Compare Translations for Amos 2:14

Amos 2:14 RHE
And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.
Read Amos 2 RHE  |  Read Amos 2:14 RHE in parallel  
Amos 2:14 KJV
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Read Amos 2 KJV  |  Read Amos 2:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Amos 2:14 NAS
"Flight will perish from the swift, And the stalwart will not strengthen his power, Nor the mighty man save his life.
Read Amos 2 NAS  |  Read Amos 2:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Amos 2:14 NKJV
Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself;
Read Amos 2 NKJV  |  Read Amos 2:14 NKJV in parallel  
Amos 2:14 NRS
Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain their strength, nor shall the mighty save their lives;
Read Amos 2 NRS  |  Read Amos 2:14 NRS in parallel  
Amos 2:14 ASV
And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
Read Amos 2 ASV  |  Read Amos 2:14 ASV in parallel  
Amos 2:14 BBE
And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:
Read Amos 2 BBE  |  Read Amos 2:14 BBE in parallel  
Amos 2:14 CJB
Even the swift won't be able to flee; the strong won't be able to use their strength, the warriors won't save themselves.
Read Amos 2 CJB  |  Read Amos 2:14 CJB in parallel  
Amos 2:14 ELB
Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten;
Read Amos 2 ELB  |  Read Amos 2:14 ELB in parallel  
Amos 2:14 ESV
Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;
Read Amos 2 ESV  |  Read Amos 2:14 ESV in parallel  
Amos 2:14 GDB
Ed ogni modo di fuggire verrà meno al veloce, e il forte non potrà rinforzar le sue forze, nè il prode scampar la sua vita.
Read Amos 2 GDB  |  Read Amos 2:14 GDB in parallel  
Amos 2:14 GW
Runners will not be able to escape. Strong men will find that their strength is useless. Soldiers will not be able to save themselves.
Read Amos 2 GW  |  Read Amos 2:14 GW in parallel  
Amos 2:14 GNT
Not even fast runners will escape; strong men will lose their strength, and soldiers will not be able to save their own lives.
Read Amos 2 GNT  |  Read Amos 2:14 GNT in parallel  
Amos 2:14 HNV
Flight will perish from the swift; And the strong won't strengthen his force; Neither shall the mighty deliver himself;
Read Amos 2 HNV  |  Read Amos 2:14 HNV in parallel  
Amos 2:14 CSB
Escape will fail the swift, the strong one will not prevail by his strength, and the brave will not save his life.
Read Amos 2 CSB  |  Read Amos 2:14 CSB in parallel  
Amos 2:14 BLA
Y la huida le fallará al ligero, y el fuerte no fortalecerá su poder, ni el valiente salvará su vida.
Read Amos 2 BLA  |  Read Amos 2:14 BLA in parallel  
Amos 2:14 RVR
Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;
Read Amos 2 RVR  |  Read Amos 2:14 RVR in parallel  
Amos 2:14 LSG
Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;
Read Amos 2 LSG  |  Read Amos 2:14 LSG in parallel  
Amos 2:14 LUT
daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;
Read Amos 2 LUT  |  Read Amos 2:14 LUT in parallel  
Amos 2:14 NCV
No one will escape, not even the fastest runner. Strong people will not be strong enough; warriors will not be able to save themselves.
Read Amos 2 NCV  |  Read Amos 2:14 NCV in parallel  
Amos 2:14 NIRV
Your fastest runners will not escape. The strongest people will not get away. Even soldiers will not be able to save their own lives.
Read Amos 2 NIRV  |  Read Amos 2:14 NIRV in parallel  
Amos 2:14 NIV
The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
Read Amos 2 NIV  |  Read Amos 2:14 NIV in parallel  
Amos 2:14 NLT
Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even the mightiest warriors will be unable to save themselves.
Read Amos 2 NLT  |  Read Amos 2:14 NLT in parallel  
Amos 2:14 OST
L'homme agile ne pourra fuir, le fort ne trouvera pas sa force, et l'homme vaillant ne sauvera point sa vie;
Read Amos 2 OST  |  Read Amos 2:14 OST in parallel  
Amos 2:14 RSV
Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;
Read Amos 2 RSV  |  Read Amos 2:14 RSV in parallel  
Amos 2:14 RIV
All’agile mancherà modo di darsi alla fuga, al forte non gioverà la sua forza, e il valoroso non salverà la sua vita;
Read Amos 2 RIV  |  Read Amos 2:14 RIV in parallel  
Amos 2:14 SEV
y la huida perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su alma;
Read Amos 2 SEV  |  Read Amos 2:14 SEV in parallel  
Amos 2:14 SVV
Zodat de snelle niet zal ontvlieden, en de sterke zijn kracht niet verkloeken, en een held zal zijn ziel niet bevrijden.
Read Amos 2 SVV  |  Read Amos 2:14 SVV in parallel  
Amos 2:14 DBY
And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.
Read Amos 2 DBY  |  Read Amos 2:14 DBY in parallel  
Amos 2:14 VUL
et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam
Read Amos 2 VUL  |  Read Amos 2:14 VUL in parallel  
Amos 2:14 MSG
"When I go into action, what will you do? There's no place to run no matter how fast you run. The strength of the strong won't count. Fighters won't make it.
Read Amos 2 MSG  |  Read Amos 2:14 MSG in parallel  
Amos 2:14 WBT
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Read Amos 2 WBT  |  Read Amos 2:14 WBT in parallel  
Amos 2:14 TMB
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself.
Read Amos 2 TMB  |  Read Amos 2:14 TMB in parallel  
Amos 2:14 TNIV
The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
Read Amos 2 TNIV  |  Read Amos 2:14 TNIV in parallel  
Amos 2:14 WEB
Flight will perish from the swift; And the strong won't strengthen his force; Neither shall the mighty deliver himself;
Read Amos 2 WEB  |  Read Amos 2:14 WEB in parallel  
Amos 2:14 WYC
And flight shall perish from a swift man, and a strong man shall not hold his strength, and a stalworthy man shall not save his life; (And the swift shall not be able to escape, and a strong man shall not be able to hold onto his own strength, and a stalwart man, or a warrior, shall not be able to save his own life;)
Read Amos 2 WYC  |  Read Amos 2:14 WYC in parallel  
Amos 2:14 YLT
And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.
Read Amos 2 YLT  |  Read Amos 2:14 YLT in parallel  

