaded with 200 loaves of bread, 100 bunches of raisins, 100 pieces of ripened fruit, and a full wineskin.
Read 2 Samuel 16 GW
|
Read 2 Samuel 16:1 GW in parallel
2 Samuel 16:1 GNT
When David had gone a little beyond the top of the hill, he was suddenly met by Ziba, the servant of Mephibosheth, who had with him a couple of donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred bunches of fresh fruit, and a leather bag full of wine.
Read 2 Samuel 16 GNT
|
Read 2 Samuel 16:1 GNT in parallel
2 Samuel 16:1 HNV
When David was a little past the top [of the ascent], behold, Tziva the servant of Mefivoshet met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.
Read 2 Samuel 16 HNV
|
Read 2 Samuel 16:1 HNV in parallel
2 Samuel 16:1 CSB
When David had gone a little beyond the summit, Ziba, Mephibosheth's servant, was right there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with 200 loaves of bread, 100 clusters of raisins, 100 [bunches] of summer fruit, and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 CSB
|
Read 2 Samuel 16:1 CSB in parallel
2 Samuel 16:1 BLA
Cuando David pasó un poco más allá de la cumbre, he aquí que Siba, el criado de Mefiboset, salió a su encuentro con un par de asnos aparejados, y sobre ellos había doscientos panes, cien racimos de uvas pasas, cien frutas de verano y un odre de vino.
Read 2 Samuel 16 BLA
|
Read 2 Samuel 16:1 BLA in parallel
2 Samuel 16:1 RVR
Y como David pasó un poco de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mephi-boseth, que lo salía á recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero de vino.
Read 2 Samuel 16 RVR
|
Read 2 Samuel 16:1 RVR in parallel
2 Samuel 16:1 LSG
Lorsque David eut un peu d?pass? le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ?nes b?t?s, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'?t?, et une outre de vin.
Read 2 Samuel 16 LSG
|
Read 2 Samuel 16:1 LSG in parallel
2 Samuel 16:1 LUT
Und da David ein wenig von der Höhe gegangen war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Diener Mephiboseths, mit einem Paar Esel, gesattelt, darauf waren zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Feigenkuchen und ein Krug Wein.
Read 2 Samuel 16 LUT
|
Read 2 Samuel 16:1 LUT in parallel
2 Samuel 16:1 NCV
When David had passed a short way over the top of the Mount of Olives, Ziba, Mephibosheth's servant, met him. Ziba had a row of donkeys loaded with two hundred loaves of bread, one hundred cakes of raisins, one hundred cakes of figs, and leather bags full of wine.
Read 2 Samuel 16 NCV
|
Read 2 Samuel 16:1 NCV in parallel
2 Samuel 16:1 NIRV
David went just beyond the top of the Mount of Olives. Ziba was waiting there to meet him. He was Mephibosheth's manager. He had several donkeys with saddles on them. They were carrying 200 loaves of bread and 100 raisin cakes. They were also carrying 100 fig cakes and a bottle of wine. The bottle was made out of animal skin.
Read 2 Samuel 16 NIRV
|
Read 2 Samuel 16:1 NIRV in parallel
2 Samuel 16:1 NIV
When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet him. He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 NIV
|
Read 2 Samuel 16:1 NIV in parallel
2 Samuel 16:1 NLT
David was just past the top of the hill when Ziba, the servant of Mephibosheth, caught up with him. He was leading two donkeys loaded with two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred bunches of summer fruit, and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 NLT
|
Read 2 Samuel 16:1 NLT in parallel
2 Samuel 16:1 NRS
When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, carrying two hundred loaves of bread, one hundred bunches of raisins, one hundred of summer fruits, and one skin of wine.
Read 2 Samuel 16 NRS
|
Read 2 Samuel 16:1 NRS in parallel
2 Samuel 16:1 OST
Quand David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Méphibosheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels étaient deux cents pains, et cent paquets de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vin.
Read 2 Samuel 16 OST
|
Read 2 Samuel 16:1 OST in parallel
2 Samuel 16:1 RSV
When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephib'osheth met him, with a couple of asses saddled, bearing two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 RSV
|
Read 2 Samuel 16:1 RSV in parallel
2 Samuel 16:1 RIV
Or quando Davide ebbe di poco varcato la cima del monte, ecco che Tsiba, servo di Mefibosheth, gli si fece incontro con un paio d’asini sellati e carichi di duecento pani, cento masse d’uva secca, cento di frutta d’estate e un otre di vino.
Read 2 Samuel 16 RIV
|
Read 2 Samuel 16:1 RIV in parallel
2 Samuel 16:1 SEV
Y cuando David pasó un poco de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mefi-boset, que lo salía a recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero de vino.
