Compare Translations for 2 Samuel 7:29

2 Samuel 7:29 BBE
So may it be your pleasure to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you: (for you, O Lord God, have said it,) and may your blessing be on your servant's family line for ever!
Read 2 Samuel 7 BBE  |  Read 2 Samuel 7:29 BBE in parallel  
2 Samuel 7:29 CSB
Now, please bless Your servant's house so that it will continue before You forever. For You, Lord God , have spoken, and with Your blessing Your servant's house will be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 CSB  |  Read 2 Samuel 7:29 CSB in parallel  
2 Samuel 7:29 KJV
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
Read 2 Samuel 7 KJV  |  Read 2 Samuel 7:29 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 7:29 NKJV
Now therefore, let it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You; for You, O Lord God, have spoken it, and with Your blessing let the house of Your servant be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 NKJV  |  Read 2 Samuel 7:29 NKJV in parallel  
2 Samuel 7:29 NRS
now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you; for you, O Lord God, have spoken, and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 NRS  |  Read 2 Samuel 7:29 NRS in parallel  
2 Samuel 7:29 ASV
now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord Jehovah, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
Read 2 Samuel 7 ASV  |  Read 2 Samuel 7:29 ASV in parallel  
2 Samuel 7:29 CJB
So may it please you to bless the family of your servant and thereby cause it to continue forever in your presence. For you, Adonai ELOHIM, have said it. May your servant's family be blessed forever by your blessing."
Read 2 Samuel 7 CJB  |  Read 2 Samuel 7:29 CJB in parallel  
2 Samuel 7:29 RHE
And now begin, and bless the house of thy servant, that it may endure for ever before thee: because thou, O Lord God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
Read 2 Samuel 7 RHE  |  Read 2 Samuel 7:29 RHE in parallel  
2 Samuel 7:29 ELB
So laß es dir nun gefallen und segne das Haus deines Knechtes, daß es ewiglich vor dir sei; denn du, Herr, Jehova, hast geredet, und so werde mit deinem Segen das Haus deines Knechtes gesegnet ewiglich!
Read 2 Samuel 7 ELB  |  Read 2 Samuel 7:29 ELB in parallel  
2 Samuel 7:29 ESV
Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord GOD, have spoken, and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 ESV  |  Read 2 Samuel 7:29 ESV in parallel  
2 Samuel 7:29 GDB
Ed ora, piacciati benedir la casa del tuo servitore, acciocchè ella duri davanti a te in perpetuo; conciossiachè tu, Signore Iddio, abbi parlato. Sia dunque la casa del tuo servitore benedetta della tua benedizione in perpetuo.
Read 2 Samuel 7 GDB  |  Read 2 Samuel 7:29 GDB in parallel  
2 Samuel 7:29 GW
Now, please bless my house so that it may continue in your presence forever. Indeed, you, Almighty LORD, have promised it. With your blessing my house will be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 GW  |  Read 2 Samuel 7:29 GW in parallel  
2 Samuel 7:29 GNT
I ask you to bless my descendants so that they will continue to enjoy your favor. You, Sovereign Lord, have promised this, and your blessing will rest on my descendants forever."
Read 2 Samuel 7 GNT  |  Read 2 Samuel 7:29 GNT in parallel  
2 Samuel 7:29 HNV
now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord GOD, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed forever.
Read 2 Samuel 7 HNV  |  Read 2 Samuel 7:29 HNV in parallel  
2 Samuel 7:29 BLA
Y ahora, ten a bien bendecir la casa de tu siervo, a fin de que permanezca para siempre delante de ti; porque tú, oh Señor DIOS, has hablado y con tu bendición será bendita para siempre la casa de tu siervo.
Read 2 Samuel 7 BLA  |  Read 2 Samuel 7:29 BLA in parallel  
2 Samuel 7:29 RVR
Tenlo pues ahora á bien, y bendice la casa de tu siervo, para que perpetuamente permanezca delante de ti: pues que tú, Jehová Dios, lo has dicho, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre.
Read 2 Samuel 7 RVR  |  Read 2 Samuel 7:29 RVR in parallel  
2 Samuel 7:29 LSG
Veuille donc b?nir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste ? toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur ?ternel, qui as parl?, et par ta b?n?diction la maison de ton serviteur sera b?nie ?ternellement.
Read 2 Samuel 7 LSG  |  Read 2 Samuel 7:29 LSG in parallel  
2 Samuel 7:29 LUT
So hebe nun an und segne das Haus deines Knechtes, daß es ewiglich vor dir sei; denn du, HERR HERR, hast's geredet, und mit deinem Segen wird deines Knechtes Haus gesegnet ewiglich.
Read 2 Samuel 7 LUT  |  Read 2 Samuel 7:29 LUT in parallel  
2 Samuel 7:29 NAS
