Compare Translations for Deuteronomy 1:19

Deuteronomy 1:19 BBE
Then we went on from Horeb, through all that great and cruel waste which you saw, on our way to the hill-country of the Amorites, as the Lord gave us orders; and we came to Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 BBE  |  Read Deuteronomy 1:19 BBE in parallel  
Deuteronomy 1:19 CSB
"We then set out from Horeb and went across all the great and terrible wilderness you saw on the way to the hill country of the Amorites, just as the Lord our God had commanded us. When we reached Kadesh-barnea,
Read Deuteronomy 1 CSB  |  Read Deuteronomy 1:19 CSB in parallel  
Deuteronomy 1:19 NKJV
"So we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw on the way to the mountains of the Amorites, as the Lord our God had commanded us. Then we came to Kadesh Barnea.
Read Deuteronomy 1 NKJV  |  Read Deuteronomy 1:19 NKJV in parallel  
Deuteronomy 1:19 NRS
Then, just as the Lord our God had ordered us, we set out from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw, on the way to the hill country of the Amorites, until we reached Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 NRS  |  Read Deuteronomy 1:19 NRS in parallel  
Deuteronomy 1:19 RSV
"And we set out from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Ka'desh-bar'nea.
Read Deuteronomy 1 RSV  |  Read Deuteronomy 1:19 RSV in parallel  
Deuteronomy 1:19 ASV
And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 ASV  |  Read Deuteronomy 1:19 ASV in parallel  
Deuteronomy 1:19 CJB
"So we left Horev and went through all that vast and fearsome desert which you saw on the way to the hill-country of the Emori, as ADONAI our God ordered us; and we arrived at Kadesh-Barnea.
Read Deuteronomy 1 CJB  |  Read Deuteronomy 1:19 CJB in parallel  
Deuteronomy 1:19 RHE
And departing from Horeb, we passed through the terrible and vast wilderness, which you saw, by the way of the mountain of the Amorrhite, as the Lord our God had commanded us. And when we were come into Cadesbarne,
Read Deuteronomy 1 RHE  |  Read Deuteronomy 1:19 RHE in parallel  
Deuteronomy 1:19 ELB
Und wir brachen auf vom Horeb und zogen durch diese ganze große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, des Weges nach dem Gebirge der Amoriter, so wie Jehova, unser Gott, uns geboten hatte; und wir kamen bis Kades-Barnea.
Read Deuteronomy 1 ELB  |  Read Deuteronomy 1:19 ELB in parallel  
Deuteronomy 1:19 ESV
"Then we set out from Horeb and went through all that great and terrifying wilderness that you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us. And we came to Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 ESV  |  Read Deuteronomy 1:19 ESV in parallel  
Deuteronomy 1:19 GDB
Poi noi ci partimmo di Horeb, e camminammo per tutto quel grande e spaventevole deserto, il qual voi avete veduto, traendo al monte degli Amorrei, come il Signore Iddio nostro ci avea comandato: e arrivammo fino a Cades-barnea.
Read Deuteronomy 1 GDB  |  Read Deuteronomy 1:19 GDB in parallel  
Deuteronomy 1:19 GW
So we left Mount Horeb, as the LORD our God had commanded. We traveled through all that vast and dangerous desert you saw on the way to the mountain region of the Amorites. At last we came to Kadesh Barnea.
Read Deuteronomy 1 GW  |  Read Deuteronomy 1:19 GW in parallel  
Deuteronomy 1:19 GNT
"We did what the Lord our God commanded us. We left Mount Sinai and went through that vast and fearful desert on the way to the hill country of the Amorites. When we reached Kadesh Barnea,
Read Deuteronomy 1 GNT  |  Read Deuteronomy 1:19 GNT in parallel  
Deuteronomy 1:19 HNV
We journeyed from Horev, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill-country of the Amori, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-Barnea.
Read Deuteronomy 1 HNV  |  Read Deuteronomy 1:19 HNV in parallel  
Deuteronomy 1:19 KJV
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
Read Deuteronomy 1 KJV  |  Read Deuteronomy 1:19 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 1:19 BLA
Partimos de Horeb y pasamos por todo aquel vasto y terrible desierto que visteis, camino de la región montañosa de los amorreos, tal como el SEÑOR nuestro Dios nos había mandado, y llegamos a Cades-barnea.
Read Deuteronomy 1 BLA  |  Read Deuteronomy 1:19 BLA in parallel  
Deuteronomy 1:19 RVR
Y partidos de Horeb, anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del monte del Amorrheo, como Jehová nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.
Read Deuteronomy 1 RVR  |  Read Deuteronomy 1:19 RVR in parallel  
Deuteronomy 1:19 LSG
Nous part?mes d'Horeb, et nous parcour?mes en entier ce grand et affreux d?sert que vous avez vu; nous pr?mes le chemin de la montagne des Amor?ens, comme l'?ternel, notre Dieu, nous l'avait ordonn?, et nous arriv?mes ? Kad?s-Barn?a.
Read Deuteronomy 1 LSG  |  Read Deuteronomy 1:19 LSG in parallel  
Deuteronomy 1:19 LUT
Da zogen wir aus von Horeb und wandelten durch die ganze Wüste, die groß und grausam ist, wie ihr gesehen habt, auf der Straße zum Gebirge der Amoriter, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hatte, und kamen bis gen Kades-Barnea.