Read 2 Samuel 16 SEV
|
Read 2 Samuel 16:1 SEV in parallel
2 Samuel 16:1 SVV
Als nu David een weinig van de hoogte was voortgegaan, ziet, toen ontmoette hem Ziba, Mefiboseths jongen, met een paar gezadelde ezelen, en daarop tweehonderd broden, met honderd stukken rozijnen, en honderd stukken zomervruchten, en een lederen zak wijns.
Read 2 Samuel 16 SVV
|
Read 2 Samuel 16:1 SVV in parallel
2 Samuel 16:1 DBY
And when David was a little past the summit, behold, Ziba, Mephibosheth's servant, met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and a hundred raisin-cakes, and a hundred cakes of summer fruits, and a flask of wine.
Read 2 Samuel 16 DBY
|
Read 2 Samuel 16:1 DBY in parallel
2 Samuel 16:1 VUL
cumque David transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vini
Read 2 Samuel 16 VUL
|
Read 2 Samuel 16:1 VUL in parallel
2 Samuel 16:1 MSG
Shortly after David passed the crest of the hill, Mephibosheth's steward Ziba met him with a string of pack animals, saddled and loaded with a hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of fresh fruit, and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 MSG
|
Read 2 Samuel 16:1 MSG in parallel
2 Samuel 16:1 WBT
And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
Read 2 Samuel 16 WBT
|
Read 2 Samuel 16:1 WBT in parallel
2 Samuel 16:1 TMB
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
Read 2 Samuel 16 TMB
|
Read 2 Samuel 16:1 TMB in parallel
2 Samuel 16:1 TNIV
When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet him. He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine.
Read 2 Samuel 16 TNIV
|
Read 2 Samuel 16:1 TNIV in parallel
2 Samuel 16:1 WEB
When David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.
Read 2 Samuel 16 WEB
|
Read 2 Samuel 16:1 WEB in parallel
2 Samuel 16:1 WYC
And when David had passed a little (by) the top of the hill, Ziba, the servant of Mephibosheth, appeared into his coming, with twain asses, that were charged with two hundred loaves, and with an hundred bundles of dried grapes, and with an hundred gobbets/an hundred pieces of pressed figs, and with two vessels of wine. (And after David had just left the hilltop, Mephibosheth's servant Ziba appeared before him, with two donkeys that were loaded with two hundred loaves, a hundred bundles of dried grapes, a hundred pieces of pressed figs, and two vessels of wine.)
Read 2 Samuel 16 WYC
|
Read 2 Samuel 16:1 WYC in parallel
2 Samuel 16:1 YLT
And David hath passed on a little from the top, and lo, Ziba, servant of Mephibosheth -- to meet him, and a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred [of] summer-fruit, and a bottle of wine.
Read 2 Samuel 16 YLT
|
Read 2 Samuel 16:1 YLT in parallel
2 Samuel 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 16
Ziba's falsehood. (1-4) David cursed by Shimei. (5-14) Ahithophel's counsel. (15-23)
Verses 1-4 Ziba belied Mephibosheth. Great men ought always to be jealous of flatterers, and to be careful that they hear both sides.
Verses 5-14 David bore Shimei's curses much better than Ziba's flatteries; by these he was brought to pass a wrong judgment on another, by those to pass a right judgment on himself: the world's smiles are more dangerous than its frowns. Once and again David spared Saul's life, while Saul sought his. But innocence is no defence against malice and falsehood; nor are we to think it strange, if we are charged with that which we have been most careful to keep ourselves from. It is well for us, that men are not to be our judges, but He whose judgment is according to truth. See how patient David was under this abuse. Let this remind us of Christ, who prayed for those who reviled and crucified him. A humble spirit will turn reproaches into reproofs, and get good from them, instead of being provoked by them. David the hand of God in it, and comforts himself that God would bring good out of his affliction. We may depend upon God to repay, not only our services, but our sufferings.
Verses 15-23 The wisest counsellors of that age were Ahithophel and Hushai: Absalom thinks himself sure of success, when he has both; on them he relies, and consults not the ark, though he had that with him. But miserable counsellors were they both. Hushai would never counsel him to do wisely. Ahithophel counselled him to do wickedly; and so did as effectually betray him, as he did, who was designedly false to him: for they that advise men to sin, certainly advise them to their hurt. After all, honesty is the best policy, and will be found so in the long run. Ahithophel gave wicked counsel to Absalom; to render himself so hateful to his father, that he would never be reconciled to him; this cursed policy was of the devil. How desperately wicked is the human heart!
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use