"Now therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken ; and with Your blessing may the house of Your servant be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 NAS  |  Read 2 Samuel 7:29 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 7:29 NCV
Please, bless my family. Let it continue before you always. Lord God, you have said so. With your blessing let my family always be blessed."
Read 2 Samuel 7 NCV  |  Read 2 Samuel 7:29 NCV in parallel  
2 Samuel 7:29 NIRV
"Now please bless my royal house. Then it will continue forever in your sight. LORD and King, you have spoken. Because you have given my royal house your blessing, it will be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 NIRV  |  Read 2 Samuel 7:29 NIRV in parallel  
2 Samuel 7:29 NIV
Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Sovereign LORD, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 NIV  |  Read 2 Samuel 7:29 NIV in parallel  
2 Samuel 7:29 NLT
And now, may it please you to bless me and my family so that our dynasty may continue forever before you. For when you grant a blessing to your servant, O Sovereign LORD, it is an eternal blessing!"
Read 2 Samuel 7 NLT  |  Read 2 Samuel 7:29 NLT in parallel  
2 Samuel 7:29 OST
Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste éternellement devant toi; car tu l'as dit, Seigneur Éternel, et la maison de ton serviteur sera bénie de ta bénédiction à jamais.
Read 2 Samuel 7 OST  |  Read 2 Samuel 7:29 OST in parallel  
2 Samuel 7:29 RSV
now therefore may it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord GOD, hast spoken, and with thy blessing shall the house of thy servant be blessed for ever."
Read 2 Samuel 7 RSV  |  Read 2 Samuel 7:29 RSV in parallel  
2 Samuel 7:29 RIV
piacciati dunque benedire ora la casa del tuo servo, affinch’ella sussista in perpetuo dinanzi a te! Poiché tu, o Signore, o Eterno, sei quegli che ha parlato, e per la tua benedizione la casa del tuo servo sarà benedetta in perpetuo!"
Read 2 Samuel 7 RIV  |  Read 2 Samuel 7:29 RIV in parallel  
2 Samuel 7:29 SEV
Ahora pues, quiere, y bendice a la casa de tu siervo, para que perpetuamente permanezca delante de ti; pues que tú, el SEÑOR Dios, lo has dicho, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre.
Read 2 Samuel 7 SEV  |  Read 2 Samuel 7:29 SEV in parallel  
2 Samuel 7:29 SVV
Zo believe het U nu, en zegen het huis van Uw knecht, dat het in eeuwigheid voor uw aangezicht zij; want Gij, Heere HEERE, hebt het gesproken, en met Uw zegen zal het huis van Uw knecht gezegend worden in eeuwigheid.
Read 2 Samuel 7 SVV  |  Read 2 Samuel 7:29 SVV in parallel  
2 Samuel 7:29 DBY
and now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever; for thou, Lord Jehovah, hast spoken it; and with thy blessing shall the house of thy servant be blessed for ever.
Read 2 Samuel 7 DBY  |  Read 2 Samuel 7:29 DBY in parallel  
2 Samuel 7:29 VUL
incipe igitur et benedic domui servi tui ut sit in sempiternum coram te quia tu Domine Deus locutus es et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum
Read 2 Samuel 7 VUL  |  Read 2 Samuel 7:29 VUL in parallel  
2 Samuel 7:29 MSG
please, just one more thing: Bless my family; keep your eye on them always. You've already as much as said that you would, Master God! Oh, may your blessing be on my family permanently!"
Read 2 Samuel 7 MSG  |  Read 2 Samuel 7:29 MSG in parallel  
2 Samuel 7:29 WBT
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it]: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
Read 2 Samuel 7 WBT  |  Read 2 Samuel 7:29 WBT in parallel  
2 Samuel 7:29 TMB
Therefore now let it please Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O Lord GOD, hast spoken it, and with Thy blessing let the house of Thy servant be blessed for ever."
Read 2 Samuel 7 TMB  |  Read 2 Samuel 7:29 TMB in parallel  
2 Samuel 7:29 TNIV
Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, Sovereign LORD, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever."
Read 2 Samuel 7 TNIV  |  Read 2 Samuel 7:29 TNIV in parallel  
2 Samuel 7:29 WEB
now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed forever.
Read 2 Samuel 7 WEB  |  Read 2 Samuel 7:29 WEB in parallel  
2 Samuel 7:29 WYC
therefore begin thou, and bless the house of thy servant, that it be into without end before thee; for thou, Lord God, hast spoken these things, and through thy blessing the house of thy servant shall be blessed [into] without end.
Read 2 Samuel 7 WYC  |  Read 2 Samuel 7:29 WYC in parallel  
2 Samuel 7:29 YLT
And now, begin and bless the house of Thy servant, to be unto the age before Thee, for Thou, Lord Jehovah, hast spoken, and by Thy blessing is the house of Thy servant blessed -- to the age.'
Read 2 Samuel 7 YLT  |  Read 2 Samuel 7:29 YLT in parallel  

