Compare Translations for Acts 12:9

Acts 12:9 BBE
And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.
Read Acts 12 BBE  |  Read Acts 12:9 BBE in parallel  
Acts 12:9 RHE
And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.
Read Acts 12 RHE  |  Read Acts 12:9 RHE in parallel  
Acts 12:9 KJV
And he went out , and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Read Acts 12 KJV  |  Read Acts 12:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
Acts 12:9 NKJV
So he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 NKJV  |  Read Acts 12:9 NKJV in parallel  
Acts 12:9 NRS
Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening with the angel's help was real; he thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 NRS  |  Read Acts 12:9 NRS in parallel  
Acts 12:9 ASV
And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.
Read Acts 12 ASV  |  Read Acts 12:9 ASV in parallel  
Acts 12:9 CJB
Going out, Kefa followed him but did not realize that what was happening through the angel was real - he thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 CJB  |  Read Acts 12:9 CJB in parallel  
Acts 12:9 ELB
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.
Read Acts 12 ELB  |  Read Acts 12:9 ELB in parallel  
Acts 12:9 ESV
And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 ESV  |  Read Acts 12:9 ESV in parallel  
Acts 12:9 GDB
Pietro adunque, essendo uscito, lo seguitava, e non sapeva che fosse vero quel che si faceva dall’angelo; anzi pensava vedere una visione.
Read Acts 12 GDB  |  Read Acts 12:9 GDB in parallel  
Acts 12:9 GW
Peter followed the angel out of the cell. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening. He thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 GW  |  Read Acts 12:9 GW in parallel  
Acts 12:9 GNT
Peter followed him out of the prison, not knowing, however, if what the angel was doing was real; he thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 GNT  |  Read Acts 12:9 GNT in parallel  
Acts 12:9 HNV
He went out, and followed him. He didn't know that what was done by the angel was real, but thought he saw a vision.
Read Acts 12 HNV  |  Read Acts 12:9 HNV in parallel  
Acts 12:9 CSB
So he went out and followed, and he did not know that what took place through the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 CSB  |  Read Acts 12:9 CSB in parallel  
Acts 12:9 BLA
Y saliendo, lo seguía, y no sabía que lo que hacía el ángel era de verdad, sino que creía ver una visión.
Read Acts 12 BLA  |  Read Acts 12:9 BLA in parallel  
Acts 12:9 RVR
Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.
Read Acts 12 RVR  |  Read Acts 12:9 RVR in parallel  
Acts 12:9 LEB
And he went out [and] was following [him]. And he did not know that what was being done by the angel was real, but was thinking [he] was seeing a vision.
Read Acts 12 LEB  |  Read Acts 12:9 LEB in parallel  
Acts 12:9 LSG
Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.
Read Acts 12 LSG  |  Read Acts 12:9 LSG in parallel  
Acts 12:9 LUT
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel; sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.
Read Acts 12 LUT  |  Read Acts 12:9 LUT in parallel  
Acts 12:9 NAS
And he went out and continued to follow, and he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 NAS  |  Read Acts 12:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
Acts 12:9 NCV
So Peter followed him out, but he did not know if what the angel was doing was real; he thought he might be seeing a vision.
Read Acts 12 NCV  |  Read Acts 12:9 NCV in parallel  
Acts 12:9 NIRV
Peter followed him out of the prison. But he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 NIRV  |  Read Acts 12:9 NIRV in parallel  
Acts 12:9 NIV
Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 NIV  |  Read Acts 12:9 NIV in parallel  
Acts 12:9 NLT
So Peter left the cell, following the angel. But all the time he thought it was a vision. He didn't realize it was really happening.
Read Acts 12 NLT  |  Read Acts 12:9 NLT in parallel  
Acts 12:9 OST
Et Pierre, étant sorti, le suivait, sans savoir que ce que l'ange faisait se fît réellement, mais il croyait qu'il avait une vision.
Read Acts 12 OST  |  Read Acts 12:9 OST in parallel  
Acts 12:9 RSV
And he went out and followed him; he did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 RSV  |  Read Acts 12:9 RSV in parallel  
Acts 12:9 RIV
Ed egli, uscito, lo seguiva, non sapendo che fosse vero quel che avveniva per mezzo dell’angelo, ma pensando di avere una visione.
Read Acts 12 RIV  |  Read Acts 12:9 RIV in parallel  
Acts 12:9 SEV
Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.
Read Acts 12 SEV  |  Read Acts 12:9 SEV in parallel  
Acts 12:9 SVV
En uitgaande volgde hij hem, en wist niet, dat het waarachtig was, hetgeen door den engel geschiedde, maar hij meende, dat hij een gezicht zag.
Read Acts 12 SVV  |  Read Acts 12:9 SVV in parallel  
Acts 12:9 DBY
And going forth he followed [him] and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.
Read Acts 12 DBY  |  Read Acts 12:9 DBY in parallel  
Acts 12:9 VUL
et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre
Read Acts 12 VUL  |  Read Acts 12:9 VUL in parallel  
Acts 12:9 MSG
Peter followed him, but didn't believe it was really an angel - he thought he was dreaming.
Read Acts 12 MSG  |  Read Acts 12:9 MSG in parallel  
Acts 12:9 WBT
And he went out, and followed him, and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Read Acts 12 WBT  |  Read Acts 12:9 WBT in parallel  
Acts 12:9 TMB
And he went out and followed him, and knew not whether what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
Read Acts 12 TMB  |  Read Acts 12:9 TMB in parallel  
Acts 12:9 TNIV
Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
Read Acts 12 TNIV  |  Read Acts 12:9 TNIV in parallel  
Acts 12:9 WNT
So Peter went out, following him, yet could not believe that what the angel was doing was real, but supposed that he saw a vision.
Read Acts 12 WNT  |  Read Acts 12:9 WNT in parallel  
Acts 12:9 WEB
He went out, and followed him. He didn't know that what was done by the angel was real, but thought he saw a vision.
Read Acts 12 WEB  |  Read Acts 12:9 WEB in parallel  
Acts 12:9 WYC
And he went out, and followed him; and he wist not that it was sooth, that was done by the angel; for he guessed himself to have seen a vision.
Read Acts 12 WYC  |  Read Acts 12:9 WYC in parallel  
Acts 12:9 YLT
and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,
Read Acts 12 YLT  |  Read Acts 12:9 YLT in parallel  

