Compare Translations for Deuteronomy 5:31

Deuteronomy 5:31 BBE
But as for you, keep your place here by me, and I will give you all the orders and the laws and the decisions which you are to make clear to them, so that they may do them in the land which I am giving them for their heritage.
Read Deuteronomy 5 BBE  |  Read Deuteronomy 5:31 BBE in parallel  
Deuteronomy 5:31 KJV
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Read Deuteronomy 5 KJV  |  Read Deuteronomy 5:31 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 5:31 NKJV
But as for you, stand here by Me, and I will speak to you all the commandments, the statutes, and the judgments which you shall teach them, that they may observe them in the land which I am giving them to possess.'
Read Deuteronomy 5 NKJV  |  Read Deuteronomy 5:31 NKJV in parallel  
Deuteronomy 5:31 NLT
But you stay here with me so I can give you all my commands, laws, and regulations. You will teach them to the people so they can obey them in the land I am giving to them as their inheritance.'"
Read Deuteronomy 5 NLT  |  Read Deuteronomy 5:31 NLT in parallel  
Deuteronomy 5:31 NRS
But you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, the statutes and the ordinances, that you shall teach them, so that they may do them in the land that I am giving them to possess."
Read Deuteronomy 5 NRS  |  Read Deuteronomy 5:31 NRS in parallel  
Deuteronomy 5:31 ASV
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Read Deuteronomy 5 ASV  |  Read Deuteronomy 5:31 ASV in parallel  
Deuteronomy 5:31 CJB
But you, stand here by me; and I will tell you all the mitzvot, laws and rulings which you are to teach them, so that they can obey them in the land I am giving them as their possession.'
Read Deuteronomy 5 CJB  |  Read Deuteronomy 5:31 CJB in parallel  
Deuteronomy 5:31 RHE
But stand thou here with me, and I will speak to thee all my commandments, and ceremonies and judgments: which thou shalt teach them, that they may do them in the land, which I will give them for a possession.
Read Deuteronomy 5 RHE  |  Read Deuteronomy 5:31 RHE in parallel  
Deuteronomy 5:31 ELB
Du aber bleibe hier bei mir, und ich will zu dir reden alle die Gebote und die Satzungen und die Rechte, welche du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Lande, das ich ihnen gebe, es zu besitzen. -
Read Deuteronomy 5 ELB  |  Read Deuteronomy 5:31 ELB in parallel  
Deuteronomy 5:31 ESV
But you, stand here by me, and I will tell you the whole commandment and the statutes and the rules that you shall teach them, that they may do them in the land that I am giving them to possess.'
Read Deuteronomy 5 ESV  |  Read Deuteronomy 5:31 ESV in parallel  
Deuteronomy 5:31 GDB
Ma tu, resta qui meco, ed io ti dirò tutti i comandamenti, e gli statuti, e le leggi, che tu devi loro insegnare, e ch’essi debbono mettere in opera, nel paese che io do loro, per possederlo.
Read Deuteronomy 5 GDB  |  Read Deuteronomy 5:31 GDB in parallel  
Deuteronomy 5:31 GW
But you stay here with me. I will give you all the commands, laws, and rules that you must teach them to obey in the land which I'm giving them to possess."
Read Deuteronomy 5 GW  |  Read Deuteronomy 5:31 GW in parallel  
Deuteronomy 5:31 GNT
But you, Moses, stay here with me, and I will give you all my laws and commands. Teach them to the people, so that they will obey them in the land that I am giving them.'
Read Deuteronomy 5 GNT  |  Read Deuteronomy 5:31 GNT in parallel  
Deuteronomy 5:31 HNV
But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the mitzvah, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Read Deuteronomy 5 HNV  |  Read Deuteronomy 5:31 HNV in parallel  
Deuteronomy 5:31 CSB
But you stand here with Me, and I will tell you every command-the statutes and ordinances-you are to teach them, so that they may follow [them] in the land I am giving them to possess.'
Read Deuteronomy 5 CSB  |  Read Deuteronomy 5:31 CSB in parallel  
Deuteronomy 5:31 BLA
"Pero tú, quédate aquí conmigo, para que yo te diga todos los mandamientos, los estatutos y los juicios que les enseñarás, a fin de que los practiquen en la tierra que les doy en posesión."
Read Deuteronomy 5 BLA  |  Read Deuteronomy 5:31 BLA in parallel  
Deuteronomy 5:31 RVR
Y tú estáte aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos, y estatutos, y derechos que les has de enseñar, a fin que los pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy para poseerla.
Read Deuteronomy 5 RVR  |  Read Deuteronomy 5:31 RVR in parallel  
Deuteronomy 5:31 LSG
Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.
Read Deuteronomy 5 LSG  |  Read Deuteronomy 5:31 LSG in parallel  
Deuteronomy 5:31 LUT
5:28 Du aber sollst hier vor mir stehen, daß ich mit dir rede alle Gesetze und Gebote und Rechte, die du sie lehren sollst, daß sie darnach tun in dem Lande, das ich ihnen geben werde einzunehmen.
Read Deuteronomy 5 LUT  |  Read Deuteronomy 5:31 LUT in parallel  
Deuteronomy 5:31 NAS
'But as for you, stand here by Me, that I may speak to you all the commandments and the statutes and the judgments which you shall teach them, that they may observe them in the land which I give them to possess.'
Read Deuteronomy 5 NAS  |  Read Deuteronomy 5:31 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 5:31 NCV
but you stay here with me so that I may give you all the commands, rules, and laws that you must teach the people to obey in the land I am giving them as their own."
Read Deuteronomy 5 NCV  |  Read Deuteronomy 5:31 NCV in parallel  
Deuteronomy 5:31 NIRV
But you stay here with me. Then I will give you all of my commands, rules and laws. You must teach the people to follow them in the land I am giving them as their very own."
Read Deuteronomy 5 NIRV  |  Read Deuteronomy 5:31 NIRV in parallel  
Deuteronomy 5:31 NIV
But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess."
Read Deuteronomy 5 NIV  |  Read Deuteronomy 5:31 NIV in parallel  
Deuteronomy 5:31 OST
Mais toi, demeure ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent, dans le pays que je leur donne pour le posséder.
Read Deuteronomy 5 OST  |  Read Deuteronomy 5:31 OST in parallel  
Deuteronomy 5:31 RSV
But you, stand here by me, and I will tell you all the commandment and the statutes and the ordinances which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.'
Read Deuteronomy 5 RSV  |  Read Deuteronomy 5:31 RSV in parallel  
Deuteronomy 5:31 RIV
ma tu resta qui meco, e io ti dirò tutti i comandamenti, tutte le leggi e le prescrizioni che insegnerai loro, perché le mettano in pratica nel paese di cui do loro il possesso".
Read Deuteronomy 5 RIV  |  Read Deuteronomy 5:31 RIV in parallel  
Deuteronomy 5:31 SEV
Y tú estáte aquí conmigo, para que te diga todos los mandamientos, y estatutos, y derechos que tú les enseñarás que los hagan en la tierra que yo les doy para que la hereden.
Read Deuteronomy 5 SEV  |  Read Deuteronomy 5:31 SEV in parallel  
Deuteronomy 5:31 SVV
Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.
Read Deuteronomy 5 SVV  |  Read Deuteronomy 5:31 SVV in parallel  
Deuteronomy 5:31 DBY
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Read Deuteronomy 5 DBY  |  Read Deuteronomy 5:31 DBY in parallel  
Deuteronomy 5:31 VUL
tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem
Read Deuteronomy 5 VUL  |  Read Deuteronomy 5:31 VUL in parallel  
Deuteronomy 5:31 MSG
But you, you stay here with me so I can tell you every commandment and all the rules and regulations that you must teach them so they'll know how to live in the land that I'm giving them as their own."
Read Deuteronomy 5 MSG  |  Read Deuteronomy 5:31 MSG in parallel  
Deuteronomy 5:31 WBT
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak to thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I give them to possess it.
Read Deuteronomy 5 WBT  |  Read Deuteronomy 5:31 WBT in parallel  
Deuteronomy 5:31 TMB
But as for thee, stand thou here by Me, and I will speak unto thee all the commandments and the statutes and the judgments which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.'
Read Deuteronomy 5 TMB  |  Read Deuteronomy 5:31 TMB in parallel  
Deuteronomy 5:31 TNIV
But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess."
Read Deuteronomy 5 TNIV  |  Read Deuteronomy 5:31 TNIV in parallel  
Deuteronomy 5:31 WEB
But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Read Deuteronomy 5 WEB  |  Read Deuteronomy 5:31 WEB in parallel  
Deuteronomy 5:31 WYC
Soothly stand thou here with me, and I shall speak to thee all [the] commandments, and ceremonies, and dooms, which thou shalt teach them, that they do those in the land which I shall give to them into possession. (But thou stand here with me, and I shall tell thee all the commandments, and statutes, and laws, or judgements, which thou shalt teach them, so that they can do them in the land which I shall give them for a possession.)
Read Deuteronomy 5 WYC  |  Read Deuteronomy 5:31 WYC in parallel  
Deuteronomy 5:31 YLT
and thou here stand thou with Me, and let Me speak unto thee all the command, and the statutes, and the judgments which thou dost teach them, and they have done in the land which I am giving to them to possess it.
Read Deuteronomy 5 YLT  |  Read Deuteronomy 5:31 YLT in parallel  

