Compare Translations for 2 Timothy 1:5

2 Timothy 1:5 LUT
und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike; ich bin aber gewiß, auch in dir.
Read 2 Timothy 1 LUT  |  Read 2 Timothy 1:5 LUT in parallel  
2 Timothy 1:5 NAS
For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.
Read 2 Timothy 1 NAS  |  Read 2 Timothy 1:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Timothy 1:5 NKJV
when I call to remembrance the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded is in you also.
Read 2 Timothy 1 NKJV  |  Read 2 Timothy 1:5 NKJV in parallel  
2 Timothy 1:5 NRS
I am reminded of your sincere faith, a faith that lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, lives in you.
Read 2 Timothy 1 NRS  |  Read 2 Timothy 1:5 NRS in parallel  
2 Timothy 1:5 WBT
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
Read 2 Timothy 1 WBT  |  Read 2 Timothy 1:5 WBT in parallel  
2 Timothy 1:5 ASV
having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.
Read 2 Timothy 1 ASV  |  Read 2 Timothy 1:5 ASV in parallel  
2 Timothy 1:5 BBE
Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.
Read 2 Timothy 1 BBE  |  Read 2 Timothy 1:5 BBE in parallel  
2 Timothy 1:5 CJB
I recall your sincere trust, the same trust that your grandmother Lois and your mother Eunice had first; and I am convinced that you too now have this trust.
Read 2 Timothy 1 CJB  |  Read 2 Timothy 1:5 CJB in parallel  
2 Timothy 1:5 RHE
Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.
Read 2 Timothy 1 RHE  |  Read 2 Timothy 1:5 RHE in parallel  
2 Timothy 1:5 ELB
indem ich mich erinnere des ungeheuchelten Glaubens in dir, der zuerst wohnte in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike, ich bin aber überzeugt, auch in dir.
Read 2 Timothy 1 ELB  |  Read 2 Timothy 1:5 ELB in parallel  
2 Timothy 1:5 ESV
I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well.
Read 2 Timothy 1 ESV  |  Read 2 Timothy 1:5 ESV in parallel  
2 Timothy 1:5 GDB
riducendomi a memoria la fede non finta che è in te, la qual prima abitò in Loide tua avola, ed in Eunice tua madre; or son persuaso che abita in te ancora.
Read 2 Timothy 1 GDB  |  Read 2 Timothy 1:5 GDB in parallel  
2 Timothy 1:5 GW
I'm reminded of how sincere your faith is. That faith first lived in your grandmother Lois and your mother Eunice. I'm convinced that it also lives in you.
Read 2 Timothy 1 GW  |  Read 2 Timothy 1:5 GW in parallel  
2 Timothy 1:5 GNT
I remember the sincere faith you have, the kind of faith that your grandmother Lois and your mother Eunice also had. I am sure that you have it also.
Read 2 Timothy 1 GNT  |  Read 2 Timothy 1:5 GNT in parallel  
2 Timothy 1:5 HNV
having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
Read 2 Timothy 1 HNV  |  Read 2 Timothy 1:5 HNV in parallel  
2 Timothy 1:5 CSB
clearly recalling your sincere faith that first lived in your grandmother Lois, then in your mother Eunice, and that I am convinced is in you also.
Read 2 Timothy 1 CSB  |  Read 2 Timothy 1:5 CSB in parallel  
2 Timothy 1:5 KJV
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
Read 2 Timothy 1 KJV  |  Read 2 Timothy 1:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Timothy 1:5 BLA
Porque tengo presente la fe sincera que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, y estoy seguro que en ti también.
Read 2 Timothy 1 BLA  |  Read 2 Timothy 1:5 BLA in parallel  
2 Timothy 1:5 RVR
Trayendo á la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también.
Read 2 Timothy 1 RVR  |  Read 2 Timothy 1:5 RVR in parallel  
2 Timothy 1:5 LEB
{remembering the} sincere faith in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that [is] in you also,
Read 2 Timothy 1 LEB  |  Read 2 Timothy 1:5 LEB in parallel  
2 Timothy 1:5 LSG
gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.
Read 2 Timothy 1 LSG  |  Read 2 Timothy 1:5 LSG in parallel  
2 Timothy 1:5 NCV
I remember your true faith. That faith first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I know you now have that same faith.
