Compare Translations for Deuteronomy 26:14

Deuteronomy 26:14 BBE
No part of these things has been used for food in a time of weeping, or put away when I was unclean, or given for the dead: I have given ear to the voice of the Lord my God, and have done all you have given me orders to do.
Read Deuteronomy 26 BBE  |  Read Deuteronomy 26:14 BBE in parallel  
Deuteronomy 26:14 ELB
Ich habe nicht davon gegessen in meiner Trauer, und habe nicht davon weggeschafft als ein Unreiner, und habe nicht davon für einen Toten gegeben; ich habe der Stimme Jehovas, meines Gottes, gehorcht, ich habe getan nach allem, was du mir geboten hast.
Read Deuteronomy 26 ELB  |  Read Deuteronomy 26:14 ELB in parallel  
Deuteronomy 26:14 RVR
No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello en inmundicia, ni de ello he dado para mortuorio: he obedecido á la voz de Jehová mi Dios, he hecho conforme á todo lo que me has mandado.
Read Deuteronomy 26 RVR  |  Read Deuteronomy 26:14 RVR in parallel  
Deuteronomy 26:14 LUT
ich habe nichts davon gegessen in meinem Leide und habe nichts davongetan in Unreinigkeit; ich habe nicht zu den Toten davon gegeben; ich bin der Stimme des HERRN, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe getan alles, wie du mir geboten hast.
Read Deuteronomy 26 LUT  |  Read Deuteronomy 26:14 LUT in parallel  
Deuteronomy 26:14 NRS
I have not eaten of it while in mourning; I have not removed any of it while I was unclean; and I have not offered any of it to the dead. I have obeyed the Lord my God, doing just as you commanded me.
Read Deuteronomy 26 NRS  |  Read Deuteronomy 26:14 NRS in parallel  
Deuteronomy 26:14 ASV
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.
Read Deuteronomy 26 ASV  |  Read Deuteronomy 26:14 ASV in parallel  
Deuteronomy 26:14 CJB
I haven't eaten any of this food when mourning, I haven't put any of it aside when unclean, nor have I given any of it for the dead. I have listened to what ADONAI my God has said, and I have done everything you ordered me to do.
Read Deuteronomy 26 CJB  |  Read Deuteronomy 26:14 CJB in parallel  
Deuteronomy 26:14 RHE
I have not eaten of them in my mourning, nor separated them for any uncleanness, nor spent any thing of them in funerals. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done all things as thou hast commanded me.
Read Deuteronomy 26 RHE  |  Read Deuteronomy 26:14 RHE in parallel  
Deuteronomy 26:14 ESV
I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God. I have done according to all that you have commanded me.
Read Deuteronomy 26 ESV  |  Read Deuteronomy 26:14 ESV in parallel  
Deuteronomy 26:14 GDB
Io non ne ho mangiato nel mio cordoglio, e non ne ho tolto nulla, per impiegarlo in uso immondo, e non ne ho dato nulla per alcun morto; io ho ubbidito alla voce del Signore Iddio mio; io ho fatto interamente come tu m’hai comandato.
Read Deuteronomy 26 GDB  |  Read Deuteronomy 26:14 GDB in parallel  
Deuteronomy 26:14 GW
didn't eat any of this holy offering while I was in mourning. I didn't distribute any of it while I was unclean. I didn't offer any of it to the dead. I have obeyed the LORD my God. I have done everything you commanded me.
Read Deuteronomy 26 GW  |  Read Deuteronomy 26:14 GW in parallel  
Deuteronomy 26:14 GNT
I have not eaten any of it when I was mourning; I have not taken any of it out of my house when I was ritually unclean; and I have not given any of it as an offering for the dead. I have obeyed you, O Lord; I have done everything you commanded concerning the tithe.
Read Deuteronomy 26 GNT  |  Read Deuteronomy 26:14 GNT in parallel  
Deuteronomy 26:14 HNV
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of the LORD my God; I have done according to all that you have commanded me.
Read Deuteronomy 26 HNV  |  Read Deuteronomy 26:14 HNV in parallel  
Deuteronomy 26:14 CSB
I have not eaten any of it while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the Lord my God; I have done all You commanded me.
Read Deuteronomy 26 CSB  |  Read Deuteronomy 26:14 CSB in parallel  
Deuteronomy 26:14 KJV
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead : but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
Read Deuteronomy 26 KJV  |  Read Deuteronomy 26:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 26:14 BLA
"No he comido de ella estando de luto, ni he tomado de ella mientras estaba inmundo, ni he ofrecido de ella a los muertos. He escuchado la voz del SEÑOR mi Dios; he hecho conforme a todo lo que me has mandado.
Read Deuteronomy 26 BLA  |  Read Deuteronomy 26:14 BLA in parallel  
Deuteronomy 26:14 LSG
Je n'ai rien mang? de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait dispara?tre pour un usage impur, et je n'en ai rien donn? ? l'occasion d'un mort; j'ai ob?i ? la voix de l'?ternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.
Read Deuteronomy 26 LSG  |  Read Deuteronomy 26:14 LSG in parallel  
Deuteronomy 26:14 NAS
'I have not eaten of it while mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor offered any of it to the dead. I have listened to the voice of the LORD my God ; I have done according to all that You have commanded me.
Read Deuteronomy 26 NAS  |  Read Deuteronomy 26:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 26:14 NCV
I have not eaten any of the holy part while I was in sorrow. I have not removed any of it while I was unclean, and I have not offered it for dead people. I have obeyed you, the Lord my God, and have done everything you commanded me.