Deuteronomy 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

The covenant in Horeb. (1-5) The ten commandments repeated. (6-22) The request of the people that the law might be delivered through Moses. (23-33)

Verses 1-5 Moses demands attention. When we hear the word of God we must learn it; and what we have learned we must put in practice, for that is the end of hearing and learning; not to fill our heads with notions, or our mouths with talk, but to direct our affections and conduct.

Verses 6-22 There is some variation here from ( Exodus 20 ) as between the Lord's prayer in #Mt 6| and ( Luke 11 ) . It is more necessary that we tie ourselves to the things, than to the words unalterably. The original reason for hallowing the sabbath, taken from God's resting from the work of creation on the seventh day, is not here mentioned. Though this ever remains in force, it is not the only reason. Here it is taken from Israel's deliverance out of Egypt; for that was typical of our redemption by Jesus Christ, in remembrance of which the Christian sabbath was to be observed. In the resurrection of Christ we were brought into the glorious liberty of the children of God, with a mighty hand, and an outstretched arm. How sweet is it to a soul truly distressed under the terrors of a broken law, to hear the mild and soul-reviving language of the gospel!

Verses 23-33 Moses refers to the consternation caused by the terror with which the law was given. God's appearances have always been terrible to man, ever since the fall; but Christ, having taken away sin, invites us to come boldly to the throne of grace. They were in a good mind, under the strong convictions of the word they heard. Many have their consciences startled by the law who have them not purified; fair promises are extorted from them, but no good principles are fixed and rooted in them. God commended what they said. He desires the welfare and salvation of poor sinners. He has given abundant proof that he does so; he gives us time and space to repent. He has sent his Son to redeem us, promised his Spirit to those who pray for him, and has declared that he has no pleasure in the ruin of sinners. It would be well with many, if there were always such a heart in them, as there seems to be sometimes; when they are under conviction of sin, or the rebukes of providence, or when they come to look death in the face. The only way to be happy, is to be holy. Say to the righteous, It shall be well with them. Let believers make it more and more their study and delight, to do as the Lord God hath commanded.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use