Compare Translations for Daniel 7:1

Daniel 7:1 ASV
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.
Read Daniel 7 ASV  |  Read Daniel 7:1 ASV in parallel  
Daniel 7:1 BBE
In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing.
Read Daniel 7 BBE  |  Read Daniel 7:1 BBE in parallel  
Daniel 7:1 NKJV
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote down the dream, telling the main facts.
Read Daniel 7 NKJV  |  Read Daniel 7:1 NKJV in parallel  
Daniel 7:1 NRS
In the first year of King Belshazzar of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head as he lay in bed. Then he wrote down the dream:
Read Daniel 7 NRS  |  Read Daniel 7:1 NRS in parallel  
Daniel 7:1 RSV
In the first year of Belshaz'zar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head as he lay in his bed. Then he wrote down the dream, and told the sum of the matter.
Read Daniel 7 RSV  |  Read Daniel 7:1 RSV in parallel  
Daniel 7:1 CJB
In the first year of Belshatzar king of Bavel, Dani'el had a dream and visions in his head, as he was lying on his bed. He wrote the dream down, and this is his account:
Read Daniel 7 CJB  |  Read Daniel 7:1 CJB in parallel  
Daniel 7:1 RHE
In the first year of Baltasar, king of Babylon, Daniel saw a dream: and the vision of his head was upon his bed: and writing the dream, he comprehended it in a few words: and relating the sum of it in short, he said:
Read Daniel 7 RHE  |  Read Daniel 7:1 RHE in parallel  
Daniel 7:1 ELB
Im ersten Jahre Belsazars, des Königs von Babel, sah Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Dann schrieb er den Traum auf, die Summe der Sache berichtete er.
Read Daniel 7 ELB  |  Read Daniel 7:1 ELB in parallel  
Daniel 7:1 ESV
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head as he lay in his bed. Then he wrote down the dream and told the sum of the matter.
Read Daniel 7 ESV  |  Read Daniel 7:1 ESV in parallel  
Daniel 7:1 GDB
NELL’anno primo di Belsasar, re di Babilonia, Daniele vide un sogno, e delle visioni del suo capo, sopra il suo letto. Allora egli scrisse il sogno, e dichiarò la somma delle cose.
Read Daniel 7 GDB  |  Read Daniel 7:1 GDB in parallel  
Daniel 7:1 GW
In Belshazzar's first year as king of Babylon, Daniel had a dream. He saw a vision while he was asleep. He wrote down the main parts of the dream.
Read Daniel 7 GW  |  Read Daniel 7:1 GW in parallel  
Daniel 7:1 GNT
In the first year that Belshazzar was king of Babylonia, I had a dream and saw a vision in the night. I wrote the dream down, and this is the record
Read Daniel 7 GNT  |  Read Daniel 7:1 GNT in parallel  
Daniel 7:1 HNV
In the first year of Belshatztzar king of Bavel Daniyel had a dream and visions of his head on his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.
Read Daniel 7 HNV  |  Read Daniel 7:1 HNV in parallel  
Daniel 7:1 CSB
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream with visions in his mind as he was lying in his bed. He wrote down the dream, and here is the summary of his account.
Read Daniel 7 CSB  |  Read Daniel 7:1 CSB in parallel  
Daniel 7:1 KJV
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
Read Daniel 7 KJV  |  Read Daniel 7:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Daniel 7:1 BLA
En el año primero del rey Belsasar de Babilonia, Daniel tuvo un sueño y visiones en su mente, estando en su cama. Entonces escribió el sueño y relató el resumen de él.
Read Daniel 7 BLA  |  Read Daniel 7:1 BLA in parallel  
Daniel 7:1 RVR
EN el primer año de Belsasar rey de Babilonia, vió Daniel un sueño y visiones de su cabeza en su cama: luego escribió el sueño, y notó la suma de los negocios.
Read Daniel 7 RVR  |  Read Daniel 7:1 RVR in parallel  
Daniel 7:1 LSG
La premi?re ann?e de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions de son esprit, pendant qu'il ?tait sur sa couche. Ensuite il ?crivit le songe, et raconta les principales choses.
Read Daniel 7 LSG  |  Read Daniel 7:1 LSG in parallel  
Daniel 7:1 LUT
Im ersten Jahr Belsazers, des Königs zu Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte auf seinem Bett; und er schrieb den Traum auf und verfaßte ihn also:
Read Daniel 7 LUT  |  Read Daniel 7:1 LUT in parallel  
Daniel 7:1 NAS
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel saw a dream and visions in his mind as he lay on his bed ; then he wrote the dream down and related the following summary of it.
Read Daniel 7 NAS  |  Read Daniel 7:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Daniel 7:1 NCV
In Belshazzar's first year as king of Babylon, Daniel had a dream. He saw visions as he was lying on his bed, and he wrote down what he had dreamed.
Read Daniel 7 NCV  |  Read Daniel 7:1 NCV in parallel  
Daniel 7:1 NIRV
It was the first year that Belshazzar was king of Babylon. Daniel had a dream. He was lying on his bed. In his dream, visions passed through his mind. He wrote down what he saw.
Read Daniel 7 NIRV  |  Read Daniel 7:1 NIRV in parallel  
Daniel 7:1 NIV
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying on his bed. He wrote down the substance of his dream.
Read Daniel 7 NIV  |  Read Daniel 7:1 NIV in parallel  
Daniel 7:1 NLT
Earlier, during the first year of King Belshazzar's reign in Babylon, Daniel had a dream and saw visions as he lay in his bed. He wrote the dream down, and this is what he saw.
Read Daniel 7 NLT  |  Read Daniel 7:1 NLT in parallel  
Daniel 7:1 OST
La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel, étant sur sa couche, eut un songe et des visions en sa tête. Puis il écrivit le songe; il en dit le sommaire.
Read Daniel 7 OST  |  Read Daniel 7:1 OST in parallel  
Daniel 7:1 RIV
Il primo anno di Belsatsar, re di Babilonia, Daniele, mentr’era a letto, fece un sogno, ed ebbe delle visioni nella sua mente. Poi scrisse il sogno, e narrò la sostanza delle cose.
Read Daniel 7 RIV  |  Read Daniel 7:1 RIV in parallel  
Daniel 7:1 SEV
En el primer año de Belsasar rey de Babilonia, vio Daniel un sueño y visiones de su cabeza en su cama; luego escribió el sueño, y anotó la suma de los negocios.
Read Daniel 7 SEV  |  Read Daniel 7:1 SEV in parallel  
Daniel 7:1 SVV
In het eerste jaar van Belsazar, den koning van Babel, zag Daniel een droom, en gezichten zijns hoofds, op zijn leger; toen schreef hij dien droom, en hij zeide de hoofdsom der zaken.
Read Daniel 7 SVV  |  Read Daniel 7:1 SVV in parallel  
Daniel 7:1 DBY
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream; he told the sum of the matters.
Read Daniel 7 DBY  |  Read Daniel 7:1 DBY in parallel  
Daniel 7:1 VUL
Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis eius in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait:
Read Daniel 7 VUL  |  Read Daniel 7:1 VUL in parallel  
Daniel 7:1 MSG
In the first year of the reign of King Belshazzar of Babylon, Daniel had a dream. What he saw as he slept in his bed terrified him - a real nightmare. Then he wrote out his dream:
Read Daniel 7 MSG  |  Read Daniel 7:1 MSG in parallel  
Daniel 7:1 WBT
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters.
Read Daniel 7 WBT  |  Read Daniel 7:1 WBT in parallel  
Daniel 7:1 TMB
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions in his head upon his bed. Then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
Read Daniel 7 TMB  |  Read Daniel 7:1 TMB in parallel  
Daniel 7:1 TNIV
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying in bed. He wrote down the substance of his dream.
Read Daniel 7 TNIV  |  Read Daniel 7:1 TNIV in parallel  
Daniel 7:1 WEB
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head on his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.
Read Daniel 7 WEB  |  Read Daniel 7:1 WEB in parallel  
Daniel 7:1 WYC
In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a sweven, either a dream. Forsooth he wrote the vision of his head in his bed, and the dream, and comprehended in short word; (In the first year of Belshazzar, the king of Babylon, Daniel had a dream. And he wrote down the vision in his head, the dream that he had on his bed, and recorded it in a few words;)
Read Daniel 7 WYC  |  Read Daniel 7:1 WYC in parallel  
Daniel 7:1 YLT
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel hath seen a dream, and the visions of his head on his bed, then the dream he hath written, the chief of the things he hath said.
Read Daniel 7 YLT  |  Read Daniel 7:1 YLT in parallel  

