Compare Translations for Atti 17:15

Atti 17:15 GDB
E COLORO che aveano la cura di por Paolo in salvo, lo condussero sino in Atene; e, ricevuta da lui commission di dire a Sila, ed a Timoteo, che quanto prima venissero a lui, si partirono.
Read Atti 17 GDB  |  Read Atti 17:15 GDB in parallel  
Atti 17:15 LSG
Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à Athènes. Puis ils s'en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt.
Read Atti 17 LSG  |  Read Atti 17:15 LSG in parallel  
Atti 17:15 NAS
Now those who escorted Paul brought him as far as Athens ; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.
Read Atti 17 NAS  |  Read Atti 17:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
Atti 17:15 NKJV
So those who conducted Paul brought him to Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed.
Read Atti 17 NKJV  |  Read Atti 17:15 NKJV in parallel  
Atti 17:15 NRS
Those who conducted Paul brought him as far as Athens; and after receiving instructions to have Silas and Timothy join him as soon as possible, they left him.
Read Atti 17 NRS  |  Read Atti 17:15 NRS in parallel  
Atti 17:15 ASV
But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.
Read Atti 17 ASV  |  Read Atti 17:15 ASV in parallel  
Atti 17:15 BBE
But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.
Read Atti 17 BBE  |  Read Atti 17:15 BBE in parallel  
Atti 17:15 CJB
Sha'ul's escort went with him as far as Athens, then left with instructions for Sila and Timothy to come as quickly as they could.
Read Atti 17 CJB  |  Read Atti 17:15 CJB in parallel  
Atti 17:15 RHE
And they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed.
Read Atti 17 RHE  |  Read Atti 17:15 RHE in parallel  
Atti 17:15 ELB
Die aber den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und als sie für Silas und Timotheus Befehl empfangen hatten, daß sie sobald wie möglich zu ihm kommen sollten, reisten sie ab.
Read Atti 17 ELB  |  Read Atti 17:15 ELB in parallel  
Atti 17:15 ESV
Those who conducted Paul brought him as far as Athens, and after receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.
Read Atti 17 ESV  |  Read Atti 17:15 ESV in parallel  
Atti 17:15 GW
The men who escorted Paul took him all the way to the city of Athens. When the men left Athens, they took instructions back to Silas and Timothy to join Paul as soon as possible.
Read Atti 17 GW  |  Read Atti 17:15 GW in parallel  
Atti 17:15 GNT
The men who were taking Paul went with him as far as Athens and then returned to Berea with instructions from Paul that Silas and Timothy should join him as soon as possible.
Read Atti 17 GNT  |  Read Atti 17:15 GNT in parallel  
Atti 17:15 HNV
But those who escorted Sha'ul brought him as far as Athens. Receiving a mitzvah to Sila and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.
Read Atti 17 HNV  |  Read Atti 17:15 HNV in parallel  
Atti 17:15 CSB
Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after receiving instructions for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.
Read Atti 17 CSB  |  Read Atti 17:15 CSB in parallel  
Atti 17:15 KJV
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed , they departed .
Read Atti 17 KJV  |  Read Atti 17:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
Atti 17:15 BLA
Los que conducían a Pablo lo llevaron hasta Atenas; y después de recibir órdenes de que Silas y Timoteo se unieran a él lo más pronto posible, partieron.
Read Atti 17 BLA  |  Read Atti 17:15 BLA in parallel  
Atti 17:15 RVR
Y los que habían tomado á cargo á Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo para Silas y Timoteo, que viniesen á él lo más presto que pudiesen, partieron.
Read Atti 17 RVR  |  Read Atti 17:15 RVR in parallel  
Atti 17:15 LEB
And those who conducted Paul brought [him] as far as Athens, and [after] receiving an order for Silas and Timothy that they should come to him as soon as possible, they went away.
Read Atti 17 LEB  |  Read Atti 17:15 LEB in parallel  
Atti 17:15 LUT
Die aber Paulus geleiteten, führten ihn bis gen Athen. Und nachdem sie Befehl empfangen an den Silas und Timotheus, daß sie aufs schnellste zu ihm kämen, zogen sie hin.