Read Deuteronomy 1 LUT  |  Read Deuteronomy 1:19 LUT in parallel  
Deuteronomy 1:19 NAS
"Then we set out from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw on the way to the hill country of the Amorites, just as the LORD our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 NAS  |  Read Deuteronomy 1:19 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 1:19 NCV
Then, as the Lord our God commanded us, we left Mount Sinai and went toward the mountain country of the Amorite people. We went through that large and terrible desert you saw, and then we came to Kadesh Barnea.
Read Deuteronomy 1 NCV  |  Read Deuteronomy 1:19 NCV in parallel  
Deuteronomy 1:19 NIRV
The LORD our God commanded us to start out from Mount Horeb. So we did. We went toward the hill country of the Amorites. We traveled all through the huge and terrible desert you saw. Finally, we reached Kadesh Barnea.
Read Deuteronomy 1 NIRV  |  Read Deuteronomy 1:19 NIRV in parallel  
Deuteronomy 1:19 NIV
Then, as the LORD our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites through all that vast and dreadful desert that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea.
Read Deuteronomy 1 NIV  |  Read Deuteronomy 1:19 NIV in parallel  
Deuteronomy 1:19 NLT
"Then, just as the LORD our God directed us, we left Mount Sinai and traveled through the great and terrifying wilderness, which you yourselves saw, and headed toward the hill country of the Amorites. When we arrived at Kadesh-barnea,
Read Deuteronomy 1 NLT  |  Read Deuteronomy 1:19 NLT in parallel  
Deuteronomy 1:19 OST
Puis, nous partîmes d'Horeb, et nous marchâmes par tout ce grand et affreux désert que vous avez vu, dans la direction de la montagne des Amoréens, ainsi que l'Éternel notre Dieu nous l'avait commandé; et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.
Read Deuteronomy 1 OST  |  Read Deuteronomy 1:19 OST in parallel  
Deuteronomy 1:19 RIV
Poi partimmo dallo Horeb e attraversammo tutto quel grande e spaventevole deserto che avete veduto, dirigendoci verso la contrada montuosa degli Amorei, come l’Eterno, l’Iddio nostro, ci aveva ordinato di fare, e giungemmo a Kades-Barnea.
Read Deuteronomy 1 RIV  |  Read Deuteronomy 1:19 RIV in parallel  
Deuteronomy 1:19 SEV
Y partidos de Horeb, anduvimos todo este desierto grande y temeroso que habéis visto, por el camino del monte del amorreo, como el SEÑOR nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.
Read Deuteronomy 1 SEV  |  Read Deuteronomy 1:19 SEV in parallel  
Deuteronomy 1:19 SVV
Toen vertogen wij van Horeb, en doorwandelden die gans grote en vreselijke woestijn, die gij gezien hebt, op den weg van het gebergte der Amorieten, gelijk de HEERE, onze God, ons geboden had; en wij kwamen tot Kades-Barnea.
Read Deuteronomy 1 SVV  |  Read Deuteronomy 1:19 SVV in parallel  
Deuteronomy 1:19 DBY
And we departed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which ye saw, on the way to the mountain of the Amorites, as Jehovah our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 DBY  |  Read Deuteronomy 1:19 DBY in parallel  
Deuteronomy 1:19 VUL
profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne
Read Deuteronomy 1 VUL  |  Read Deuteronomy 1:19 VUL in parallel  
Deuteronomy 1:19 MSG
Then we set out from Horeb and headed for the Amorite hill country, going through that huge and frightening wilderness that you've had more than an eyeful of by now - all under the command of God, our God - and finally arrived at Kadesh Barnea.
Read Deuteronomy 1 MSG  |  Read Deuteronomy 1:19 MSG in parallel  
Deuteronomy 1:19 WBT
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 WBT  |  Read Deuteronomy 1:19 WBT in parallel  
Deuteronomy 1:19 TMB
"And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
Read Deuteronomy 1 TMB  |  Read Deuteronomy 1:19 TMB in parallel  
Deuteronomy 1:19 TNIV
Then, as the LORD our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites through all that vast and dreadful wilderness that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea.
Read Deuteronomy 1 TNIV  |  Read Deuteronomy 1:19 TNIV in parallel  
Deuteronomy 1:19 WEB
We journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Read Deuteronomy 1 WEB  |  Read Deuteronomy 1:19 WEB in parallel  
Deuteronomy 1:19 WYC
Forsooth we went forth from Horeb, and passed by a fearedful desert, and greatest wilderness, which ye saw, by the way of the hill of Amorites, as our Lord God commanded to us. And when we had come into Kadeshbarnea, (And we went forth from Mount Sinai, and passed through a fearful desert, yea, a great and a vast wilderness, which ye saw, by way of the hill country of the Amorites, as the Lord our God commanded to us. And when we had come to Kadeshbarnea,)
Read Deuteronomy 1 WYC  |  Read Deuteronomy 1:19 WYC in parallel  
Deuteronomy 1:19 YLT
`And we journey from Horeb, and go [through] all that great and fearful wilderness which ye have seen -- the way of the hill-country of the Amorite, as Jehovah our God hath commanded us, and we come in unto Kadesh-Barnea.
Read Deuteronomy 1 YLT  |  Read Deuteronomy 1:19 YLT in parallel  