Read 2 Timothy 1 NCV  |  Read 2 Timothy 1:5 NCV in parallel  
2 Timothy 1:5 NIRV
I remember your honest and true faith. It was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice. And I am certain that it is now alive in you also.
Read 2 Timothy 1 NIRV  |  Read 2 Timothy 1:5 NIRV in parallel  
2 Timothy 1:5 NIV
I have been reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.
Read 2 Timothy 1 NIV  |  Read 2 Timothy 1:5 NIV in parallel  
2 Timothy 1:5 NLT
I know that you sincerely trust the Lord, for you have the faith of your mother, Eunice, and your grandmother, Lois.
Read 2 Timothy 1 NLT  |  Read 2 Timothy 1:5 NLT in parallel  
2 Timothy 1:5 OST
Et gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.
Read 2 Timothy 1 OST  |  Read 2 Timothy 1:5 OST in parallel  
2 Timothy 1:5 RSV
I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lo'is and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you.
Read 2 Timothy 1 RSV  |  Read 2 Timothy 1:5 RSV in parallel  
2 Timothy 1:5 RIV
Io ricordo infatti la fede non finta che è in te, la quale abitò prima della tua nonna Loide e nella tua madre Eunice, e, son persuaso, abita in te pure.
Read 2 Timothy 1 RIV  |  Read 2 Timothy 1:5 RIV in parallel  
2 Timothy 1:5 SEV
trayendo a la memoria la fe no fingida que está en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que está en ti también.
Read 2 Timothy 1 SEV  |  Read 2 Timothy 1:5 SEV in parallel  
2 Timothy 1:5 SVV
Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.
Read 2 Timothy 1 SVV  |  Read 2 Timothy 1:5 SVV in parallel  
2 Timothy 1:5 DBY
calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.
Read 2 Timothy 1 DBY  |  Read 2 Timothy 1:5 DBY in parallel  
2 Timothy 1:5 VUL
recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te
Read 2 Timothy 1 VUL  |  Read 2 Timothy 1:5 VUL in parallel  
2 Timothy 1:5 MSG
That precious memory triggers another: your honest faith - and what a rich faith it is, handed down from your grandmother Lois to your mother Eunice, and now to you!
Read 2 Timothy 1 MSG  |  Read 2 Timothy 1:5 MSG in parallel  
2 Timothy 1:5 TMB
when I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice and,I am persuaded, is in thee also.
Read 2 Timothy 1 TMB  |  Read 2 Timothy 1:5 TMB in parallel  
2 Timothy 1:5 TNIV
I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.
Read 2 Timothy 1 TNIV  |  Read 2 Timothy 1:5 TNIV in parallel  
2 Timothy 1:5 WNT
For I recall the sincere faith which is in your heart--a faith which dwelt first in your grandmother Lois and then in your mother Eunice, and, I am fully convinced, now dwells in you also.
Read 2 Timothy 1 WNT  |  Read 2 Timothy 1:5 WNT in parallel  
2 Timothy 1:5 WEB
having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
Read 2 Timothy 1 WEB  |  Read 2 Timothy 1:5 WEB in parallel  
2 Timothy 1:5 WYC
And I bethink of that faith [And I take recording, or mind, of that faith], that is in thee not feigned, which also dwelled first in thine aunt Lois, and in thy mother Eunice. And I am certain, that also in thee.
Read 2 Timothy 1 WYC  |  Read 2 Timothy 1:5 WYC in parallel  
2 Timothy 1:5 YLT
taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.
Read 2 Timothy 1 YLT  |  Read 2 Timothy 1:5 YLT in parallel  

2 Timothy 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

The first design of this epistle seems to have been, to apprize Timothy of what had occurred during the imprisonment of the apostle, and to request him to come to Rome. But being uncertain whether he should be suffered to live to see him, Paul gives a variety of advices and encouragements, for the faithful discharge of his ministerial duties. As this was a private epistle written to St. Paul's most intimate friend, under the miseries of imprisonment, and in the near prospect of death, it shows the temper and character of the apostle, and contains convincing proofs that he sincerely believed the doctrines he preached.