Read Atti 17 LUT  |  Read Atti 17:15 LUT in parallel  
Atti 17:15 NCV
The people leading Paul went with him to Athens. Then they carried a message from Paul back to Silas and Timothy for them to come to him as soon as they could.
Read Atti 17 NCV  |  Read Atti 17:15 NCV in parallel  
Atti 17:15 NIRV
The men who went with Paul took him to Athens. Then they returned with orders that Silas and Timothy were supposed to join him as soon as they could.
Read Atti 17 NIRV  |  Read Atti 17:15 NIRV in parallel  
Atti 17:15 NIV
The men who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
Read Atti 17 NIV  |  Read Atti 17:15 NIV in parallel  
Atti 17:15 NLT
Those escorting Paul went with him to Athens; then they returned to Berea with a message for Silas and Timothy to hurry and join him.
Read Atti 17 NLT  |  Read Atti 17:15 NLT in parallel  
Atti 17:15 OST
Et ceux qui accompagnaient Paul, le menèrent jusqu'à Athènes, et, après avoir reçu des ordres, pour que Silas et Timothée vinssent au plus tôt vers lui, ils partirent.
Read Atti 17 OST  |  Read Atti 17:15 OST in parallel  
Atti 17:15 RSV
Those who conducted Paul brought him as far as Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.
Read Atti 17 RSV  |  Read Atti 17:15 RSV in parallel  
Atti 17:15 RIV
Ma coloro che accompagnavano Paolo, lo condussero fino ad Atene; e ricevuto l’ordine di dire a Sila e a Timoteo che quanto prima venissero a lui, si partirono.
Read Atti 17 RIV  |  Read Atti 17:15 RIV in parallel  
Atti 17:15 SEV
Y los que habían tomado a cargo a Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando orden de él para Silas y Timoteo, que viniesen a él lo más presto que pudiesen, partieron.
Read Atti 17 SEV  |  Read Atti 17:15 SEV in parallel  
Atti 17:15 SVV
En die Paulus geleidden, brachten hem tot Athene toe; en als zij bevel gekregen hadden aan Silas en Timotheus, dat zij op het spoedigste tot hem zouden komen, vertrokken zij.
Read Atti 17 SVV  |  Read Atti 17:15 SVV in parallel  
Atti 17:15 DBY
But they that conducted Paul brought him as far as Athens; and, having received a commandment to Silas and Timotheus, that they should come to him as quickly as possible, they departed.
Read Atti 17 DBY  |  Read Atti 17:15 DBY in parallel  
Atti 17:15 VUL
qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt
Read Atti 17 VUL  |  Read Atti 17:15 VUL in parallel  
Atti 17:15 MSG
The men who helped Paul escape got him as far as Athens and left him there. Paul sent word back with them to Silas and Timothy: "Come as quickly as you can!"
Read Atti 17 MSG  |  Read Atti 17:15 MSG in parallel  
Atti 17:15 WBT
And they that conducted Paul brought him to Athens: and receiving a commandment to Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed.
Read Atti 17 WBT  |  Read Atti 17:15 WBT in parallel  
Atti 17:15 TMB
And those who conducted Paul brought him unto Athens and, having received direction for Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed.
Read Atti 17 TMB  |  Read Atti 17:15 TMB in parallel  
Atti 17:15 TNIV
Those who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
Read Atti 17 TNIV  |  Read Atti 17:15 TNIV in parallel  
Atti 17:15 WNT
Those who were caring for Paul's safety went with him as far as Athens, and then left him, taking a message from him to Silas and Timothy, asking them to join him as speedily as possible.
Read Atti 17 WNT  |  Read Atti 17:15 WNT in parallel  
Atti 17:15 WEB
But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.
Read Atti 17 WEB  |  Read Atti 17:15 WEB in parallel  
Atti 17:15 WYC
And they that led forth Paul, led him to Athens [led him unto Athens]. And when they had taken a commandment of him to Silas and Timothy, that full hieingly they should come to him, they went forth.
Read Atti 17 WYC  |  Read Atti 17:15 WYC in parallel  
Atti 17:15 YLT
And those conducting Paul, brought him unto Athens, and having received a command unto Silas and Timotheus that with all speed they may come unto him, they departed;
Read Atti 17 YLT  |  Read Atti 17:15 YLT in parallel  

