Compare Translations for Deuteronomy 1:1

Deuteronomy 1:1 BBE
These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other.
Read Deuteronomy 1 BBE  |  Read Deuteronomy 1:1 BBE in parallel  
Deuteronomy 1:1 NKJV
These are the words which Moses spoke to all Israel on this side of the Jordan in the wilderness, in the plain opposite Suph, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 NKJV  |  Read Deuteronomy 1:1 NKJV in parallel  
Deuteronomy 1:1 ASV
These are the words which Moses spake unto all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.
Read Deuteronomy 1 ASV  |  Read Deuteronomy 1:1 ASV in parallel  
Deuteronomy 1:1 NRS
These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan—in the wilderness, on the plain opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab.
Read Deuteronomy 1 NRS  |  Read Deuteronomy 1:1 NRS in parallel  
Deuteronomy 1:1 RSV
These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran and Tophel, Laban, Haze'roth, and Di' -zahab.
Read Deuteronomy 1 RSV  |  Read Deuteronomy 1:1 RSV in parallel  
Deuteronomy 1:1 CJB
These are the words Moshe spoke to all Isra'el on the far side of the Yarden River, in the desert, in the 'Aravah, across from Suf, between Pa'ran and Tofel, Lavan, Hatzerot and Di-Zahav.
Read Deuteronomy 1 CJB  |  Read Deuteronomy 1:1 CJB in parallel  
Deuteronomy 1:1 RHE
These are the words, which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the plain wilderness, over against the Red Sea, between Pharan and Thophel and Laban and Haseroth, where there is very much gold.
Read Deuteronomy 1 RHE  |  Read Deuteronomy 1:1 RHE in parallel  
Deuteronomy 1:1 ELB
Dies sind die Worte, welche Mose zu ganz Israel geredet hat diesseit des Jordan, in der Wüste, in der Ebene, Suph gegenüber, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Di-Sahab.
Read Deuteronomy 1 ELB  |  Read Deuteronomy 1:1 ELB in parallel  
Deuteronomy 1:1 ESV
These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 ESV  |  Read Deuteronomy 1:1 ESV in parallel  
Deuteronomy 1:1 GDB
QUESTE son le parole, le quali Mosè pronunziò a tutto Israele, di qua dal Giordano, nel deserto, nella campagna, dirincontro a Suf, fra Paran, e Tofel, e Laban, e Haserot, e Dizahab.
Read Deuteronomy 1 GDB  |  Read Deuteronomy 1:1 GDB in parallel  
Deuteronomy 1:1 GW
This is the speech Moses gave in the desert east of the Jordan River, on the plains, near Suph, between Paran and Tophel, and near Laban, Hazeroth, and Di Zahab. He spoke to all the Israelites.
Read Deuteronomy 1 GW  |  Read Deuteronomy 1:1 GW in parallel  
Deuteronomy 1:1 GNT
In this book are the words that Moses spoke to the people of Israel when they were in the wilderness east of the Jordan River. They were in the Jordan Valley near Suph, between the town of Paran on one side and the towns of Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other
Read Deuteronomy 1 GNT  |  Read Deuteronomy 1:1 GNT in parallel  
Deuteronomy 1:1 HNV
These are the words which Moshe spoke to all Yisra'el beyond the Yarden in the wilderness, in the `Aravah over against Suf, between Paran, and Tofel, and Lavan, and Hatzerot, and Di-Zahav.
Read Deuteronomy 1 HNV  |  Read Deuteronomy 1:1 HNV in parallel  
Deuteronomy 1:1 CSB
These are the words Moses spoke to all Israel across the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab.
Read Deuteronomy 1 CSB  |  Read Deuteronomy 1:1 CSB in parallel  
Deuteronomy 1:1 KJV
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 KJV  |  Read Deuteronomy 1:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 1:1 BLA
Estas son las palabras que Moisés habló a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá, frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Dizahab.
Read Deuteronomy 1 BLA  |  Read Deuteronomy 1:1 BLA in parallel  
Deuteronomy 1:1 RVR
ESTAS son las palabras que habló Moisés á todo Israel de esta parte del Jordán en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parán, y Thopel, y Labán, y Haseroth, y Dizahab.
Read Deuteronomy 1 RVR  |  Read Deuteronomy 1:1 RVR in parallel  
Deuteronomy 1:1 LSG
Voici les paroles que Mo?se adressa ? tout Isra?l, de l'autre c?t? du Jourdain, dans le d?sert, dans la plaine, vis-?-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hats?roth et Di-Zahab.
Read Deuteronomy 1 LSG  |  Read Deuteronomy 1:1 LSG in parallel  
Deuteronomy 1:1 LUT
Das sind die Worte die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen das Schilfmeer, zwischen Pharan und Tophel, Laban Hazeroth und Disahab.
Read Deuteronomy 1 LUT  |  Read Deuteronomy 1:1 LUT in parallel  