Deuteronomy 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

This book repeats much of the history and of the laws contained in the three foregoing books: Moses delivered it to Israel a little before his death, both by word of mouth, that it might affect, and by writing, that it might abide. The men of that generation to which the law was first given were all dead, and a new generation was sprung up, to whom God would have it repeated by Moses himself, now they were going to possess the land of Canaan. The wonderful love of God to his church is set forth in this book; how he ever preserved his church for his own mercies sake, and would still have his name called upon among them. Such are the general outlines of this book, the whole of which shows Moses' love for Israel, and marks him an eminent type of the Lord Jesus Christ. Let us apply the exhortations and persuasions to our own consciences, to excite our minds to a believing, grateful obedience to the commands of God.

The words Moses spake to Israel in the plains of Moab, The promise of Canaan. (1-8) Judges provided for the people. (9-18) Of the sending the spies-God's anger for their unbelief and disobedience. (19-46)

Verses 1-8 Moses spake to the people all the Lord had given him in commandment. Horeb was but eleven days distant from Kadesh-barnea. This was to remind them that their own bad conduct had occasioned their tedious wanderings; that they might the more readily understand the advantages of obedience. They must now go forward. Though God brings his people into trouble and affliction, he knows when they have been tried long enough. When God commands us to go forward in our Christian course, he sets the heavenly Canaan before us for our encouragement.

Verses 9-18 Moses reminds the people of the happy constitution of their government, which might make them all safe and easy, if it was not their own fault. He owns the fulfilment of God's promise to Abraham, and prays for the further accomplishment of it. We are not straitened in the power and goodness of God; why should we be straitened in our own faith and hope? Good laws were given to the Israelites, and good men were to see to the execution of them, which showed God's goodness to them, and the care of Moses.

Verses 19-46 Moses reminds the Israelites of their march from Horeb to Kadesh-barnea, through that great and terrible wilderness. He shows how near they were to a happy settlement in Canaan. It will aggravate the eternal ruin of hypocrites, that they were not far from the kingdom of God. As if it were not enough that they were sure of their God before them, they would send men before them. Never any looked into the Holy Land, but they must own it to be a good land. And was there any cause to distrust this God? An unbelieving heart was at the bottom of all this. All disobedience to God's laws, and distrust of his power and goodness, flow from disbelief of his word, as all true obedience springs from faith. It is profitable for us to divide our past lives into distinct periods; to give thanks to God for the mercies we have received in each, to confess and seek the forgiveness of all the sins we can remember; and thus to renew our acceptance of God's salvation, and our surrender of ourselves to his service. Our own plans seldom avail to good purpose; while courage in the exercise of faith, and in the path of duty, enables the believer to follow the Lord fully, to disregard all that opposes, to triumph over all opposition, and to take firm hold upon the promised blessings.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use