Paul expresses great affection for Timothy. (1-5) Exhorts him to improve his spiritual gifts. (6-14) Tells of many who basely deserted him; but speaks with affection of Onesiphorus. (15-18)

Verses 1-5 The promise of eternal life to believers in Christ Jesus, is the leading subject of ministers who are employed according to the will of God. The blessings here named, are the best we can ask for our beloved friends, that they may have peace with God the Father and Christ Jesus our Lord. Whatever good we do, God must have the glory. True believers have in every age the same religion as to substance. Their faith is unfeigned; it will stand the trial, and it dwells in them as a living principle. Thus pious women may take encouragement from the success of Lois and Eunice with Timothy, who proved so excellent and useful a minister. Some of the most worthy and valuable ministers the church of Christ has been favoured with, have had to bless God for early religious impressions made upon their minds by the teaching of their mothers or other female relatives.

Verses 6-14 God has not given us the spirit of fear, but the spirit of power, of courage and resolution, to meet difficulties and dangers; the spirit of love to him, which will carry us through opposition. And the spirit of a sound mind, quietness of mind. The Holy Spirit is not the author of a timid or cowardly disposition, or of slavish fears. We are likely to bear afflictions well, when we have strength and power from God to enable us to bear them. As is usual with Paul, when he mentions Christ and his redemption, he enlarges upon them; so full was he of that which is all our salvation, and ought to be all our desire. The call of the gospel is a holy call, making holy. Salvation is of free grace. This is said to be given us before the world began, that is, in the purpose of God from all eternity; in Christ Jesus, for all the gifts that come from God to sinful man, come in and through Christ Jesus alone. And as there is so clear a prospect of eternal happiness by faith in Him, who is the Resurrection and the Life, let us give more diligence in making his salvation sure to our souls. Those who cleave to the gospel, need not be ashamed, the cause will bear them out; but those who oppose it, shall be ashamed. The apostle had trusted his life, his soul, and eternal interests, to the Lord Jesus. No one else could deliver and secure his soul through the trials of life and death. There is a day coming, when our souls will be inquired after. Thou hadst a soul committed to thee; how was it employed? in the service of sin, or in the service of Christ? The hope of the lowest real Christian rests on the same foundation as that of the great apostle. He also has learned the value and the danger of his soul; he also has believed in Christ; and the change wrought in his soul, convinces the believer that the Lord Jesus will keep him to his heavenly kingdom. Paul exhorts Timothy to hold fast the Holy Scriptures, the substance of solid gospel truth in them. It is not enough to assent to the sound words, but we must love them. The Christian doctrine is a trust committed to us; it is of unspeakable value in itself, and will be of unspeakable advantage to us. It is committed to us, to be preserved pure and entire, yet we must not think to keep it by our own strength, but by the power of the Holy Spirit dwelling in us; and it will not be gained by those who trust in their own hearts, and lean to their own understandings.

Verses 15-18 The apostle mentions the constancy of Onesiphorus; he oft refreshed him with his letters, and counsels, and comforts, and was not ashamed of him. A good man will seek to do good. The day of death and judgment is an awful day. And if we would have mercy then, we must seek for it now of the Lord. The best we can ask, for ourselves or our friends, is, that the Lord will grant that we and they may find mercy of the Lord, when called to pass out of time into eternity, and to appear before the judgment seat of Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use