Read Deuteronomy 26 NCV  |  Read Deuteronomy 26:14 NCV in parallel  
Deuteronomy 26:14 NIRV
I haven't eaten any part of your sacred share while I was sobbing over someone who had died. I haven't taken any of it from my house while I was 'unclean.' And I haven't offered any of it to the dead. LORD my God, I've obeyed you. I've done everything you commanded me to do.
Read Deuteronomy 26 NIRV  |  Read Deuteronomy 26:14 NIRV in parallel  
Deuteronomy 26:14 NIV
I have not eaten any of the sacred portion while I was in mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor have I offered any of it to the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done everything you commanded me.
Read Deuteronomy 26 NIV  |  Read Deuteronomy 26:14 NIV in parallel  
Deuteronomy 26:14 NKJV
I have not eaten any of it when in mourning, nor have I removed any of it for an unclean use, nor given any of it for the dead. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done according to all that You have commanded me.
Read Deuteronomy 26 NKJV  |  Read Deuteronomy 26:14 NKJV in parallel  
Deuteronomy 26:14 NLT
I have not eaten any of it while in mourning; I have not touched it while I was ceremonially unclean; and I have not offered any of it to the dead. I have obeyed the LORD my God and have done everything you commanded me.
Read Deuteronomy 26 NLT  |  Read Deuteronomy 26:14 NLT in parallel  
Deuteronomy 26:14 OST
Je n'en ai point mangé dans mon deuil, je n'en ai rien ôté pour un usage souillé, et je n'en ai point donné pour un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel mon Dieu; je me suis conformé à tout ce que tu m'avais commandé.
Read Deuteronomy 26 OST  |  Read Deuteronomy 26:14 OST in parallel  
Deuteronomy 26:14 RSV
I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead; I have obeyed the voice of the LORD my God, I have done according to all that thou hast commanded me.
Read Deuteronomy 26 RSV  |  Read Deuteronomy 26:14 RSV in parallel  
Deuteronomy 26:14 RIV
Non ho mangiato cose consacrate, durante il mio lutto; non ne ho tolto nulla quand’ero impuro, e non ne ho dato nulla in occasione di qualche morto; ho ubbidito alla voce dell’Eterno, dell’Iddio mio, ho fatto interamente come tu m’hai comandato.
Read Deuteronomy 26 RIV  |  Read Deuteronomy 26:14 RIV in parallel  
Deuteronomy 26:14 SEV
No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello estando en inmundicia, ni de ello he dado para mortuorio; he escuchado la voz del SEÑOR mi Dios, he hecho conforme a todo lo que me has mandado.
Read Deuteronomy 26 SEV  |  Read Deuteronomy 26:14 SEV in parallel  
Deuteronomy 26:14 SVV
Ik heb daarvan niets gegeten in mijn leed, en heb daarvan niets weggenomen tot iets onreins, noch daarvan gegeven tot een dode; ik ben der stem des HEEREN, mijns Gods, gehoorzaam geweest, ik heb gedaan naar alles, wat Gij mij geboden hebt.
Read Deuteronomy 26 SVV  |  Read Deuteronomy 26:14 SVV in parallel  
Deuteronomy 26:14 DBY
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I brought away thereof in uncleanness, nor given thereof for a dead person; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.
Read Deuteronomy 26 DBY  |  Read Deuteronomy 26:14 DBY in parallel  
Deuteronomy 26:14 VUL
non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi
Read Deuteronomy 26 VUL  |  Read Deuteronomy 26:14 VUL in parallel  
Deuteronomy 26:14 MSG
I haven't eaten from the sacred share while mourning, I haven't removed any of it while ritually unclean, I haven't used it in funeral feasts. I have listened obediently to the Voice of God, my God, I have lived the way you commanded me.
Read Deuteronomy 26 MSG  |  Read Deuteronomy 26:14 MSG in parallel  
Deuteronomy 26:14 WBT
I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away [aught] of it for [any] unclean [use], nor given [aught] of it for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me.
Read Deuteronomy 26 WBT  |  Read Deuteronomy 26:14 WBT in parallel  
Deuteronomy 26:14 TMB
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away aught thereof for any unclean use, nor given aught thereof for the dead; but I have hearkened to the voice of the LORD my God and have done according to all that Thou hast commanded me.
Read Deuteronomy 26 TMB  |  Read Deuteronomy 26:14 TMB in parallel  
Deuteronomy 26:14 TNIV
I have not eaten any of the sacred portion while I was in mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor have I offered any of it to the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done everything you commanded me.
Read Deuteronomy 26 TNIV  |  Read Deuteronomy 26:14 TNIV in parallel  
Deuteronomy 26:14 WEB
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.
Read Deuteronomy 26 WEB  |  Read Deuteronomy 26:14 WEB in parallel  
Deuteronomy 26:14 WYC
I ate not of those things in my mourning, neither I separated them in(to) any uncleanness, neither I spended of those anything in burying of a dead body (I did not eat any of it while mourning, I did not put any of it aside for unclean uses, and I did not spend any of it for burying a dead body). I obeyed to the voice of my Lord God, and I did all things as thou commandedest to me.
Read Deuteronomy 26 WYC  |  Read Deuteronomy 26:14 WYC in parallel  
Deuteronomy 26:14 YLT
I have not eaten in mine affliction of it, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that Thou hast commanded me;
Read Deuteronomy 26 YLT  |  Read Deuteronomy 26:14 YLT in parallel  

