Compare Translations for 2 Samuel 7:6

2 Samuel 7:6 BBE
For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent.
Read 2 Samuel 7 BBE  |  Read 2 Samuel 7:6 BBE in parallel  
2 Samuel 7:6 NIV
I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.
Read 2 Samuel 7 NIV  |  Read 2 Samuel 7:6 NIV in parallel  
2 Samuel 7:6 NKJV
For I have not dwelt in a house since the time that I brought the children of Israel up from Egypt, even to this day, but have moved about in a tent and in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 NKJV  |  Read 2 Samuel 7:6 NKJV in parallel  
2 Samuel 7:6 NRS
I have not lived in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent and a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 NRS  |  Read 2 Samuel 7:6 NRS in parallel  
2 Samuel 7:6 ASV
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 ASV  |  Read 2 Samuel 7:6 ASV in parallel  
2 Samuel 7:6 CJB
Since the day I brought the people of Isra'el out of Egypt until today, I never lived in a house; rather, I traveled in a tent and a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 CJB  |  Read 2 Samuel 7:6 CJB in parallel  
2 Samuel 7:6 RHE
Whereas I have not dwelt in a house from the day that I brought the children of Israel out of the land of Egypt even to this day: but have walked in a tabernacle, and in a tent.
Read 2 Samuel 7 RHE  |  Read 2 Samuel 7:6 RHE in parallel  
2 Samuel 7:6 ELB
Denn ich habe nicht in einem Hause gewohnt von dem Tage an, da ich die Kinder Israel aus Ägypten heraufgeführt habe, bis auf diesen Tag; sondern ich wanderte umher in einem Zelte und in einer Wohnung.
Read 2 Samuel 7 ELB  |  Read 2 Samuel 7:6 ELB in parallel  
2 Samuel 7:6 ESV
I have not lived in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent for my dwelling.
Read 2 Samuel 7 ESV  |  Read 2 Samuel 7:6 ESV in parallel  
2 Samuel 7:6 GDB
Conciossiachè io non sia abitato in casa, dal dì che io trassi fuori di Egitto i figliuoli d’Israele, infino a questo giorno; anzi son camminato qua e là in un padiglione ed in un tabernacolo.
Read 2 Samuel 7 GDB  |  Read 2 Samuel 7:6 GDB in parallel  
2 Samuel 7:6 GW
I haven't lived in a house from the day I took Israel out of Egypt to this day. Instead, I moved around in a tent, the tent [of meeting].
Read 2 Samuel 7 GW  |  Read 2 Samuel 7:6 GW in parallel  
2 Samuel 7:6 GNT
From the time I rescued the people of Israel from Egypt until now, I have never lived in a temple; I have traveled around living in a tent.
Read 2 Samuel 7 GNT  |  Read 2 Samuel 7:6 GNT in parallel  
2 Samuel 7:6 HNV
for I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Yisra'el out of Mitzrayim, even to this day, but have walked in a tent and in a tent.
Read 2 Samuel 7 HNV  |  Read 2 Samuel 7:6 HNV in parallel  
2 Samuel 7:6 CSB
From the time I brought the Israelites out of Egypt until today I have not lived in a house; instead, I have been moving around with the tabernacle tent.
Read 2 Samuel 7 CSB  |  Read 2 Samuel 7:6 CSB in parallel  
2 Samuel 7:6 KJV
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 KJV  |  Read 2 Samuel 7:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 7:6 BLA
'Pues no he morado en una casa desde el día en que saqué de Egipto a los hijos de Israel hasta hoy, sino que he andado errante en una tienda, en un tabernáculo.
Read 2 Samuel 7 BLA  |  Read 2 Samuel 7:6 BLA in parallel  
2 Samuel 7:6 RVR
Ciertamente no he habitado en casas desde el día que saqué á los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que anduve en tienda y en tabernáculo.
Read 2 Samuel 7 RVR  |  Read 2 Samuel 7:6 RVR in parallel  
2 Samuel 7:6 LSG
Mais je n'ai point habit? dans une maison depuis le jour o? j'ai fait monter les enfants d'Isra?l hors d'?gypte jusqu'? ce jour; j'ai voyag? sous une tente et dans un tabernacle.
Read 2 Samuel 7 LSG  |  Read 2 Samuel 7:6 LSG in parallel  
2 Samuel 7:6 LUT
Habe ich doch in keinem Hause gewohnt seit dem Tage, da ich die Kinder Israel aus Ägypten führte, bis auf diesen Tag, sondern ich habe gewandelt in der Hütte und Wohnung.
Read 2 Samuel 7 LUT  |  Read 2 Samuel 7:6 LUT in parallel  
2 Samuel 7:6 NAS
"For I have not dwelt in a house since the day I brought up the sons of Israel from Egypt, even to this day ; but I have been moving about in a tent, even in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 NAS  |  Read 2 Samuel 7:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 7:6 NCV
From the time I brought the Israelites out of Egypt until now I have not lived in a house. I have been moving around all this time with a tent as my home.
Read 2 Samuel 7 NCV  |  Read 2 Samuel 7:6 NCV in parallel  
2 Samuel 7:6 NIRV
I have not lived in a house from the day I brought the people of Israel up out of Egypt until now. I have been moving from place to place. I have been living in a tent.
Read 2 Samuel 7 NIRV  |  Read 2 Samuel 7:6 NIRV in parallel  
2 Samuel 7:6 NLT
I have never lived in a temple, from the day I brought the Israelites out of Egypt until now. My home has always been a tent, moving from one place to another.
Read 2 Samuel 7 NLT  |  Read 2 Samuel 7:6 NLT in parallel  
2 Samuel 7:6 OST
Puisque je n'ai point habité dans une maison, depuis le jour que j'ai fait monter les enfants d'Israël hors d'Égypte jusqu'à ce jour, mais que j'ai marché çà et là sous une tente et dans un tabernacle?
Read 2 Samuel 7 OST  |  Read 2 Samuel 7:6 OST in parallel  
2 Samuel 7:6 RSV
I have not dwelt in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent for my dwelling.
Read 2 Samuel 7 RSV  |  Read 2 Samuel 7:6 RSV in parallel  
2 Samuel 7:6 RIV
Ma io non ho abitato in una casa, dal giorno che trassi i figliuoli d’Israele dall’Egitto, fino al dì d’oggi; ho viaggiato sotto una tenda e in un tabernacolo.
Read 2 Samuel 7 RIV  |  Read 2 Samuel 7:6 RIV in parallel  
2 Samuel 7:6 SEV
Ciertamente no he habitado en casas desde el día que saqué a los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que anduve en tienda y en tabernáculo.
Read 2 Samuel 7 SEV  |  Read 2 Samuel 7:6 SEV in parallel  
2 Samuel 7:6 SVV
Want Ik heb in geen huis gewoond, van dien dag af, dat Ik de kinderen Israels uit Egypte opvoerde, tot op dezen dag; maar Ik heb gewandeld in een tent en in een tabernakel.
Read 2 Samuel 7 SVV  |  Read 2 Samuel 7:6 SVV in parallel  
2 Samuel 7:6 DBY
For I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but I went about in a tent and in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 DBY  |  Read 2 Samuel 7:6 DBY in parallel  
2 Samuel 7:6 VUL
neque enim habitavi in domo ex die qua eduxi filios Israhel de terra Aegypti usque in diem hanc sed ambulans ambulabam in tabernaculo et in tentorio
Read 2 Samuel 7 VUL  |  Read 2 Samuel 7:6 VUL in parallel  
2 Samuel 7:6 MSG
Why, I haven't lived in a 'house' from the time I brought the children of Israel up from Egypt till now. All that time I've moved about with nothing but a tent.
Read 2 Samuel 7 MSG  |  Read 2 Samuel 7:6 MSG in parallel  
2 Samuel 7:6 WBT
Whereas I have not dwelt in [any] house since the time that I brought the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent, and in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 WBT  |  Read 2 Samuel 7:6 WBT in parallel  
2 Samuel 7:6 TMB
For I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 TMB  |  Read 2 Samuel 7:6 TMB in parallel  
2 Samuel 7:6 TNIV
I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.
Read 2 Samuel 7 TNIV  |  Read 2 Samuel 7:6 TNIV in parallel  
2 Samuel 7:6 WEB
for I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tent.
Read 2 Samuel 7 WEB  |  Read 2 Samuel 7:6 WEB in parallel  
2 Samuel 7:6 WYC
Soothly I have not dwelled in an house from the day in which I led the sons of Israel out of the land of Egypt till into this day; but I have gone in a tabernacle and in a tent,
Read 2 Samuel 7 WYC  |  Read 2 Samuel 7:6 WYC in parallel  
2 Samuel 7:6 YLT
for I have not dwelt in a house even from the day of My bringing up the sons of Israel out of Egypt, even unto this day, and am walking up and down in a tent and in a tabernacle.
Read 2 Samuel 7 YLT  |  Read 2 Samuel 7:6 YLT in parallel  

