Compare Translations for Acts 22:14

Acts 22:14 ASV
And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
Read Acts 22 ASV  |  Read Acts 22:14 ASV in parallel  
Acts 22:14 ESV
And he said, 'The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth;
Read Acts 22 ESV  |  Read Acts 22:14 ESV in parallel  
Acts 22:14 KJV
And he said , The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
Read Acts 22 KJV  |  Read Acts 22:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Acts 22:14 NKJV
Then he said, 'The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice of His mouth.
Read Acts 22 NKJV  |  Read Acts 22:14 NKJV in parallel  
Acts 22:14 NRS
Then he said, "The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see the Righteous One and to hear his own voice;
Read Acts 22 NRS  |  Read Acts 22:14 NRS in parallel  
Acts 22:14 BBE
And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.
Read Acts 22 BBE  |  Read Acts 22:14 BBE in parallel  
Acts 22:14 CJB
He said, 'The God of our fathersy determined in advance that you should know his will, see the Tzaddik and hear his voice;
Read Acts 22 CJB  |  Read Acts 22:14 CJB in parallel  
Acts 22:14 RHE
But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will and see the Just One and shouldst hear the voice from his mouth.
Read Acts 22 RHE  |  Read Acts 22:14 RHE in parallel  
Acts 22:14 ELB
Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich zuvor verordnet, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem Munde zu hören.
Read Acts 22 ELB  |  Read Acts 22:14 ELB in parallel  
Acts 22:14 GDB
Ed egli mi disse: L’Iddio de’ nostri padri ti ha preordinato a conoscer la sua volontà, ed a vedere il Giusto, e ad udire una voce dalla sua bocca.
Read Acts 22 GDB  |  Read Acts 22:14 GDB in parallel  
Acts 22:14 GW
"Ananias said, 'The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see the one who has God's approval, and to hear him speak to you.
Read Acts 22 GW  |  Read Acts 22:14 GW in parallel  
Acts 22:14 GNT
He said, "The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see his righteous Servant, and to hear him speaking with his own voice.
Read Acts 22 GNT  |  Read Acts 22:14 GNT in parallel  
Acts 22:14 HNV
He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
Read Acts 22 HNV  |  Read Acts 22:14 HNV in parallel  
Acts 22:14 CSB
Then he said, 'The God of our fathers has appointed you to know His will, to see the Righteous One, and to hear the sound of His voice.
Read Acts 22 CSB  |  Read Acts 22:14 CSB in parallel  
Acts 22:14 BLA
Y él dijo: "El Dios de nuestros padres te ha designado para que conozcas su voluntad, y para que veas al Justo y oigas palabra de su boca.
Read Acts 22 BLA  |  Read Acts 22:14 BLA in parallel  
Acts 22:14 RVR
Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.
Read Acts 22 RVR  |  Read Acts 22:14 RVR in parallel  
Acts 22:14 LEB
And he said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth,
Read Acts 22 LEB  |  Read Acts 22:14 LEB in parallel  
Acts 22:14 LSG
Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;
Read Acts 22 LSG  |  Read Acts 22:14 LSG in parallel  
Acts 22:14 LUT
Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;
Read Acts 22 LUT  |  Read Acts 22:14 LUT in parallel  
Acts 22:14 NAS
"And he said, 'The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear an utterance from His mouth.
Read Acts 22 NAS  |  Read Acts 22:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Acts 22:14 NCV
He said, 'The God of our ancestors chose you long ago to know his plan, to see the Righteous One, and to hear words from him.
Read Acts 22 NCV  |  Read Acts 22:14 NCV in parallel  
Acts 22:14 NIRV
"Then he said, 'The God of our people has chosen you. He wanted to tell you his plans for you. You have seen the Blameless One. You have heard words from his mouth.
Read Acts 22 NIRV  |  Read Acts 22:14 NIRV in parallel  
Acts 22:14 NIV
"Then he said: 'The God of our fathers has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
Read Acts 22 NIV  |  Read Acts 22:14 NIV in parallel  
Acts 22:14 NLT
"Then he told me, 'The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
Read Acts 22 NLT  |  Read Acts 22:14 NLT in parallel  
Acts 22:14 OST
Et il me dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche.
Read Acts 22 OST  |  Read Acts 22:14 OST in parallel  
Acts 22:14 RSV
And he said, 'The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Just One and to hear a voice from his mouth;
Read Acts 22 RSV  |  Read Acts 22:14 RSV in parallel  
Acts 22:14 RIV
Ed egli disse: L’Iddio de’ nostri padri ti ha destinato a conoscer la sua volontà, e a vedere il Giusto, e a udire una voce dalla sua bocca.
Read Acts 22 RIV  |  Read Acts 22:14 RIV in parallel  
Acts 22:14 SEV
Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que conocieses su voluntad, y vieses a aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.
Read Acts 22 SEV  |  Read Acts 22:14 SEV in parallel  
Acts 22:14 SVV
En hij zeide: De God onzer vaderen heeft u te voren verordineerd, om Zijn wil te kennen, en den Rechtvaardige te zien, en de stem uit Zijn mond te horen.
Read Acts 22 SVV  |  Read Acts 22:14 SVV in parallel  
Acts 22:14 DBY
And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth;
Read Acts 22 DBY  |  Read Acts 22:14 DBY in parallel  
Acts 22:14 VUL
at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius
Read Acts 22 VUL  |  Read Acts 22:14 VUL in parallel  
Acts 22:14 MSG
"Then he said, 'The God of our ancestors has handpicked you to be briefed on his plan of action. You've actually seen the Righteous Innocent and heard him speak.
Read Acts 22 MSG  |  Read Acts 22:14 MSG in parallel  
Acts 22:14 WBT
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldst know his will, and see that Just One, and shouldst hear the voice of his mouth.
Read Acts 22 WBT  |  Read Acts 22:14 WBT in parallel  
Acts 22:14 TMB
And he said, `The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know His will and see that Just One, and shouldest hear the voice of His mouth.
Read Acts 22 TMB  |  Read Acts 22:14 TMB in parallel  
Acts 22:14 TNIV
"Then he said: 'The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
Read Acts 22 TNIV  |  Read Acts 22:14 TNIV in parallel  
Acts 22:14 WNT
Then he said, `The God of our forefathers has appointed you to know His will, and to see the righteous One and hear Him speak.
Read Acts 22 WNT  |  Read Acts 22:14 WNT in parallel  
Acts 22:14 WEB
He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
Read Acts 22 WEB  |  Read Acts 22:14 WEB in parallel  
Acts 22:14 WYC
And he said, God of our fathers hath before-ordained thee, that thou shouldest know the will of him, and shouldest see the rightful man [and shouldest see just Christ], and hear the voice of his mouth.
Read Acts 22 WYC  |  Read Acts 22:14 WYC in parallel  
Acts 22:14 YLT
and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,
Read Acts 22 YLT  |  Read Acts 22:14 YLT in parallel  

