Compare Translations for Deuteronomy 33:16

Deuteronomy 33:16 BBE
The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 BBE  |  Read Deuteronomy 33:16 BBE in parallel  
Deuteronomy 33:16 GDB
E delle delizie della terra, e di tutto ciò ch’ella contiene, E del favor di colui che stava nel pruno; Venga quello sopra il capo di Giuseppe, E sopra la sommità del capo Di colui ch’è stato messo da parte d’infra i suoi fratelli.
Read Deuteronomy 33 GDB  |  Read Deuteronomy 33:16 GDB in parallel  
Deuteronomy 33:16 GNT
May their land be filled with all that is good, Blessed by the goodness of the Lord, Who spoke from the burning bush. May these blessings come to the tribe of Joseph, Because he was the leader among his brothers.
Read Deuteronomy 33 GNT  |  Read Deuteronomy 33:16 GNT in parallel  
Deuteronomy 33:16 KJV
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
Read Deuteronomy 33 KJV  |  Read Deuteronomy 33:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 33:16 NRS
with the choice gifts of the earth and its fullness, and the favor of the one who dwells on Sinai. Let these come on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 NRS  |  Read Deuteronomy 33:16 NRS in parallel  
Deuteronomy 33:16 ASV
And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let [the blessing] come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.
Read Deuteronomy 33 ASV  |  Read Deuteronomy 33:16 ASV in parallel  
Deuteronomy 33:16 CJB
with the best from the earth and all that fills it, and the favor of him who lived in the [burning] bush. May blessing come on the head of Yosef, on the brow of the prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 CJB  |  Read Deuteronomy 33:16 CJB in parallel  
Deuteronomy 33:16 RHE
And of the fruits of the earth, and of the fulness thereof. The blessing of him that appeared in the bush, come upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.
Read Deuteronomy 33 RHE  |  Read Deuteronomy 33:16 RHE in parallel  
Deuteronomy 33:16 ELB
und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle; und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern!
Read Deuteronomy 33 ELB  |  Read Deuteronomy 33:16 ELB in parallel  
Deuteronomy 33:16 ESV
with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 ESV  |  Read Deuteronomy 33:16 ESV in parallel  
Deuteronomy 33:16 GW
nd the most plentiful crops of the earth. May the LORD bless their land with the favor of the one who was in the burning bush. May these blessings come to the tribes of Joseph. May they crown the people who are like princes in Israel.
Read Deuteronomy 33 GW  |  Read Deuteronomy 33:16 GW in parallel  
Deuteronomy 33:16 HNV
For the precious things of the eretz and the fullness of it, The good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Yosef, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.
Read Deuteronomy 33 HNV  |  Read Deuteronomy 33:16 HNV in parallel  
Deuteronomy 33:16 CSB
with the choice gifts of the land and everything in it; and with the favor of Him who appeared in the [burning] bush. May these rest on the head of Joseph, on the crown of the prince of his brothers.
Read Deuteronomy 33 CSB  |  Read Deuteronomy 33:16 CSB in parallel  
Deuteronomy 33:16 BLA
con lo mejor de la tierra y cuanto contiene y el favor del que habitaba en la zarza. Descienda la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.
Read Deuteronomy 33 BLA  |  Read Deuteronomy 33:16 BLA in parallel  
Deuteronomy 33:16 RVR
Y por los regalos de la tierra y su plenitud; Y la gracia del que habitó en la zarza Venga sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del apartado de sus hermanos.
Read Deuteronomy 33 RVR  |  Read Deuteronomy 33:16 RVR in parallel  
Deuteronomy 33:16 LSG
Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la gr?ce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la t?te de Joseph, Sur le sommet de la t?te du prince de ses fr?res!
Read Deuteronomy 33 LSG  |  Read Deuteronomy 33:16 LSG in parallel  
Deuteronomy 33:16 LUT
und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.
Read Deuteronomy 33 LUT  |  Read Deuteronomy 33:16 LUT in parallel  
Deuteronomy 33:16 NAS
And with the choice things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let it come to the head of Joseph, And to the crown of the head of the one distinguished among his brothers.
Read Deuteronomy 33 NAS  |  Read Deuteronomy 33:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 33:16 NCV
Let the full earth give the best fruits, and let the Lord who lived in the burning bush be pleased. May these blessings rest on the head of Joseph, on the forehead of the one who was blessed among his brothers.
