Compare Translations for Deuteronomy 5:22

Deuteronomy 5:22 BBE
These words the Lord said to all of you together on the mountain, out of the heart of the fire, out of the cloud and the dark, with a great voice: and he said no more; he put them in writing on the two stones of the law and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 BBE  |  Read Deuteronomy 5:22 BBE in parallel  
Deuteronomy 5:22 RHE
These words the Lord spoke to all the multitude of you in the mountain, out of the midst of the fire and the cloud, and the darkness, with a loud voice, adding nothing more: and he wrote them in two tables of stone, which he delivered unto me.
Read Deuteronomy 5 RHE  |  Read Deuteronomy 5:22 RHE in parallel  
Deuteronomy 5:22 KJV
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more . And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Read Deuteronomy 5 KJV  |  Read Deuteronomy 5:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 5:22 NKJV
"These words the Lord spoke to all your assembly, in the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 NKJV  |  Read Deuteronomy 5:22 NKJV in parallel  
Deuteronomy 5:22 RSV
"These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 RSV  |  Read Deuteronomy 5:22 RSV in parallel  
Deuteronomy 5:22 ASV
These words Jehovah spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me.
Read Deuteronomy 5 ASV  |  Read Deuteronomy 5:22 ASV in parallel  
Deuteronomy 5:22 CJB
"These words ADONAI spoke to your entire gathering at the mountain from fire, cloud and thick mist, in a loud voice; then it ceased. But he wrote them on two stone tablets, which he gave to me.
Read Deuteronomy 5 CJB  |  Read Deuteronomy 5:22 CJB in parallel  
Deuteronomy 5:22 ELB
Diese Worte hat Jehova auf dem Berge zu eurer ganzen Versammlung geredet, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und dem Dunkel, mit starker Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
Read Deuteronomy 5 ELB  |  Read Deuteronomy 5:22 ELB in parallel  
Deuteronomy 5:22 ESV
"These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and he added no more. And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 ESV  |  Read Deuteronomy 5:22 ESV in parallel  
Deuteronomy 5:22 GDB
Queste parole pronunziò il Signore a tutta la vostra raunanza, sul monte, di mezzo al fuoco, alla nuvola, e alla caligine, ad alta voce; e non le disse altro; e scrisse quelle sopra due Tavole di pietra, le quali egli mi diede.
Read Deuteronomy 5 GDB  |  Read Deuteronomy 5:22 GDB in parallel  
Deuteronomy 5:22 GW
These are the commandments the LORD spoke to your whole assembly on the mountain. He spoke in a loud voice from the fire, the cloud, and the gloomy darkness. Then he stopped speaking. He wrote the commandments on two stone tablets and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 GW  |  Read Deuteronomy 5:22 GW in parallel  
Deuteronomy 5:22 GNT
"These are the commandments the Lord gave to all of you when you were gathered at the mountain. When he spoke with a mighty voice from the fire and from the thick clouds, he gave these commandments and no others. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 GNT  |  Read Deuteronomy 5:22 GNT in parallel  
Deuteronomy 5:22 HNV
These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 HNV  |  Read Deuteronomy 5:22 HNV in parallel  
Deuteronomy 5:22 CSB
"The Lord spoke these commands in a loud voice to your entire assembly from the fire, cloud, and thick darkness on the mountain; He added nothing more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 CSB  |  Read Deuteronomy 5:22 CSB in parallel  
Deuteronomy 5:22 BLA
Estas palabras el SEÑOR habló a toda vuestra asamblea en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de las densas tinieblas con una gran voz, y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra y me las dio.
Read Deuteronomy 5 BLA  |  Read Deuteronomy 5:22 BLA in parallel  
Deuteronomy 5:22 RVR
Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de piedra, las cuales me dió á mí.
Read Deuteronomy 5 RVR  |  Read Deuteronomy 5:22 RVR in parallel  
Deuteronomy 5:22 LSG
Telles sont les paroles que pronon?a l'?ternel ? haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nu?es et de l'obscurit?, et qu'il adressa ? toute votre assembl?e, sans rien ajouter. Il les ?crivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
Read Deuteronomy 5 LSG  |  Read Deuteronomy 5:22 LSG in parallel  
Deuteronomy 5:22 LUT
5:19 Das sind die Worte, die der HERR redete zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berge, aus dem Feuer und der Wolke und dem Dunkel, mit großer Stimme, und tat nichts dazu und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
Read Deuteronomy 5 LUT  |  Read Deuteronomy 5:22 LUT in parallel  
Deuteronomy 5:22 NAS
"These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain from the midst of the fire, of the cloud and of the thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 NAS  |  Read Deuteronomy 5:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 5:22 NCV