Deuteronomy 1:1 NAS
These are the words which Moses spoke to all Israel across the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 NAS  |  Read Deuteronomy 1:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 1:1 NCV
This is the message Moses gave to all the people of Israel in the desert east of the Jordan River. They were in the desert area near Suph, between Paran and the towns of Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 NCV  |  Read Deuteronomy 1:1 NCV in parallel  
Deuteronomy 1:1 NIRV
These are the words Moses spoke to all of the people of Israel. At that time, they were in the desert east of the Jordan River. It's in the Arabah Valley across from Suph. They were between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 NIRV  |  Read Deuteronomy 1:1 NIRV in parallel  
Deuteronomy 1:1 NIV
These are the words Moses spoke to all Israel in the desert east of the Jordan--that is, in the Arabah--opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 NIV  |  Read Deuteronomy 1:1 NIV in parallel  
Deuteronomy 1:1 NLT
This book records the words that Moses spoke to all the people of Israel while they were in the wilderness east of the Jordan River. They were camped in the Jordan Valley near Suph, between Paran on one side and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab on the other.
Read Deuteronomy 1 NLT  |  Read Deuteronomy 1:1 NLT in parallel  
Deuteronomy 1:1 OST
Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab.
Read Deuteronomy 1 OST  |  Read Deuteronomy 1:1 OST in parallel  
Deuteronomy 1:1 RIV
Queste sono le parole che Mosè rivolse a Israele di là dal Giordano, nel deserto, nella pianura dirimpetto a Suf, fra Paran, Tofel, Laban, Hatseroth e Di-Zahab.
Read Deuteronomy 1 RIV  |  Read Deuteronomy 1:1 RIV in parallel  
Deuteronomy 1:1 SEV
Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel a este lado del Jordán en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parán, y Tofel, y Labán, y Hazerot, y Dizahab.
Read Deuteronomy 1 SEV  |  Read Deuteronomy 1:1 SEV in parallel  
Deuteronomy 1:1 SVV
Dit zijn de woorden, die Mozes tot gans Israel gesproken heeft, aan deze zijde van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazeroth, en Dizahab.
Read Deuteronomy 1 SVV  |  Read Deuteronomy 1:1 SVV in parallel  
Deuteronomy 1:1 DBY
These are the words which Moses spoke to all Israel on this side the Jordan, in the wilderness, in the plain, opposite to Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 DBY  |  Read Deuteronomy 1:1 DBY in parallel  
Deuteronomy 1:1 VUL
haec sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum
Read Deuteronomy 1 VUL  |  Read Deuteronomy 1:1 VUL in parallel  
Deuteronomy 1:1 MSG
These are the sermons Moses preached to all Israel when they were east of the Jordan River in the Arabah Wilderness, opposite Suph, in the vicinity of Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 MSG  |  Read Deuteronomy 1:1 MSG in parallel  
Deuteronomy 1:1 WBT
These [are] the words which Moses spoke to all Israel on the east side of Jordan in the wilderness, in the plain over against Suf, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 WBT  |  Read Deuteronomy 1:1 WBT in parallel  
Deuteronomy 1:1 TMB
These are the words which Moses spoke unto all Israel on this side of the Jordan in the wilderness, in the plain opposite the Red Sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 TMB  |  Read Deuteronomy 1:1 TMB in parallel  
Deuteronomy 1:1 TNIV
These are the words Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan--that is, in the Arabah--opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab.
Read Deuteronomy 1 TNIV  |  Read Deuteronomy 1:1 TNIV in parallel  
Deuteronomy 1:1 WEB
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.
Read Deuteronomy 1 WEB  |  Read Deuteronomy 1:1 WEB in parallel  
Deuteronomy 1:1 WYC
These be the words which Moses spake to all Israel over (the) Jordan, in the wilderness of the field, (over) against the Red Sea, betwixt Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, where is full much gold, (These be the words which Moses spoke to all Israel, east of the Jordan River, in the wilderness, in the field opposite the Red Sea, or the Sea of Reeds, between Paran on one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other,)
Read Deuteronomy 1 WYC  |  Read Deuteronomy 1:1 WYC in parallel  
Deuteronomy 1:1 YLT
These [are] the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab;
Read Deuteronomy 1 YLT  |  Read Deuteronomy 1:1 YLT in parallel  