Deuteronomy 26 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 26

Confession in offering the first-fruits. (1-11) The prayer after disposal of the third year's tithe. (12-15) The covenant between God and the people. (16-19)

Verses 1-11 When God has made good his promises to us, he expects we should own it to the honour of his faithfulness. And our creature comforts are doubly sweet, when we see them flowing from the fountain of the promise. The person who offered his first-fruits, must remember and own the mean origin of that nation, of which he was a member. A Syrian ready to perish was my father. Jacob is here called a Syrian. Their nation in its infancy sojourned in Egypt as strangers, they served there as slaves. They were a poor, despised, oppressed people in Egypt; and though become rich and great, had no reason to be proud, secure, or forgetful of God. He must thankfully acknowledge God's great goodness to Israel. The comfort we have in our own enjoyments, should lead us to be thankful for our share in public peace and plenty; and with present mercies we should bless the Lord for the former mercies we remember, and the further mercies we expect and hope for. He must offer his basket of first-fruits. Whatever good thing God gives us, it is his will that we make the most comfortable use we can of it, tracing the streams to the Fountain of all consolation.

Verses 12-15 How should the earth yield its increase, or, if it does, what comfort can we take in it, unless therewith our God gives us his blessing? All this represented the covenant relation between a reconciled God and every true believer, and the privileges and duties belonging to it. We must be watchful, and show that according to the covenant of grace in Christ Jesus, the Lord is our God, and we are his people, waiting in his appointed way for the performance of his gracious promises.

Verses 16-19 Moses here enforces the precepts. They are God's laws, therefore thou shalt do them, to that end were they given thee; do them, and dispute them not; do them, and draw not back; do them, not carelessly and hypocritically, but with thy heart and soul, thy whole heart and thy whole soul. We forswear ourselves, and break the most sacred engagement, if, when we have taken the Lord to be our God, we do not make conscience of obeying his ( 1 Peter. 1:2 ) should be holy, ( Ephesians 1:4 ) ; purified a peculiar people, that we might not only do good works, but be zealous in them, Tit. 2:14 . Holiness is true honour, and the only way to everlasting honour.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use