The Lord spoke these commands to all of you on the mountain in a loud voice out of the fire, the cloud, and the deep darkness; he did not say anything else. Then he wrote them on two stone tablets, and he gave them to me.
Read Deuteronomy 5 NCV  |  Read Deuteronomy 5:22 NCV in parallel  
Deuteronomy 5:22 NIRV
Those are the commandments the LORD announced in a loud voice to your whole community. He gave them to you there on the mountain. He spoke out of the fire, cloud and deep darkness. He didn't add anything else. Then he wrote the commandments on two stone tablets. And he gave them to me.
Read Deuteronomy 5 NIRV  |  Read Deuteronomy 5:22 NIRV in parallel  
Deuteronomy 5:22 NIV
These are the commandments the LORD proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 NIV  |  Read Deuteronomy 5:22 NIV in parallel  
Deuteronomy 5:22 NLT
"The LORD spoke these words with a loud voice to all of you from the heart of the fire, surrounded by clouds and deep darkness. This was all he said at that time, and he wrote his words on two stone tablets and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 NLT  |  Read Deuteronomy 5:22 NLT in parallel  
Deuteronomy 5:22 NRS
These words the Lord spoke with a loud voice to your whole assembly at the mountain, out of the fire, the cloud, and the thick darkness, and he added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 NRS  |  Read Deuteronomy 5:22 NRS in parallel  
Deuteronomy 5:22 OST
L'Éternel prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, d'une voix forte, et il n'y ajouta rien; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
Read Deuteronomy 5 OST  |  Read Deuteronomy 5:22 OST in parallel  
Deuteronomy 5:22 RIV
Queste parole pronunziò l’Eterno parlando a tutta la vostra raunanza, sul monte, di mezzo al fuoco, alla nuvola, all’oscurità, con voce forte, e non aggiunse altro. Le scrisse su due tavole di pietra, e me le diede.
Read Deuteronomy 5 RIV  |  Read Deuteronomy 5:22 RIV in parallel  
Deuteronomy 5:22 SEV
Estas palabras habló el SEÑOR a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí.
Read Deuteronomy 5 SEV  |  Read Deuteronomy 5:22 SEV in parallel  
Deuteronomy 5:22 SVV
Deze woorden sprak de HEERE tot uw ganse gemeente, op den berg, uit het midden des vuurs, der wolk en der donkerheid, met een grote stem, en deed daar niets toe; en Hij schreef ze op twee stenen tafelen, en gaf ze mij.
Read Deuteronomy 5 SVV  |  Read Deuteronomy 5:22 SVV in parallel  
Deuteronomy 5:22 DBY
These words Jehovah spoke to all your congregation on the mountain from the midst of the fire, of the cloud, and of the obscurity, with a great voice, and he added no more; and he wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 DBY  |  Read Deuteronomy 5:22 DBY in parallel  
Deuteronomy 5:22 VUL
haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi
Read Deuteronomy 5 VUL  |  Read Deuteronomy 5:22 VUL in parallel  
Deuteronomy 5:22 MSG
These are the words that God spoke to the whole congregation at the mountain. He spoke in a tremendous voice from the fire and cloud and dark mist. And that was it. No more words. Then he wrote them on two slabs of stone and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 MSG  |  Read Deuteronomy 5:22 MSG in parallel  
Deuteronomy 5:22 WBT
These words the LORD spoke to all your assembly on the mount from the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them to me.
Read Deuteronomy 5 WBT  |  Read Deuteronomy 5:22 WBT in parallel  
Deuteronomy 5:22 TMB
"These words the LORD spoke unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice; and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone, and delivered them unto me.
Read Deuteronomy 5 TMB  |  Read Deuteronomy 5:22 TMB in parallel  
Deuteronomy 5:22 TNIV
These are the commandments the LORD proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 TNIV  |  Read Deuteronomy 5:22 TNIV in parallel  
Deuteronomy 5:22 WEB
These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
Read Deuteronomy 5 WEB  |  Read Deuteronomy 5:22 WEB in parallel  
Deuteronomy 5:22 WYC
The Lord spake these words to all your multitude, in the hill, from the midst of the fire, and of the cloud, and of the mist, with great voice, and he added to (it) nothing more; and he wrote those words in two tables of stone, which he gave to me. (The Lord spoke these words to all the multitude of you, on the mountain, from the midst of the fire, and of the cloud, and of the mist, with a great voice, and he added nothing more to it; and he wrote those words on two stone tablets, which he gave to me.)
Read Deuteronomy 5 WYC  |  Read Deuteronomy 5:22 WYC in parallel  
Deuteronomy 5:22 YLT
`These words hath Jehovah spoken unto all your assembly, in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness -- a great voice; and He hath not added, and He writeth them on two tables of stone, and giveth them unto me.
Read Deuteronomy 5 YLT  |  Read Deuteronomy 5:22 YLT in parallel  

