Compare Translations for 2 Samuel 2:21

2 Samuel 2:21 BBE
And Abner said, Then go to the right or to the left and put your hands on one of the fighting-men and take his arms. But Asahel would not be turned away from going after Abner.
Read 2 Samuel 2 BBE  |  Read 2 Samuel 2:21 BBE in parallel  
2 Samuel 2:21 RHE
And Abner said to him: Go to the right hand or to the left, and lay hold on one of the young men and take thee his spoils. But Asael would not leave off following him close.
Read 2 Samuel 2 RHE  |  Read 2 Samuel 2:21 RHE in parallel  
2 Samuel 2:21 KJV
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
Read 2 Samuel 2 KJV  |  Read 2 Samuel 2:21 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 2:21 LSG
Abner lui dit: Tire ? droite ou ? gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa d?pouille. Mais Asa?l ne voulut point se d?tourner de lui.
Read 2 Samuel 2 LSG  |  Read 2 Samuel 2:21 LSG in parallel  
2 Samuel 2:21 NKJV
And Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and lay hold on one of the young men and take his armor for yourself." But Asahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 NKJV  |  Read 2 Samuel 2:21 NKJV in parallel  
2 Samuel 2:21 ASV
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armor. But Asahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 ASV  |  Read 2 Samuel 2:21 ASV in parallel  
2 Samuel 2:21 CJB
Avner said to him, "Turn off to your right or your left, catch one of the young men and take his armor." But 'Asah'el wouldn't turn aside and kept following him.
Read 2 Samuel 2 CJB  |  Read 2 Samuel 2:21 CJB in parallel  
2 Samuel 2:21 ELB
Da sprach Abner zu ihm: Biege aus zu deiner Rechten oder zu deiner Linken, und greife dir einen von den Jünglingen und nimm dir seine Rüstung! Aber Asael wollte nicht hinter ihm weg weichen.
Read 2 Samuel 2 ELB  |  Read 2 Samuel 2:21 ELB in parallel  
2 Samuel 2:21 ESV
Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and seize one of the young men and take his spoil." But Asahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 ESV  |  Read 2 Samuel 2:21 ESV in parallel  
2 Samuel 2:21 GDB
Ed Abner gli disse: Torciti a destra od a sinistra, e pigliati uno di questi fanti, e prenditi le sue spoglie. Ma Asael non volle torcersi di dietro a lui.
Read 2 Samuel 2 GDB  |  Read 2 Samuel 2:21 GDB in parallel  
2 Samuel 2:21 GW
Abner told him, "Leave me alone! Catch one of the young men, and take his weapon." But Asahel refused to turn away from him.
Read 2 Samuel 2 GW  |  Read 2 Samuel 2:21 GW in parallel  
2 Samuel 2:21 GNT
"Stop chasing me!" Abner said. "Run after one of the soldiers and take what he has." But Asahel kept on chasing him.
Read 2 Samuel 2 GNT  |  Read 2 Samuel 2:21 GNT in parallel  
2 Samuel 2:21 HNV
Aviner said to him, Turn you aside to your right hand or to your left, and lay you hold on one of the young men, and take you his armor. But `Asa'el would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 HNV  |  Read 2 Samuel 2:21 HNV in parallel  
2 Samuel 2:21 CSB
Abner said to him, "Turn to your right or left, seize one of the young soldiers, and take whatever you can get from him." But Asahel would not stop chasing him.
Read 2 Samuel 2 CSB  |  Read 2 Samuel 2:21 CSB in parallel  
2 Samuel 2:21 BLA
Abner le dijo: Desvíate a tu derecha o a tu izquierda, apodérate de uno de los jóvenes y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quería dejar de perseguirlo.
Read 2 Samuel 2 BLA  |  Read 2 Samuel 2:21 BLA in parallel  
2 Samuel 2:21 RVR
Entonces Abner le dijo: Apártate á la derecha ó á la izquierda, y agárrate alguno de los mancebos, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
Read 2 Samuel 2 RVR  |  Read 2 Samuel 2:21 RVR in parallel  
2 Samuel 2:21 LUT
Abner sprach zu ihm: Hebe dich entweder zur Rechten oder zur Linken und nimm für dich der Leute einen und nimm ihm sein Waffen. Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen.
Read 2 Samuel 2 LUT  |  Read 2 Samuel 2:21 LUT in parallel  
2 Samuel 2:21 NAS
So Abner said to him, "Turn to your right or to your left, and take hold of one of the young men for yourself, and take for yourself his spoil." But Asahel was not willing to turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 NAS  |  Read 2 Samuel 2:21 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 2:21 NCV
Then Abner said to Asahel, "Turn to your right or left and catch one of the young men and take his armor." But Asahel refused to stop chasing him.