Acts 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 22

Paul's account of his conversion. (1-11) Paul directed to preach to the Gentiles. (12-21) The rage of the Jews Paul pleads that he is a Roman citizen. (22-30)

Verses 1-11 The apostle addressed the enraged multitude, in the customary style of respect and good-will. Paul relates the history of his early life very particularly; he notices that his conversion was wholly the act of God. Condemned sinners are struck blind by the power of darkness, and it is a lasting blindness, like that of the unbelieving Jews. Convinced sinners are struck blind as Paul was, not by darkness, but by light. They are for a time brought to be at a loss within themselves, but it is in order to their being enlightened. A simple relation of the Lord's dealings with us, in bringing us, from opposing, to profess and promote his gospel, when delivered in a right spirit and manner, will sometimes make more impression that laboured speeches, even though it amounts not to the full proof of the truth, such as was shown in the change wrought in the apostle.

Verses 12-21 The apostle goes on to relate how he was confirmed in the change he had made. The Lord having chosen the sinner, that he should know his will, he is humbled, enlightened, and brought to the knowledge of Christ and his blessed gospel. Christ is here called that Just One; for he is Jesus Christ the righteous. Those whom God has chosen to know his will, must look to Jesus, for by him God has made known his good-will to us. The great gospel privilege, sealed to us by baptism, is the pardon of sins. Be baptized, and wash away thy sins; that is, receive the comfort of the pardon of thy sins in and through Jesus Christ, and lay hold on his righteousness for that purpose; and receive power against sin, for the mortifying of thy corruptions. Be baptized, and rest not in the sign, but make sure of the thing signified, the putting away of the filth of sin. The great gospel duty, to which by our baptism we are bound, is, to seek for the pardon of our sins in Christ's name, and in dependence on him and his righteousness. God appoints his labourers their day and their place, and it is fit they should follow his appointment, though it may cross their own will. Providence contrives better for us than we do for ourselves; we must refer ourselves to God's guidance. If Christ send any one, his Spirit shall go along with him, and give him to see the fruit of his labours. But nothing can reconcile man's heart to the gospel, except the special grace of God.

Verses 22-30 The Jews listened to Paul's account of his conversion, but the mention of his being sent to the Gentiles, was so contrary to all their national prejudices, that they would hear no more. Their frantic conduct astonished the Roman officer, who supposed that Paul must have committed some great crime. Paul pleaded his privilege as a Roman citizen, by which he was exempted from all trials and punishments which might force him to confess himself guilty. The manner of his speaking plainly shows what holy security and serenity of mind he enjoyed. As Paul was a Jew, in low circumstances, the Roman officer questioned how he obtained so valuable a distinction; but the apostle told him he was free born. Let us value that freedom to which all the children of God are born; which no sum of money, however large, can purchase for those who remain unregenerate. This at once put a stop to his trouble. Thus many are kept from evil practices by the fear of man, who would not be held back from them by the fear of God. The apostle asks, simply, Is it lawful? He knew that the God whom he served would support him under all sufferings for his name's sake. But if it were not lawful, the apostle's religion directed him, if possible, to avoid it. He never shrunk from a cross which his Divine Master laid upon his onward road; and he never stept aside out of that road to take one up.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use