Daniel 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

Daniel's vision of the four beasts. (1-8) and of Christ's kingdom. (9-14) The interpretation. (15-28)

Verses 1-8 This vision contains the same prophetic representations with Nebuchadnezzar's dream. The great sea agitated by the winds, represented the earth and the dwellers on it troubled by ambitious princes and conquerors. The four beasts signified the same four empires, as the four parts of Nebuchadnezzar's image. Mighty conquerors are but instruments of God's vengeance on a guilty world. The savage beast represents the hateful features of their characters. But the dominion given to each has a limit; their wrath shall be made to praise the Lord, and the remainder of it he will restrain.

Verses 9-14 These verses are for the comfort and support of the people of God, in reference to the persecutions that would come upon them. Many New Testament predictions of the judgment to come, have plain allusion to this vision; especially ( revelation 20:11 revelation 20:12 ) . The Messiah is here called the Son of man; he was made in the likeness of sinful flesh, and was found in fashion as a man, but he is the Son of God. The great event foretold in this passage, is Christ's glorious coming, to destroy every antichristian power, and to render his own kingdom universal upon earth. But ere the solemn time arrives, for manifesting the glory of God to all worlds in his dealings with his creatures, we may expect that the doom of each of us will be determined at the hour of our death; and before the end shall come, the Father will openly give to his incarnate Son, our Mediator and Judge, the inheritance of the nations as his willing subjects.

Verses 15-28 It is desirable to obtain the right and full sense of what we see and hear from God; and those that would know, must ask by faithful and fervent prayer. The angel told Daniel plainly. He especially desired to know respecting the little horn, which made war with the saints, and prevailed against them. Here is foretold the rage of papal Rome against true Christians. St. John, in his visions and prophecies, which point in the first place at Rome, has plain reference to these visions. Daniel had a joyful prospect of the prevalence of God's kingdom among men. This refers to the second coming of our blessed Lord, when the saints shall triumph in the complete fall of Satan's kingdom. The saints of the Most High shall possess the kingdom for ever. Far be it from us to infer from hence, that dominion is founded on grace. It promises that the gospel kingdom shall be set up; a kingdom of light, holiness, and love; a kingdom of grace, the privileges and comforts of which shall be the earnest and first-fruits of the kingdom of glory. But the full accomplishment will be in the everlasting happiness of the saints, the kingdom that cannot be moved. The gathering together the whole family of God will be a blessedness of Christ's coming.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use