Compare Translations for Esther 1:14

Esther 1:14 ASV
and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),
Read Esther 1 ASV  |  Read Esther 1:14 ASV in parallel  
Esther 1:14 BBE
And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:)
Read Esther 1 BBE  |  Read Esther 1:14 BBE in parallel  
Esther 1:14 CEB
The ones he talked with most often were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. They were seven very important people in Persia and Media who, as the kingdom's highest leaders, were in the king's inner circle. So the king said to them,
Read Esther 1 CEB  |  Read Esther 1:14 CEB in parallel  
Esther 1:14 CJB
With him were Karshna, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsna and Memukhan, the seven vice-regents of Persia and Media, who were part of the king's inner circle and were the most important officials in the kingdom.
Read Esther 1 CJB  |  Read Esther 1:14 CJB in parallel  
Esther 1:14 RHE
(Now the chief and nearest him were, Charsena, and Sethar, and Admatha, and Tharsis, and Mares, and Marsana, and Mamuchan, seven princes of the Persians and of the Medes, who saw the face of the king, and were used to sit first after him:)
Read Esther 1 RHE  |  Read Esther 1:14 RHE in parallel  
Esther 1:14 ESV
the men next to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom):
Read Esther 1 ESV  |  Read Esther 1:14 ESV in parallel  
Esther 1:14 GW
from those closest to him--Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven officials of the Persians and Medes had access to the king and held the highest rank in the kingdom. The king asked these wise men who knew the times,
Read Esther 1 GW  |  Read Esther 1:14 GW in parallel  
Esther 1:14 GNT
Those he most often turned to for advice were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan - seven officials of Persia and Media who held the highest offices in the kingdom.
Read Esther 1 GNT  |  Read Esther 1:14 GNT in parallel  
Esther 1:14 HNV
and the next to him were Karshena, ShetarShibah|Shiv`ah, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, and Memukhan, the seven princes of Paras and Madai, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),
Read Esther 1 HNV  |  Read Esther 1:14 HNV in parallel  
Esther 1:14 CSB
The most trusted ones were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. They were the seven officials of Persia and Media who had personal access to the king and occupied the highest positions in the kingdom.
Read Esther 1 CSB  |  Read Esther 1:14 CSB in parallel  
Esther 1:14 KJV
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
Read Esther 1 KJV  |  Read Esther 1:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Esther 1:14 LEB
and those next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, the seven officials of Persia and Media who {had access to the king} and sat first in the kingdom--
Read Esther 1 LEB  |  Read Esther 1:14 LEB in parallel  
Esther 1:14 NAS
and were close to him: Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had access to the king's presence and sat in the first place in the kingdom -
Read Esther 1 NAS  |  Read Esther 1:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Esther 1:14 NCV
The wise men the king usually talked to were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, seven of the important men of Persia and Media. These seven had special privileges to see the king and had the highest rank in the kingdom.
Read Esther 1 NCV  |  Read Esther 1:14 NCV in parallel  
Esther 1:14 NIRV
They were the men who were closest to the king. They were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan. They were the seven nobles of Persia and Media. They were the king's special advisers. In fact, they were the most important men in the kingdom.
Read Esther 1 NIRV  |  Read Esther 1:14 NIRV in parallel  
Esther 1:14 NIV
and were closest to the king--Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom.
Read Esther 1 NIV  |  Read Esther 1:14 NIV in parallel  
Esther 1:14 NKJV
those closest to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king's presence, and who ranked highest in the kingdom):
Read Esther 1 NKJV  |  Read Esther 1:14 NKJV in parallel  
Esther 1:14 NLT
The names of these men were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan -- seven high officials of Persia and Media. They were his closest associates and held the highest positions in the empire.
Read Esther 1 NLT  |  Read Esther 1:14 NLT in parallel  
Esther 1:14 NRS
and those next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven officials of Persia and Media, who had access to the king, and sat first in the kingdom):
Read Esther 1 NRS  |  Read Esther 1:14 NRS in parallel  
Esther 1:14 RSV
the men next to him being Carshe'na, Shethar, Adma'tha, Tarshish, Meres, Marse'na, and Memu'can, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom--:
Read Esther 1 RSV  |  Read Esther 1:14 RSV in parallel  
Esther 1:14 DBY
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and who sat first in the kingdom),
Read Esther 1 DBY  |  Read Esther 1:14 DBY in parallel  
Esther 1:14 MSG
Those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven highest-ranking princes of Persia and Media, the inner circle with access to the king's ear.
Read Esther 1 MSG  |  Read Esther 1:14 MSG in parallel  
Esther 1:14 WBT
And the next to him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, [and] who sat the first in the kingdom;)
Read Esther 1 WBT  |  Read Esther 1:14 WBT in parallel  
Esther 1:14 TMB
and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face and who sat first in the kingdom):
Read Esther 1 TMB  |  Read Esther 1:14 TMB in parallel  
Esther 1:14 TNIV
and were closest to the king--Karshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memukan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom.
Read Esther 1 TNIV  |  Read Esther 1:14 TNIV in parallel  
Esther 1:14 WEB
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),
Read Esther 1 WEB  |  Read Esther 1:14 WEB in parallel  
Esther 1:14 WYC
forsooth the first and the next were Carshena, and Shethar, Admatha, and Tarshish, and Meres, and Marsena, and Memucan, seven dukes of Persia and of Media, that saw the face of the king, and were wont to sit the first after him; (and the first and the second were Carshena, and Shethar, and then Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, seven princes, or leaders, from Persia and Media, who were always with the king, and were the first to sit after him;)
Read Esther 1 WYC  |  Read Esther 1:14 WYC in parallel  
Esther 1:14 YLT
and he who is near unto him [is] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom --
Read Esther 1 YLT  |  Read Esther 1:14 YLT in parallel  

Esther 1 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 1

We find in this book, that even those Jews who were scattered in the province of the heathen, were taken care of, and were wonderfully preserved, when threatened with destruction. Though the name of God be not in this book, the finger of God is shown by minute events for the bringing about his people's deliverance. This history comes in between (Ezra 6 and Ezra 7 ) .