Acts 12 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 12

The martyrdom of James, and the imprisonment of Peter. (1-5) He is delivered from prison by an angel. (6-11) Peter departs, Herod's rage. (12-19) The death of Herod. (20-25)

Verses 1-5 James was one of the sons of Zebedee, whom Christ told that they should drink of the cup that he was to drink of, and be baptized with the baptism that he was to be baptized with, Mt. 20:23 . Now the words of Christ were made good in him; and if we suffer with Christ, we shall reign with him. Herod imprisoned Peter: the way of persecution, as of other sins, is downhill; when men are in it, they cannot easily stop. Those make themselves an easy prey to Satan, who make it their business to please men. Thus James finished his course. But Peter, being designed for further services, was safe; though he seemed now marked out for a speedy sacrifice. We that live in a cold, prayerless generation, can hardly form an idea of the earnestness of these holy men of old. But if the Lord should bring on the church an awful persecution like this of Herod, the faithful in Christ would learn what soul-felt prayer is.

Verses 6-11 A peaceful conscience, a lively hope, and the consolations of the Holy Spirit, can keep men calm in the full prospect of death; even those very persons who have been most distracted with terrors on that account. God's time to help, is when things are brought to the last extremity. Peter was assured that the Lord would cause this trial to end in the way that should be most for his glory. Those who are delivered out of spiritual imprisonment must follow their Deliverer, like the Israelites when they went out of the house of bondage. They knew not whither they went, but knew whom they followed. When God will work salvation for his people, all difficulties in their way will be overcome, even gates of iron are made to open of their own accord. This deliverance of Peter represents our redemption by Christ, which not only proclaims liberty to the captives, but brings them out of the prison-house. Peter, when he recollected himself, perceived what great things God had done for him. Thus souls delivered out of spiritual bondage, are not at first aware what God has wrought in them; many have the truth of grace, that want evidence of it. But when the Comforter comes, whom the Father will send, sooner or later, he will let them know what a blessed change is wrought.

Verses 12-19 God's providence leaves room for the use of our prudence, though he has undertaken to perform and perfect what he has begun. These Christians continued in prayer for Peter, for they were truly in earnest. Thus men ought always to pray, and not to faint. As long as we are kept waiting for a mercy, we must continue praying for it. But sometimes that which we most earnestly wish for, we are most backward to believe. The Christian law of self-denial and of suffering for Christ, has not done away the natural law of caring for our own safety by lawful means. In times of public danger, all believers have God for their hiding-place; which is so secret, that the world cannot find them. Also, the instruments of persecution are themselves exposed to danger; the wrath of God hangs over all that engage in this hateful work. And the range of persecutors often vents itself on all in its way.

Verses 20-25 Many heathen princes claimed and received Divine honours, but it was far more horrible impiety in Herod, who knew the word and worship of the living God, to accept such idolatrous honours without rebuking the blasphemy. And such men as Herod, when puffed with pride and vanity, are ripening fast for signal vengeance. God is very jealous for his own honour, and will be glorified upon those whom he is not glorified by. See what vile bodies we carry about with us; they have in them the seeds of their own dissolution, by which they will soon be destroyed, whenever God does but speak the word. We may learn wisdom from the people of Tyre and Sidon, for we have offended the Lord with our sins. We depend on him for life, and breath, and all things; it surely then behoves us to humble ourselves before him, that through the appointed Mediator, who is ever ready to befriend us, we may be reconciled to him, lest wrath come upon us to the utmost.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use