Deuteronomy 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

The covenant in Horeb. (1-5) The ten commandments repeated. (6-22) The request of the people that the law might be delivered through Moses. (23-33)

Verses 1-5 Moses demands attention. When we hear the word of God we must learn it; and what we have learned we must put in practice, for that is the end of hearing and learning; not to fill our heads with notions, or our mouths with talk, but to direct our affections and conduct.

Verses 6-22 There is some variation here from ( Exodus 20 ) as between the Lord's prayer in #Mt 6| and ( Luke 11 ) . It is more necessary that we tie ourselves to the things, than to the words unalterably. The original reason for hallowing the sabbath, taken from God's resting from the work of creation on the seventh day, is not here mentioned. Though this ever remains in force, it is not the only reason. Here it is taken from Israel's deliverance out of Egypt; for that was typical of our redemption by Jesus Christ, in remembrance of which the Christian sabbath was to be observed. In the resurrection of Christ we were brought into the glorious liberty of the children of God, with a mighty hand, and an outstretched arm. How sweet is it to a soul truly distressed under the terrors of a broken law, to hear the mild and soul-reviving language of the gospel!

Verses 23-33 Moses refers to the consternation caused by the terror with which the law was given. God's appearances have always been terrible to man, ever since the fall; but Christ, having taken away sin, invites us to come boldly to the throne of grace. They were in a good mind, under the strong convictions of the word they heard. Many have their consciences startled by the law who have them not purified; fair promises are extorted from them, but no good principles are fixed and rooted in them. God commended what they said. He desires the welfare and salvation of poor sinners. He has given abundant proof that he does so; he gives us time and space to repent. He has sent his Son to redeem us, promised his Spirit to those who pray for him, and has declared that he has no pleasure in the ruin of sinners. It would be well with many, if there were always such a heart in them, as there seems to be sometimes; when they are under conviction of sin, or the rebukes of providence, or when they come to look death in the face. The only way to be happy, is to be holy. Say to the righteous, It shall be well with them. Let believers make it more and more their study and delight, to do as the Lord God hath commanded.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use