Read 2 Samuel 2 NCV  |  Read 2 Samuel 2:21 NCV in parallel  
2 Samuel 2:21 NIRV
Then Abner said to him, "Turn to the right or the left. Fight one of the young men. Take his weapons away from him." But Asahel wouldn't stop chasing him.
Read 2 Samuel 2 NIRV  |  Read 2 Samuel 2:21 NIRV in parallel  
2 Samuel 2:21 NIV
Then Abner said to him, "Turn aside to the right or to the left; take on one of the young men and strip him of his weapons." But Asahel would not stop chasing him.
Read 2 Samuel 2 NIV  |  Read 2 Samuel 2:21 NIV in parallel  
2 Samuel 2:21 NLT
"Go fight someone else!" Abner warned. "Take on one of the younger men and strip him of his weapons." But Asahel refused and kept right on chasing Abner.
Read 2 Samuel 2 NLT  |  Read 2 Samuel 2:21 NLT in parallel  
2 Samuel 2:21 NRS
Abner said to him, "Turn to your right or to your left, and seize one of the young men, and take his spoil." But Asahel would not turn away from following him.
Read 2 Samuel 2 NRS  |  Read 2 Samuel 2:21 NRS in parallel  
2 Samuel 2:21 OST
Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille pour toi. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.
Read 2 Samuel 2 OST  |  Read 2 Samuel 2:21 OST in parallel  
2 Samuel 2:21 RSV
Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and seize one of the young men, and take his spoil." But As'ahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 RSV  |  Read 2 Samuel 2:21 RSV in parallel  
2 Samuel 2:21 RIV
E Abner gli disse: "Volgiti a destra o a sinistra, afferra uno di que’ giovani, e prenditi le sue spoglie!" Ma Asael non volle cessare dall’inseguirlo.
Read 2 Samuel 2 RIV  |  Read 2 Samuel 2:21 RIV in parallel  
2 Samuel 2:21 SEV
Entonces Abner le dijo: Apártate a la derecha o a la izquierda, y agárrate alguno de los jóvenes, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
Read 2 Samuel 2 SEV  |  Read 2 Samuel 2:21 SEV in parallel  
2 Samuel 2:21 SVV
En Abner zeide tot hem: Wijk tot uw rechterhand of tot uw linkerhand, en grijp u een van die jongens, en neem voor u hun gewaad; maar Asahel wilde niet afwijken van achter hem.
Read 2 Samuel 2 SVV  |  Read 2 Samuel 2:21 SVV in parallel  
2 Samuel 2:21 DBY
And Abner said to him, Turn thee aside, to thy right hand or to thy left, and lay hold of one of the young men, and take for thyself his armour. But Asahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 DBY  |  Read 2 Samuel 2:21 DBY in parallel  
2 Samuel 2:21 VUL
dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum
Read 2 Samuel 2 VUL  |  Read 2 Samuel 2:21 VUL in parallel  
2 Samuel 2:21 MSG
Abner said, "Let up on me. Pick on someone you have a chance of beating and be content with those spoils!" But Asahel wouldn't let up.
Read 2 Samuel 2 MSG  |  Read 2 Samuel 2:21 MSG in parallel  
2 Samuel 2:21 WBT
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay hold on one of the young men, and take to thee his armor. But Asahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 WBT  |  Read 2 Samuel 2:21 WBT in parallel  
2 Samuel 2:21 TMB
And Abner said to him, "Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men and take thee his armor." But Asahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 TMB  |  Read 2 Samuel 2:21 TMB in parallel  
2 Samuel 2:21 TNIV
Then Abner said to him, "Turn aside to the right or to the left; take on one of the soldiers and strip him of his weapons." But Asahel would not stop chasing him.
Read 2 Samuel 2 TNIV  |  Read 2 Samuel 2:21 TNIV in parallel  
2 Samuel 2:21 WEB
Abner said to him, Turn you aside to your right hand or to your left, and lay you hold on one of the young men, and take you his armor. But Asahel would not turn aside from following him.
Read 2 Samuel 2 WEB  |  Read 2 Samuel 2:21 WEB in parallel  
2 Samuel 2:21 WYC
And Abner said to him, Go thou to the right side, either to the left side; and take (down) one of the young men, and take to thee his spoils. But Asahel would not cease, that not he pursued him (But Asahel would not cease from pursuing Abner).
Read 2 Samuel 2 WYC  |  Read 2 Samuel 2:21 WYC in parallel  
2 Samuel 2:21 YLT
And Abner saith to him, `Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and seize for thee one of the youths, and take to thee his armour;' and Asahel hath not been willing to turn aside from after him.
Read 2 Samuel 2 YLT  |  Read 2 Samuel 2:21 YLT in parallel  