Read Deuteronomy 33 NCV  |  Read Deuteronomy 33:16 NCV in parallel  
Deuteronomy 33:16 NIRV
May he bless it with the best gifts that fill the earth. May he bless it with the favor of the One who spoke out of the burning bush. Let all of those blessings rest on the head of Joseph. Let them rest on the head of the one who is prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 NIRV  |  Read Deuteronomy 33:16 NIRV in parallel  
Deuteronomy 33:16 NIV
with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 NIV  |  Read Deuteronomy 33:16 NIV in parallel  
Deuteronomy 33:16 NKJV
With the precious things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let the blessing come 'on the head of Joseph, And on the crown of the head of him who was separate from his brothers.'
Read Deuteronomy 33 NKJV  |  Read Deuteronomy 33:16 NKJV in parallel  
Deuteronomy 33:16 NLT
with the best gifts of the earth and its fullness, and the favor of the one who appeared in the burning bush. May these blessings rest on Joseph's head, crowning the brow of the prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 NLT  |  Read Deuteronomy 33:16 NLT in parallel  
Deuteronomy 33:16 OST
De ce qu'il y a de plus précieux sur la terre, et de son abondance. Et que la bienveillance de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, et sur le front du prince de ses frères.
Read Deuteronomy 33 OST  |  Read Deuteronomy 33:16 OST in parallel  
Deuteronomy 33:16 RSV
with the best gifts of the earth and its fulness, and the favor of him that dwelt in the bush. Let these come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that is prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 RSV  |  Read Deuteronomy 33:16 RSV in parallel  
Deuteronomy 33:16 RIV
Il favor di colui che stava nel pruno venga sul capo di Giuseppe, sulla fronte di colui ch’è principe tra i suoi fratelli!
Read Deuteronomy 33 RIV  |  Read Deuteronomy 33:16 RIV in parallel  
Deuteronomy 33:16 SEV
y por los regalos de la tierra y su plenitud; y la gracia del que habitó en la zarza venga sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del apartado de sus hermanos.
Read Deuteronomy 33 SEV  |  Read Deuteronomy 33:16 SEV in parallel  
Deuteronomy 33:16 SVV
En van het uitnemendste der aarde en haar volheid, en van de goedgunstigheid Desgenen, Die in het braambos woonde, kome de zegening op het hoofd van Jozef, en op den schedel des afgezonderden van zijn broederen!
Read Deuteronomy 33 SVV  |  Read Deuteronomy 33:16 SVV in parallel  
Deuteronomy 33:16 DBY
And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
Read Deuteronomy 33 DBY  |  Read Deuteronomy 33:16 DBY in parallel  
Deuteronomy 33:16 VUL
et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos
Read Deuteronomy 33 VUL  |  Read Deuteronomy 33:16 VUL in parallel  
Deuteronomy 33:16 MSG
The best of Earth's exuberant gifts, the smile of the Burning-Bush Dweller. All this on the head of Joseph, on the brow of the consecrated one among his brothers.
Read Deuteronomy 33 MSG  |  Read Deuteronomy 33:16 MSG in parallel  
Deuteronomy 33:16 WBT
And for the precious things of the earth and fullness of it, and [for] the good will of him that dwelt in the bush; let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
Read Deuteronomy 33 WBT  |  Read Deuteronomy 33:16 WBT in parallel  
Deuteronomy 33:16 TMB
and for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of Him that dwelt in the bush. Let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
Read Deuteronomy 33 TMB  |  Read Deuteronomy 33:16 TMB in parallel  
Deuteronomy 33:16 TNIV
with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
Read Deuteronomy 33 TNIV  |  Read Deuteronomy 33:16 TNIV in parallel  
Deuteronomy 33:16 WEB
For the precious things of the earth and the fullness of it, The good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.
Read Deuteronomy 33 WEB  |  Read Deuteronomy 33:16 WEB in parallel  
Deuteronomy 33:16 WYC
and of the fruits of the land, and of the fullness thereof. The blessing of him that appeared in the bush come upon the head of Joseph, and upon the foretop, that is, the crown of the head, of the Nazarite, or (the) holy (one), among his brethren. (with the fruits, and other crops, of the land, in all its fullness. May these blessings of him who appeared in the bush come upon Joseph's head, yea, upon the tribe of him who was separated from his brothers/who was the leader of his brothers.)
Read Deuteronomy 33 WYC  |  Read Deuteronomy 33:16 WYC in parallel  
Deuteronomy 33:16 YLT
And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.
Read Deuteronomy 33 YLT  |  Read Deuteronomy 33:16 YLT in parallel  