Deuteronomy 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

This book repeats much of the history and of the laws contained in the three foregoing books: Moses delivered it to Israel a little before his death, both by word of mouth, that it might affect, and by writing, that it might abide. The men of that generation to which the law was first given were all dead, and a new generation was sprung up, to whom God would have it repeated by Moses himself, now they were going to possess the land of Canaan. The wonderful love of God to his church is set forth in this book; how he ever preserved his church for his own mercies sake, and would still have his name called upon among them. Such are the general outlines of this book, the whole of which shows Moses' love for Israel, and marks him an eminent type of the Lord Jesus Christ. Let us apply the exhortations and persuasions to our own consciences, to excite our minds to a believing, grateful obedience to the commands of God.

The words Moses spake to Israel in the plains of Moab, The promise of Canaan. (1-8) Judges provided for the people. (9-18) Of the sending the spies-God's anger for their unbelief and disobedience. (19-46)

Verses 1-8 Moses spake to the people all the Lord had given him in commandment. Horeb was but eleven days distant from Kadesh-barnea. This was to remind them that their own bad conduct had occasioned their tedious wanderings; that they might the more readily understand the advantages of obedience. They must now go forward. Though God brings his people into trouble and affliction, he knows when they have been tried long enough. When God commands us to go forward in our Christian course, he sets the heavenly Canaan before us for our encouragement.

Verses 9-18 Moses reminds the people of the happy constitution of their government, which might make them all safe and easy, if it was not their own fault. He owns the fulfilment of God's promise to Abraham, and prays for the further accomplishment of it. We are not straitened in the power and goodness of God; why should we be straitened in our own faith and hope? Good laws were given to the Israelites, and good men were to see to the execution of them, which showed God's goodness to them, and the care of Moses.

Verses 19-46 Moses reminds the Israelites of their march from Horeb to Kadesh-barnea, through that great and terrible wilderness. He shows how near they were to a happy settlement in Canaan. It will aggravate the eternal ruin of hypocrites, that they were not far from the kingdom of God. As if it were not enough that they were sure of their God before them, they would send men before them. Never any looked into the Holy Land, but they must own it to be a good land. And was there any cause to distrust this God? An unbelieving heart was at the bottom of all this. All disobedience to God's laws, and distrust of his power and goodness, flow from disbelief of his word, as all true obedience springs from faith. It is profitable for us to divide our past lives into distinct periods; to give thanks to God for the mercies we have received in each, to confess and seek the forgiveness of all the sins we can remember; and thus to renew our acceptance of God's salvation, and our surrender of ourselves to his service. Our own plans seldom avail to good purpose; while courage in the exercise of faith, and in the path of duty, enables the believer to follow the Lord fully, to disregard all that opposes, to triumph over all opposition, and to take firm hold upon the promised blessings.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use