The royal feast of Ahasuerus. (1-9) Vashti's refusal to appear, The king's decree. (10-22)

Verses 1-9 The pride of Ahasuerus's heart rising with the grandeur of his kingdom, he made an extravagant feast. This was vain glory. Better is a dinner of herbs with quietness, than this banquet of wine, with all the noise and tumult that must have attended it. But except grace prevails in the heart, self-exaltation and self-indulgence, in one form or another, will be the ruling principle. Yet none did compel; so that if any drank to excess, it was their own fault. This caution of a heathen prince, even when he would show his generosity, may shame many called Christians, who, under pretence of sending the health round, send sin round, and death with it. There is a woe to them that do so; let them read it, and tremble, ( habakkuk 2:15 habakkuk 2:16 ) .

Verses 10-22 Ahasuerus's feast ended in heaviness, by his own folly. Seasons of peculiar festivity often end in vexation. Superiors should be careful not to command what may reasonably be disobeyed. But when wine is in, men's reason departs from them. He that had rule over 127 provinces, had no rule over his own spirit. But whether the passion or the policy of the king was served by this decree, God's providence made way for Esther to the crown, and defeated Haman's wicked project, even before it had entered into his heart, and he arrived at his power. Let us rejoice that the Lord reigns, and will overrule the madness or folly of mankind to promote his own glory, and the safety and happiness of his people.

Esther 1 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 1

Esther 1:1-22 . AHASUERUS MAKES ROYAL FEASTS.

1. Ahasuerus--It is now generally agreed among learned men that the Ahasuerus mentioned in this episode is the Xerxes who figures in Grecian history.

3. made a feast unto all his princes and his servants--Banquets on so grand a scale, and extending over so great a period, have been frequently provided by the luxurious monarchs of Eastern countries, both in ancient and modern times. The early portion of this festive season, however, seems to have been dedicated to amusement, particularly an exhibition of the magnificence and treasures of the court, and it was closed by a special feast of seven days' continuance, given within the gardens of the royal palace. The ancient palace of Susa has been recently disinterred from an incumbent mass of earth and ruins; and in that palace, which is, beyond all doubt, the actual edifice referred to in this passage, there is a great hall of marble pillars. "The position of the great colonnade corresponds with the account here given. It stands on an elevation in the center of the mound, the remainder of which we may well imagine to have been occupied, after the Persian fashion, with a garden and fountains. Thus the colonnade would represent the 'court of the garden of the king's palace' with its 'pillars of marble.' I am even inclined to believe the expression, 'Shushan the palace,' applies especially to this portion of the existing ruins, in contradistinction to the citadel and the city of Shushan" [LOFTUS, Chaldaea and Susiana].

6. Where were white, green, and blue hangings, &c.--The fashion, in the houses of the great, on festive occasions, was to decorate the chambers from the middle of the wall downward with damask or velvet hangings of variegated colors suspended on hooks, or taken down at pleasure.
the beds were of gold and silver--that is, the couches on which, according to Oriental fashion, the guests reclined, and which were either formed entirely of gold and silver or inlaid with ornaments of those costly metals, stood on an elevated floor of parti-colored marble.

7. they gave them drink in vessels of gold--There is reason to believe from this account, as well as from Esther 5:6 , Esther 7:2 Esther 7:7 Esther 7:8 , where the drinking of wine occupies by far the most prominent place in the description, that this was a banquet rather than a feast.

9. Also Vashti the queen made a feast for the women--The celebration was double; for, as according to the Oriental fashion, the sexes do not intermingle in society, the court ladies were entertained in a separate apartment by the queen.

10-12. On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine--As the feast days advanced, the drinking was more freely indulged in, so that the close was usually marked by great excesses of revelry.
he commanded . . . the seven chamberlains--These were the eunuchs who had charge of the royal harem. The refusal of Vashti to obey an order which required her to make an indecent exposure of herself before a company of drunken revellers, was becoming both the modesty of her sex and her rank as queen; for, according to Persian customs, the queen, even more than the wives of other men, was secluded from the public gaze. Had not the king's blood been heated with wine, or his reason overpowered by force of offended pride, he would have perceived that his own honor, as well as hers, was consulted by her dignified conduct.

13-19. Then the king said to the wise men--These were probably the magi, without whose advice as to the proper time of doing a thing the Persian kings never did take any step whatever; and the persons named in Esther 1:14 were the "seven counsellors" (compare Ezra 7:14 ) who formed the state ministry. The combined wisdom of all, it seems, was enlisted to consult with the king what course should be taken after so unprecedented an occurrence as Vashti's disobedience of the royal summons. It is scarcely possible for us to imagine the astonishment produced by such a refusal in a country and a court where the will of the sovereign was absolute. The assembled grandees were petrified with horror at the daring affront. Alarm for the consequences that might ensue to each of them in his own household next seized on their minds; and the sounds of bacchanalian revelry were hushed into deep and anxious consultation what punishment to inflict on the refractory queen. But a purpose was to be served by the flattery of the king and the enslavement of all women. The counsellors were too intoxicated or obsequious to oppose the courtly advice of Memucan was unanimously resolved, with a wise regard to the public interests of the nation, that the punishment of Vashti could be nothing short of degradation from her royal dignity. The doom was accordingly pronounced and made known in all parts of the empire.