Compare Translations for 2 Timothy 2:26

2 Timothy 2:26 BBE
And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.
Read 2 Timothy 2 BBE  |  Read 2 Timothy 2:26 BBE in parallel  
2 Timothy 2:26 RHE
And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.
Read 2 Timothy 2 RHE  |  Read 2 Timothy 2:26 RHE in parallel  
2 Timothy 2:26 CSB
Then they may come to their senses and escape the Devil's trap, having been captured by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 CSB  |  Read 2 Timothy 2:26 CSB in parallel  
2 Timothy 2:26 NKJV
and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 NKJV  |  Read 2 Timothy 2:26 NKJV in parallel  
2 Timothy 2:26 NRS
and that they may escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 NRS  |  Read 2 Timothy 2:26 NRS in parallel  
2 Timothy 2:26 ASV
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
Read 2 Timothy 2 ASV  |  Read 2 Timothy 2:26 ASV in parallel  
2 Timothy 2:26 CJB
come to their senses and escape the trap of the Adversary, after having been captured alive by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 CJB  |  Read 2 Timothy 2:26 CJB in parallel  
2 Timothy 2:26 ELB
und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.
Read 2 Timothy 2 ELB  |  Read 2 Timothy 2:26 ELB in parallel  
2 Timothy 2:26 ESV
and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 ESV  |  Read 2 Timothy 2:26 ESV in parallel  
2 Timothy 2:26 GDB
in maniera che, tornati a sana mente, uscissero dal laccio del diavolo, dal quale erano stati presi, per far la sua volontà.
Read 2 Timothy 2 GDB  |  Read 2 Timothy 2:26 GDB in parallel  
2 Timothy 2:26 GW
Then they might come back to their senses and God will free them from the devil's snare so that they can do his will.
Read 2 Timothy 2 GW  |  Read 2 Timothy 2:26 GW in parallel  
2 Timothy 2:26 GNT
And then they will come to their senses and escape from the trap of the Devil, who had caught them and made them obey his will.
Read 2 Timothy 2 GNT  |  Read 2 Timothy 2:26 GNT in parallel  
2 Timothy 2:26 HNV
and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.
Read 2 Timothy 2 HNV  |  Read 2 Timothy 2:26 HNV in parallel  
2 Timothy 2:26 KJV
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Read 2 Timothy 2 KJV  |  Read 2 Timothy 2:26 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Timothy 2:26 BLA
y volviendo en sí, escapen del lazo del diablo, habiendo estado cautivos de él para hacer su voluntad.
Read 2 Timothy 2 BLA  |  Read 2 Timothy 2:26 BLA in parallel  
2 Timothy 2:26 RVR
Y se zafen del lazo del diablo, en que están cuativos á voluntad de él.
Read 2 Timothy 2 RVR  |  Read 2 Timothy 2:26 RVR in parallel  
2 Timothy 2:26 LEB
and they will come to their senses again [and escape] from the trap of the devil, being held captive by him to [do] his will.
Read 2 Timothy 2 LEB  |  Read 2 Timothy 2:26 LEB in parallel  
2 Timothy 2:26 LSG
et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.
Read 2 Timothy 2 LSG  |  Read 2 Timothy 2:26 LSG in parallel  
2 Timothy 2:26 LUT
und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.
Read 2 Timothy 2 LUT  |  Read 2 Timothy 2:26 LUT in parallel  
2 Timothy 2:26 NAS
and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 NAS  |  Read 2 Timothy 2:26 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Timothy 2:26 NCV
And they may wake up and escape from the trap of the devil, who catches them to do what he wants.
Read 2 Timothy 2 NCV  |  Read 2 Timothy 2:26 NCV in parallel  
2 Timothy 2:26 NIRV
Maybe they will come to their senses. Maybe they will escape the devil's trap. He has taken them prisoner to do what he wanted.
Read 2 Timothy 2 NIRV  |  Read 2 Timothy 2:26 NIRV in parallel  
2 Timothy 2:26 NIV
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
Read 2 Timothy 2 NIV  |  Read 2 Timothy 2:26 NIV in parallel  
2 Timothy 2:26 NLT
Then they will come to their senses and escape from the Devil's trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.
Read 2 Timothy 2 NLT  |  Read 2 Timothy 2:26 NLT in parallel  
2 Timothy 2:26 OST
Et qu'ils sortent de l'ivresse des pièges du diable, qui les tient captifs et soumis à sa volonté.
Read 2 Timothy 2 OST  |  Read 2 Timothy 2:26 OST in parallel  
2 Timothy 2:26 RSV
and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 RSV  |  Read 2 Timothy 2:26 RSV in parallel  
2 Timothy 2:26 RIV
in guisa che, tornati in sé, escano dal laccio del diavolo, che li avea presi prigionieri perché facessero la sua volontà.
Read 2 Timothy 2 RIV  |  Read 2 Timothy 2:26 RIV in parallel  
2 Timothy 2:26 SEV
Y se conviertan del lazo del diablo, en que están cautivos, para hacer su voluntad.
Read 2 Timothy 2 SEV  |  Read 2 Timothy 2:26 SEV in parallel  
2 Timothy 2:26 SVV
En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.
Read 2 Timothy 2 SVV  |  Read 2 Timothy 2:26 SVV in parallel  
2 Timothy 2:26 DBY
and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for *his* will.
Read 2 Timothy 2 DBY  |  Read 2 Timothy 2:26 DBY in parallel  
2 Timothy 2:26 VUL
et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem
Read 2 Timothy 2 VUL  |  Read 2 Timothy 2:26 VUL in parallel  
2 Timothy 2:26 MSG
enabling them to escape the Devil's trap, where they are caught and held captive, forced to run his errands.
Read 2 Timothy 2 MSG  |  Read 2 Timothy 2:26 MSG in parallel  
2 Timothy 2:26 WBT
And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Read 2 Timothy 2 WBT  |  Read 2 Timothy 2:26 WBT in parallel  
2 Timothy 2:26 TMB
and that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Read 2 Timothy 2 TMB  |  Read 2 Timothy 2:26 TMB in parallel  
2 Timothy 2:26 TNIV
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
Read 2 Timothy 2 TNIV  |  Read 2 Timothy 2:26 TNIV in parallel  
2 Timothy 2:26 WNT
and recover sober-mindedness and freedom from the Devil's snare, though they are now entrapped by him to do his will.
Read 2 Timothy 2 WNT  |  Read 2 Timothy 2:26 WNT in parallel  
2 Timothy 2:26 WEB
and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.
Read 2 Timothy 2 WEB  |  Read 2 Timothy 2:26 WEB in parallel  
2 Timothy 2:26 WYC
and that they rise again from the snares of the devil, of whom they be held prisoners at his will [of whom they be holden captive at his will].
Read 2 Timothy 2 WYC  |  Read 2 Timothy 2:26 WYC in parallel  
2 Timothy 2:26 YLT
and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.
Read 2 Timothy 2 YLT  |  Read 2 Timothy 2:26 YLT in parallel  