2 Samuel 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

David's care for the ark. (1-3) God's covenant with David. (4-17) His prayer and thanksgiving. (18-29)

Verses 1-3 David being at rest in his palace, considered how he might best employ his leisure and prosperity in the service of God. He formed a design to build a temple for the ark. Nathan here did not speak as a prophet, but as a godly man, encouraging David by his private judgment. We ought to do all we can to encourage and promote the good purposes and designs of others, and, as we have opportunity, to forward a good work.

Verses 4-17 Blessings are promised to the family and posterity of David. These promises relate to Solomon, David's immediate successor, and the royal line of Judah. But they also relate to Christ, who is often called David and the Son of David. To him God gave all power in heaven and earth, with authority to execute judgment. He was to build the gospel temple, a house for God's name; the spiritual temple of true believers, to be a habitation of God through the Spirit. The establishing of his house, his throne, and his kingdom for ever, can be applied to no other than to Christ and his kingdom: David's house and kingdom long since came to an end. The committing iniquity cannot be applied to the Messiah himself, but to his spiritual seed; true believers have infirmities, for which they must expect to be corrected, though they are not cast off.

Verses 18-29 David's prayer is full of the breathings of devout affection toward God. He had low thoughts of his own merits. All we have, must be looked upon as Divine gifts. He speaks very highly and honourably of the Lord's favours to him. Considering what the character and condition of man is, we may be amazed that God should deal with him as he does. The promise of Christ includes all; if the Lord God be ours, what more can we ask, or think of? ( Ephesians 3:20 ) . He knows us better than we know ourselves; therefore let us be satisfied with what he has done for us. What can we say more for ourselves in our prayers, than God has said for us in his promises? David ascribes all to the free grace of God. Both the great things He had done for him, and the great things He had made known to him. All was for his word's sake, that is, for the sake of Christ the eternal Word. Many, when they go to pray, have their hearts to seek, but David's heart was found, that is, it was fixed; gathered in from its wanderings, entirely engaged to the duty, and employed in it. That prayer which is from the tongue only, will not please God; it must be found in the heart; that must be lifted up and poured out before God. He builds his faith, and hopes to speed, upon the sureness of God's promise. David prays for the performance of the promise. With God, saying and doing are not two things, as they often are with men; God will do as he hath said. The promises of God are not made to us by name, as to David, but they belong to all who believe in Jesus Christ, and plead them in his name.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use