Deuteronomy 33 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 33

The glorious majesty of God. (1-5) The blessings of the twelve tribes. (6-23) Strength to believers. (24,25) The excellency of Israel. (26-29)

Verses 1-5 To all his precepts, warnings, and prophecies, Moses added a solemn blessing. He begins with a description of the glorious appearances of God, in giving the law. His law works like fire. If received, it is melting, warming, purifying, and burns up the dross of corruption; if rejected, it hardens, sears, pains, and destroys. The Holy Spirit came down in cloven tongues, as of fire; for the gospel also is a fiery law. The law of God written in the heart, is a certain proof of the love of God shed abroad there: we must reckon His law one of the gifts of his grace.

Verses 6-23 The order in which the tribes are here blessed, is not the same as is observed elsewhere. The blessing of Judah may refer to the whole tribe in general, or to David as a type of Christ. Moses largely blesses the tribe of Levi. Acceptance with God is what we should all aim at, and desire, in all our devotions, ( 2 Corinthians. 5:9 ) prophecy, that God will keep up a ministry in his church to the end of time. The tribe of Benjamin had their inheritance close to mount Zion. To be situated near the ordinances, is a precious gift from the Lord, a privilege not to be exchanged for any worldly advantage, or indulgence. We should thankfully receive the earthly blessings sent to us, through the successive seasons. But those good gifts which come down from the Father of lights, through the rising of the Sun of righteousness, and the pouring out of his Spirit like the rain which makes fruitful, are infinitely more precious, as the tokens of his special love. The precious things here prayed for, are figures of spiritual blessing in heavenly things by Christ, the gifts, graces, and comforts of the Spirit. When Moses prays for the good will of Him that dwelt in the bush, he refers to the covenant, on which all our hopes of God's favour must be founded. The providence of God appoints men's habitations, and wisely disposes men to different employments for the public good. Whatever our place and business are, it is our wisdom and duty to apply thereto; and it is happiness to be well pleased therewith. We should not only invite others to the service of God, but abound in it. The blessing of Naphtali. The favour of God is the only favour satisfying to the soul. Those are happy indeed, who have the favour of God; and those shall have it, who reckon that in having it they have enough, and desire no more.

Verses 24-25 All shall be sanctified to true believers; if their way be rough, their feet shall be shod with the preparation of the gospel of peace. As thy days, so shall thy strength be. The "day" is often in Scripture put for the events of the day; it is a promise that God would graciously and constantly support under trials and troubles, whatever they were. It is a promise sure to all the spiritual seed of Abraham. Have they work allotted? They shall have strength to do it. Have they burdens appointed? They shall have strength, and never be tempted above what they are able to bear.

Verses 26-29 None had such a God as Israel. There is no people like the Israel of God. What is here said of the church of Israel is to be applied to the spiritual church. Never were people so well seated and sheltered. Those who make God their habitation, shall have all the comforts and benefits of a habitation in him, Ps. 91:1 . Never were people so well supported and borne up. How low soever the people of God are at any time brought, everlasting arms are underneath them, to keep the spirit from sinking, from fainting, and their faith from failing. Divine grace is ( 2 Corinthians. 12:9 ) commanded. Thus believers are more than conquerors over their spiritual enemies, through Christ that loved them. Never were people so well secured and protected. Israel shall dwell in safety alone. All who keep close to God, shall be kept safe by him. Never were people so well provided for. Every true Israelite looks with faith to the better country, the heavenly Canaan, which is filled with better things than corn and wine. Never were people so well helped. If in danger of any harm, or in want of any good, they had an eternal God to go to. Nothing could hurt those whom God helped, nor was it possible the people should perish who were saved by the Lord. Never were people so well armed. Those in whose hearts is the excellency of holiness, are defended by the whole armour of God, ( Ephesians 6 ) . Never were people so well assured of victory over their enemies. Thus shall the God of peace tread Satan under the feet of all believers, and shall do it shortly, ( Romans 16:20 ) . May God help us to seek and to set our affections on the things above; and to turn our souls from earthly perishing objects; that we may not have our lot with Israel's foes in the regions of darkness and despair, but with the Israel of God, in the realms of love and eternal happiness.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use