Acts 17 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 17

Paul at Thessalonica. (1-9) The noble conduct of the Bereans. (10-15) Paul at Athens. (16-21) He preaches there. (22-31) The scornful conduct of the Athenians. (32-34)

Verses 1-9 The drift and scope of Paul's preaching and arguing, was to prove that Jesus is the Christ. He must needs suffer for us, because he could not otherwise purchase our redemption for us; and he must needs have risen again, because he could not otherwise apply the redemption to us. We are to preach concerning Jesus that he is Christ; therefore we may hope to be saved by him, and are bound to be ruled by him. The unbelieving Jews were angry, because the apostles preached to the Gentiles, that they might be saved. How strange it is, that men should grudge others the privileges they will not themselves accept! Neither rulers nor people need be troubled at the increase of real Christians, even though turbulent spirits should make religion the pretext for evil designs. Of such let us beware, from such let us withdraw, that we may show a desire to act aright in society, while we claim our right to worship God according to our consciences.

Verses 10-15 The Jews in Berea applied seriously to the study of the word preached unto them. They not only heard Paul preach on the sabbath, but daily searched the Scriptures, and compared what they read with the facts related to them. The doctrine of Christ does not fear inquiry; advocates for his cause desire no more than that people will fully and fairly examine whether things are so or not. Those are truly noble, and likely to be more and more so, who make the Scriptures their rule, and consult them accordingly. May all the hearers of the gospel become like those of Berea, receiving the word with readiness of mind, and searching the Scriptures daily, whether the things preached to them are so.

Verses 16-21 Athens was then famed for polite learning, philosophy, and the fine arts; but none are more childish and superstitious, more impious, or more credulous, than some persons, deemed eminent for learning and ability. It was wholly given to idolatry. The zealous advocate for the cause of Christ will be ready to plead for it in all companies, as occasion offers. Most of these learned men took no notice of Paul; but some, whose principles were the most directly contrary to Christianity, made remarks upon him. The apostle ever dwelt upon two points, which are indeed the principal doctrines of Christianity, Christ and a future state; Christ our way, and heaven our end. They looked on this as very different from the knowledge for many ages taught and professed at Athens; they desire to know more of it, but only because it was new and strange. They led him to the place where judges sat who inquired into such matters. They asked about Paul's doctrine, not because it was good, but because it was new. Great talkers are always busy-bodies. They spend their time in nothing else, and a very uncomfortable account they have to give of their time who thus spend it. Time is precious, and we are concerned to employ it well, because eternity depends upon it, but much is wasted in unprofitable conversation.

Verses 22-31 Here we have a sermon to heathens, who worshipped false gods, and were without the true God in the world; and to them the scope of the discourse was different from what the apostle preached to the Jews. In the latter case, his business was to lead his hearers by prophecies and miracles to the knowledge of the Redeemer, and faith in him; in the former, it was to lead them, by the common works of providence, to know the Creator, and worship Him. The apostle spoke of an altar he had seen, with the inscription, "TO THE UNKNOWN GOD." This fact is stated by many writers. After multiplying their idols to the utmost, some at Athens thought there was another god of whom they had no knowledge. And are there not many now called Christians, who are zealous in their devotions, yet the great object of their worship is to them an unknown God? Observe what glorious things Paul here says of that God whom he served, and would have them to serve. The Lord had long borne with idolatry, but the times of this ignorance were now ending, and by his servants he now commanded all men every where to repent of their idolatry. Each sect of the learned men would feel themselves powerfully affected by the apostle's discourse, which tended to show the emptiness or falsity of their doctrines.

Verses 32-34 The apostle was treated with more outward civility at Athens than in some other places; but none more despised his doctrine, or treated it with more indifference. Of all subjects, that which deserves the most attention gains the least. But those who scorn, will have to bear the consequences, and the word will never be useless. Some will be found, who cleave to the Lord, and listen to his faithful servants. Considering the judgement to come, and Christ as our Judge, should urge all to repent of sin, and turn to Him. Whatever matter is used, all discourses must lead to Him, and show his authority; our salvation, and resurrection, come from and by Him.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use