Compare Translations for Acts 22:2

Acts 22:2 BBE
And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,
Read Acts 22 BBE  |  Read Acts 22:2 BBE in parallel  
Acts 22:2 ELB
Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.
Read Acts 22 ELB  |  Read Acts 22:2 ELB in parallel  
Acts 22:2 KJV
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith ,)
Read Acts 22 KJV  |  Read Acts 22:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Acts 22:2 NKJV
And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept all the more silent. Then he said:
Read Acts 22 NKJV  |  Read Acts 22:2 NKJV in parallel  
Acts 22:2 NRS
When they heard him addressing them in Hebrew, they became even more quiet. Then he said:
Read Acts 22 NRS  |  Read Acts 22:2 NRS in parallel  
Acts 22:2 ASV
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,
Read Acts 22 ASV  |  Read Acts 22:2 ASV in parallel  
Acts 22:2 CJB
When they heard him speaking to them in Hebrew, they settled down more; so he continued:
Read Acts 22 CJB  |  Read Acts 22:2 CJB in parallel  
Acts 22:2 RHE
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)
Read Acts 22 RHE  |  Read Acts 22:2 RHE in parallel  
Acts 22:2 ESV
And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. And he said:
Read Acts 22 ESV  |  Read Acts 22:2 ESV in parallel  
Acts 22:2 GDB
Ora, quando ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebrea, tanto più fecero silenzio. Poi disse:
Read Acts 22 GDB  |  Read Acts 22:2 GDB in parallel  
Acts 22:2 GW
When the mob heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul continued,
Read Acts 22 GW  |  Read Acts 22:2 GW in parallel  
Acts 22:2 GNT
When they heard him speaking to them in Hebrew, they became even quieter; and Paul went on:
Read Acts 22 GNT  |  Read Acts 22:2 GNT in parallel  
Acts 22:2 HNV
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Read Acts 22 HNV  |  Read Acts 22:2 HNV in parallel  
Acts 22:2 CSB
When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even quieter.
Read Acts 22 CSB  |  Read Acts 22:2 CSB in parallel  
Acts 22:2 BLA
Cuando oyeron que se dirigía a ellos en el idioma hebreo, observaron aún más silencio; y él dijo<***>:
Read Acts 22 BLA  |  Read Acts 22:2 BLA in parallel  
Acts 22:2 RVR
(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
Read Acts 22 RVR  |  Read Acts 22:2 RVR in parallel  
Acts 22:2 LEB
And [when they] heard that he was addressing them in the Aramaic language, {they became even more silent}. And he said,
Read Acts 22 LEB  |  Read Acts 22:2 LEB in parallel  
Acts 22:2 LSG
Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:
Read Acts 22 LSG  |  Read Acts 22:2 LSG in parallel  
Acts 22:2 LUT
Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
Read Acts 22 LUT  |  Read Acts 22:2 LUT in parallel  
Acts 22:2 NAS
And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet ; and he said,
Read Acts 22 NAS  |  Read Acts 22:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Acts 22:2 NCV
When the Jews heard him speaking the Jewish language, they became very quiet. Paul said,
Read Acts 22 NCV  |  Read Acts 22:2 NCV in parallel  
Acts 22:2 NIRV
When they heard that he was speaking to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said,
Read Acts 22 NIRV  |  Read Acts 22:2 NIRV in parallel  
Acts 22:2 NIV
When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:
Read Acts 22 NIV  |  Read Acts 22:2 NIV in parallel  
Acts 22:2 NLT
When they heard him speaking in their own language, the silence was even greater.
Read Acts 22 NLT  |  Read Acts 22:2 NLT in parallel  
Acts 22:2 OST
Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:
Read Acts 22 OST  |  Read Acts 22:2 OST in parallel  
Acts 22:2 RSV
And when they heard that he addressed them in the Hebrew language, they were the more quiet. And he said:
Read Acts 22 RSV  |  Read Acts 22:2 RSV in parallel  
Acts 22:2 RIV
E quand’ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebraica, tanto più fecero silenzio. Poi disse:
Read Acts 22 RIV  |  Read Acts 22:2 RIV in parallel  
Acts 22:2 SEV
(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
Read Acts 22 SEV  |  Read Acts 22:2 SEV in parallel  
Acts 22:2 SVV
(Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)
Read Acts 22 SVV  |  Read Acts 22:2 SVV in parallel  
Acts 22:2 DBY
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,
Read Acts 22 DBY  |  Read Acts 22:2 DBY in parallel  
Acts 22:2 VUL
cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium
Read Acts 22 VUL  |  Read Acts 22:2 VUL in parallel  
Acts 22:2 MSG
When they heard him speaking Hebrew, they grew even quieter. No one wanted to miss a word of this.
Read Acts 22 MSG  |  Read Acts 22:2 MSG in parallel  
Acts 22:2 WBT
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)
Read Acts 22 WBT  |  Read Acts 22:2 WBT in parallel  
Acts 22:2 TMB
(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they were the more silent.) And he said,
Read Acts 22 TMB  |  Read Acts 22:2 TMB in parallel  
Acts 22:2 TNIV
When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:
Read Acts 22 TNIV  |  Read Acts 22:2 TNIV in parallel  
Acts 22:2 WNT
And on hearing him address them in Hebrew, they kept all the more quiet; and he said,
Read Acts 22 WNT  |  Read Acts 22:2 WNT in parallel  
Acts 22:2 WEB
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Read Acts 22 WEB  |  Read Acts 22:2 WEB in parallel  
Acts 22:2 WYC
And when some heard that in Hebrew tongue he spake to them, they gave the more silence. And he said,
Read Acts 22 WYC  |  Read Acts 22:2 WYC in parallel  
Acts 22:2 YLT
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --
Read Acts 22 YLT  |  Read Acts 22:2 YLT in parallel  

