Compare Translations for 2 Samuel 18:25

25 He called out and told the king. The king said, "If he's alone, he bears good news." As the first runner came closer,

25 The watchman called out and told the king. And the king said, "If he is alone, there is news in his mouth." And he drew nearer and nearer.

25 And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

25 The sentry called down and told the king. The king said, "If he's alone, it must be good news!"

25 The watchman called and told the king. And the king said, "If he is by himself there is good news in his mouth." And he came nearer and nearer.

25 The watchman called out to the king and reported it. The king said, “If he is alone, he must have good news.” And the runner came closer and closer.

25 Then the watchman cried out and told the king. And the king said, "If he is alone, there is news in his mouth." And he came rapidly and drew near.

25 He shouted the news down to David, and the king replied, “If he is alone, he has news.” As the messenger came closer,

25 The sentinel shouted and told the king. The king said, "If he is alone, there are tidings in his mouth." He kept coming, and drew near.

25 Gritou, pois, a sentinela, e o disse ao rei. Respondeu o rei: Se vem só, é portador de novas. Vinha, pois, o mensageiro aproximando-se cada vez mais.

25 And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

25 And the watchman gave news of it to the king. And the king said, If he is coming by himself, then he has news. And the man was travelling quickly, and came near.

25 Y el atalaya llamó y avisó al rey. Y el rey dijo: Si viene solo hay buenas noticias en su boca. Mientras se acercaba más y más,

25 The watchman called out and reported this to the king. The king said, "If he's alone, it's good news." The man got nearer and nearer,

25 The watchman called out and reported this to the king. The king said, "If he's alone, it's good news." The man got nearer and nearer,

25 The watchman cried out and told the king. The king said, "If he's alone, he has good news to tell."As he ran along and came close,

25 And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is news in his mouth. And he came on and drew near.

25 Und der Wächter rief und berichtete es dem König. Und der König sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Munde. Und er kam stets näher und näher.

25 He called down and told the king, and the king said, "If he is alone, he is bringing good news." The runner kept coming closer.

25 He called down and told the king, and the king said, "If he is alone, he is bringing good news." The runner kept coming closer.

25 The watchman called and alerted the king. "If he's alone," the king said, "he has good news to tell." The runner continued to come closer.

25 The watchman cried, and told the king. The king said, If he be alone, there is news in his mouth. He came apace, and drew near.

25 El atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose

25 And the watchman cried and told the king. And the king said, If he is alone, he brings good news. And while he kept on drawing near,

25 And the watchman cried , and told the king. And the king said , If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace , and drew near.

25 The sentry called and told the king, and the king said, "If he [is] alone, good news is in his mouth." {He kept coming closer}.

25 La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

25 und rief und sagte es dem König an. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbe immer näher kam,

25 He shouted the news to the king. The king said, "If he is alone, he is bringing good news!" The man came nearer and nearer to the city.

25 He called out to the king and reported it. The king said, "If the runner is alone, he must be bringing good news." The man came closer and closer.

25 The sentinel shouted and told the king. The king said, "If he is alone, there are tidings in his mouth." He kept coming, and drew near.

25 Desde arriba le gritó la novedad a David, y el rey respondió:
—Si está solo, trae noticias.
Al acercarse el mensajero,

25 Cuando el centinela se lo anunció al rey, este comentó:—Si viene solo, debe de traer buenas noticias.Pero mientras el hombre seguía corriendo y se acercaba,

25 A sentinela gritou, avisando o rei.O rei disse: “Se ele está sozinho, deve trazer boa notícia”. E o homem aproximou-se.

25 Alors la sentinelle cria, et le fit savoir au roi; et le roi dit: S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles. Et il allait toujours et se rapprochait.

25 And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer,

25 And the watchman called out and told the king. And the king said, "If he is alone, there are tidings in his mouth." And he came apace, and drew near.

25 And the watchman called out and told the king. And the king said, "If he is alone, there are tidings in his mouth." And he came apace, and drew near.

25 El atalaya dió luego voces, é hízolo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,

25 El atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,

25 Zo riep de wachter, en zeide het den koning aan; en de koning zeide: Indien hij alleen is, zo is er een boodschap in zijn mond; en hij ging al voort en naderde.

25 And the watchman cried and told the king. And the king said, "If he be alone, there are tidings in his mouth." And he came apace and drew near.

25 And the watchman cried and told the king. And the king said, "If he be alone, there are tidings in his mouth." And he came apace and drew near.

25 et exclamans indicavit regi dixitque rex si solus est bonus est nuntius in ore eius properante autem illo et accedente propius

25 et exclamans indicavit regi dixitque rex si solus est bonus est nuntius in ore eius properante autem illo et accedente propius

25 And the watchman called, and told the king. And the king said, If he [is] alone [there is] tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

25 The watchman cried, and told the king. The king said, If he be alone, there is news in his mouth. He came apace, and drew near.

25 and the espyer cried, and showed to the king. And the king said to him, If he is alone, good message is in his mouth. But while he hasted, and nighed near, (and the watchman cried aloud, and told the king. And the king said to himself, If he is alone, then he hath good news. But while he hastened, and drew near,)

25 And the watchman calleth, and declareth to the king, and the king saith, `If by himself, tidings [are] in his mouth;' and he cometh, coming on and drawing near.