2 Timothy 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

The apostle exhorts Timothy to persevere with diligence, like a soldier, a combatant, and a husbandman. (1-7) Encouraging him by assurances of a happy end of his faithfulness. (8-13) Warnings to shun vain babblings and dangerous errors. (14-21) Charges to flee youthful lusts, and to minister with zeal against error, but with meekness of spirit. (22-26)

Verses 1-7 As our trials increase, we need to grow stronger in that which is good; our faith stronger, our resolution stronger, our love to God and Christ stronger. This is opposed to our being strong in our own strength. All Christians, but especially ministers, must be faithful to their Captain, and resolute in his cause. The great care of a Christian must be to please Christ. We are to strive to get the mastery of our lusts and corruptions, but we cannot expect the prize unless we observe the laws. We must take care that we do good in a right manner, that our good may not be spoken evil of. Some who are active, spend their zeal about outward forms and doubtful disputations. But those who strive lawfully shall be crowned at last. If we would partake the fruits, we must labour; if we would gain the prize, we must run the race. We must do the will of God, before we receive the promises, for which reason we have need of patience. Together with our prayers for others, that the Lord would give them understanding in all things, we must exhort and stir them up to consider what they hear or read.

Verses 8-13 Let suffering saints remember, and look to Jesus, the Author and Finisher of their faith, who for the joy that was set before him, endured the cross, despised the shame, and is now set down at the right hand of the throne of God. We must not think it strange if the best men meet with the worst treatment; but this is cheering, that the word of God is not bound. Here we see the real and true cause of the apostle's suffering trouble in, or for, the sake of the gospel. If we are dead to this world, its pleasures, profits, and honours, we shall be for ever with Christ in a better world. He is faithful to his threatenings, and faithful to his promises. This truth makes sure the unbeliever's condemnation, and the believer's salvation.

Verses 14-21 Those disposed to strive, commonly strive about matters of small moment. But strifes of words destroy the things of God. The apostle mentions some who erred. They did not deny the resurrection, but they corrupted that true doctrine. Yet nothing can be so foolish or erroneous, but it will overturn the temporary faith of some professors. This foundation has two writings on it. One speaks our comfort. None can overthrow the faith of any whom God hath chosen. The other speaks our duty. Those who would have the comfort of the privilege, must make conscience of the duty Christ gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, ( Titus 2:14 ) . The church of Christ is like a dwelling: some furniture is of great value; some of smaller value, and put to meaner uses. Some professors of religion are like vessels of wood and earth. When the vessels of dishonour are cast out to be destroyed, the others will be filled with all the fulness of God. We must see to it that we are holy vessels. Every one in the church whom God approves, will be devoted to his Master's service, and thus fitted for his use.

Verses 22-26 The more we follow that which is good, the faster and the further we shall flee from that which is evil. The keeping up the communion of saints, will take us from fellowship with unfruitful works of darkness. See how often the apostle cautions against disputes in religion; which surely shows that religion consists more in believing and practising what God requires, than in subtle disputes. Those are unapt to teach, who are apt to strive, and are fierce and froward. Teaching, not persecution, is the Scripture method of dealing with those in error. The same God who gives the discovery of the truth, by his grace brings us to acknowledge it, otherwise our hearts would continue to rebel against it. There is no "peradventure," in respect of God's pardoning those who do repent; but we cannot tell that he will give repentance to those who oppose his will. Sinners are taken in a snare, and in the worst snare, because it is the devil's; they are slaves to him. And if any long for deliverance, let them remember they never can escape, except by repentance, which is the gift of God; and we must ask it of him by earnest, persevering prayer.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use