Acts 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 22

Paul's account of his conversion. (1-11) Paul directed to preach to the Gentiles. (12-21) The rage of the Jews Paul pleads that he is a Roman citizen. (22-30)

Verses 1-11 The apostle addressed the enraged multitude, in the customary style of respect and good-will. Paul relates the history of his early life very particularly; he notices that his conversion was wholly the act of God. Condemned sinners are struck blind by the power of darkness, and it is a lasting blindness, like that of the unbelieving Jews. Convinced sinners are struck blind as Paul was, not by darkness, but by light. They are for a time brought to be at a loss within themselves, but it is in order to their being enlightened. A simple relation of the Lord's dealings with us, in bringing us, from opposing, to profess and promote his gospel, when delivered in a right spirit and manner, will sometimes make more impression that laboured speeches, even though it amounts not to the full proof of the truth, such as was shown in the change wrought in the apostle.

Verses 12-21 The apostle goes on to relate how he was confirmed in the change he had made. The Lord having chosen the sinner, that he should know his will, he is humbled, enlightened, and brought to the knowledge of Christ and his blessed gospel. Christ is here called that Just One; for he is Jesus Christ the righteous. Those whom God has chosen to know his will, must look to Jesus, for by him God has made known his good-will to us. The great gospel privilege, sealed to us by baptism, is the pardon of sins. Be baptized, and wash away thy sins; that is, receive the comfort of the pardon of thy sins in and through Jesus Christ, and lay hold on his righteousness for that purpose; and receive power against sin, for the mortifying of thy corruptions. Be baptized, and rest not in the sign, but make sure of the thing signified, the putting away of the filth of sin. The great gospel duty, to which by our baptism we are bound, is, to seek for the pardon of our sins in Christ's name, and in dependence on him and his righteousness. God appoints his labourers their day and their place, and it is fit they should follow his appointment, though it may cross their own will. Providence contrives better for us than we do for ourselves; we must refer ourselves to God's guidance. If Christ send any one, his Spirit shall go along with him, and give him to see the fruit of his labours. But nothing can reconcile man's heart to the gospel, except the special grace of God.

Verses 22-30 The Jews listened to Paul's account of his conversion, but the mention of his being sent to the Gentiles, was so contrary to all their national prejudices, that they would hear no more. Their frantic conduct astonished the Roman officer, who supposed that Paul must have committed some great crime. Paul pleaded his privilege as a Roman citizen, by which he was exempted from all trials and punishments which might force him to confess himself guilty. The manner of his speaking plainly shows what holy security and serenity of mind he enjoyed. As Paul was a Jew, in low circumstances, the Roman officer questioned how he obtained so valuable a distinction; but the apostle told him he was free born. Let us value that freedom to which all the children of God are born; which no sum of money, however large, can purchase for those who remain unregenerate. This at once put a stop to his trouble. Thus many are kept from evil practices by the fear of man, who would not be held back from them by the fear of God. The apostle asks, simply, Is it lawful? He knew that the God whom he served would support him under all sufferings for his name's sake. But if it were not lawful, the apostle's religion directed him, if possible, to avoid it. He never shrunk from a cross which his Divine Master laid upon his onward road; and he never stept aside out of that road to take one up.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use