Amos 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

Judgments against Moab and Judah. (1-8) The ingratitude and ruin of Israel. (9-16)

Verses 1-8 The evil passions of the heart break out in various forms; but the Lord looks to our motives, as well as our conduct. Those that deal cruelly, shall be cruelly dealt with. Other nations were reckoned with for injuries done to men; Judah is reckoned with for dishonour done to God. Judah despised the law of the Lord; and he justly gave them up to strong delusion; nor was it any excuse for their sin, that they were the lies, the idols, after which their fathers walked. The worst abominations and most grievous oppressions have been committed by some of the professed worshippers of the Lord. Such conduct leads many to unbelief and vile idolatry.

Verses 9-16 We need often to be reminded of the mercies we have received; which add much to the evil of the sins we have committed. They had helps for their souls, which taught them how to make good use of their earthly enjoyments, and were therefore more valuable. Faithful ministers are great blessings to any people; but it is God that raises them up to be so. Sinners' own consciences will witness that he has not been wanting to them in the means of grace. They did what they could to lead believers aside. Satan and his agents are busy to corrupt the minds of young people who look heavenward; they overcome many by drawing them to the love of mirth and pleasure, and into drinking company. Multitudes of young men who bade fair as professors of religion, have erred through strong drink, and have been undone for ever. The Lord complains of sin, especially the sins of his professing people, as a burden to him. And though his long-suffering be tired, his power is not, and so the sinner will find to his cost. When men reject God's word, adding obstinacy to sin, and this becomes the general character of a people, they will be given up to misery, notwithstanding all their boasted power and resources. May we then humble ourselves before the Lord, for all our ingratitude and unfaithfulness.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use