2 Samuel 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

David's care for the ark. (1-3) God's covenant with David. (4-17) His prayer and thanksgiving. (18-29)

Verses 1-3 David being at rest in his palace, considered how he might best employ his leisure and prosperity in the service of God. He formed a design to build a temple for the ark. Nathan here did not speak as a prophet, but as a godly man, encouraging David by his private judgment. We ought to do all we can to encourage and promote the good purposes and designs of others, and, as we have opportunity, to forward a good work.

Verses 4-17 Blessings are promised to the family and posterity of David. These promises relate to Solomon, David's immediate successor, and the royal line of Judah. But they also relate to Christ, who is often called David and the Son of David. To him God gave all power in heaven and earth, with authority to execute judgment. He was to build the gospel temple, a house for God's name; the spiritual temple of true believers, to be a habitation of God through the Spirit. The establishing of his house, his throne, and his kingdom for ever, can be applied to no other than to Christ and his kingdom: David's house and kingdom long since came to an end. The committing iniquity cannot be applied to the Messiah himself, but to his spiritual seed; true believers have infirmities, for which they must expect to be corrected, though they are not cast off.

Verses 18-29 David's prayer is full of the breathings of devout affection toward God. He had low thoughts of his own merits. All we have, must be looked upon as Divine gifts. He speaks very highly and honourably of the Lord's favours to him. Considering what the character and condition of man is, we may be amazed that God should deal with him as he does. The promise of Christ includes all; if the Lord God be ours, what more can we ask, or think of? ( Ephesians 3:20 ) . He knows us better than we know ourselves; therefore let us be satisfied with what he has done for us. What can we say more for ourselves in our prayers, than God has said for us in his promises? David ascribes all to the free grace of God. Both the great things He had done for him, and the great things He had made known to him. All was for his word's sake, that is, for the sake of Christ the eternal Word. Many, when they go to pray, have their hearts to seek, but David's heart was found, that is, it was fixed; gathered in from its wanderings, entirely engaged to the duty, and employed in it. That prayer which is from the tongue only, will not please God; it must be found in the heart; that must be lifted up and poured out before God. He builds his faith, and hopes to speed, upon the sureness of God's promise. David prays for the performance of the promise. With God, saying and doing are not two things, as they often are with men; God will do as he hath said. The promises of God are not made to us by name, as to David, but they belong to all who believe in Jesus Christ, and plead them in his name.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use