2 Samuel 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

David made king in Hebron. (1-7) Abner makes Ishbosheth king Battle between Abner's men and those of Joab. (8-17) Asahel slain by Abner: 25-32. Both parties retreat. (18-24)

1-7. After the death of Saul, many went to David at Ziklag, ( 1 Chronicles. 12:22 ) to give it in his own time and manner. Yet assurance of hope in God's promise, will quicken pious endeavours. If I be chosen to the crown of life, it does not follow, Then I will do nothing; but, Then I will do all that God directs me. This good use David made of his election, and so will all whom God has chosen. In all our journeys and removes, it is comfortable to see God going before us; and we may do so, if by faith and prayer we set Him before us. God, according to the promise, directed David's path. David rose gradually: thus the kingdom of the Messiah, the Son of David, is set up by degrees; he is Lord of all, but we see not yet all things put under him.

8-17. The nation in general refused David. By this the Lord trained up his servant for future honour and usefulness; and the tendency of true godliness was shown in his behaviour while passing through various difficulties. David was herein a type of Christ, whom Israel would not submit to, though anointed of the Father to be a Prince and a Saviour to them. Abner meant, Let the young men fight before us, when he said, Let them play before us: fools thus make a mock at sin. But he is unworthy the name of a man, that can thus trifle with human blood.

Verses 18-24 Death often comes by ways we least suspect. We are often betrayed by the accomplishments we are proud of! Asahel's swiftness, which he presumed so much upon, did him no service, but hastened his end.

Verses 25-32 Abner appeals to Joab concerning the miserable consequences of a civil war. Those who make light of such unnatural contests, will find that they are bitterness to all concerned. How easy it is for men to use reason, when it makes for them, who would not use it, if it made against them! See how the issue of things alter men's minds! The same thing which looked pleasant in the morning, at night looked dismal. Those who are most forward to enter into contention, will repent before they have done with it, and had better leave it off before it be meddled with, as Solomon advises. This is true of every sin, oh that men would consider it in time, that it will be bitterness in the latter end! Asahel's funeral is here mentioned. Distinctions are made between the dust of some and that of others; but in the resurrection no difference will be made, but between the godly and ungodly, which will remain for ever.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use