Compare Translations for Exodus 35:35
Exodus 35:35 BBE
To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.
Read Exodus 35 BBE
|
Read Exodus 35:35 BBE in parallel
Exodus 35:35 LUT
Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.
Read Exodus 35 LUT
|
Read Exodus 35:35 LUT in parallel
Exodus 35:35 NKJV
He has filled them with skill to do all manner of work of the engraver and the designer and the tapestry maker, in blue, purple, and scarlet thread, and fine linen, and of the weaver--those who do every work and those who design artistic works.
Read Exodus 35 NKJV
|
Read Exodus 35:35 NKJV in parallel
Exodus 35:35 NLT
The LORD has given them special skills as jewelers, designers, weavers, and embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn on fine linen cloth. They excel in all the crafts needed for the work.
Read Exodus 35 NLT
|
Read Exodus 35:35 NLT in parallel
Exodus 35:35 NRS
He has filled them with skill to do every kind of work done by an artisan or by a designer or by an embroiderer in blue, purple, and crimson yarns, and in fine linen, or by a weaver—by any sort of artisan or skilled designer.
Read Exodus 35 NRS
|
Read Exodus 35:35 NRS in parallel
Exodus 35:35 ASV
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
Read Exodus 35 ASV
|
Read Exodus 35:35 ASV in parallel
Exodus 35:35 CJB
He has filled them with the skill needed for every kind of work, whether done by an artisan, a designer, an embroiderer using blue, purple and scarlet yarn, and fine linen, or a weaver - they have the skill for every kind of work and design.
Read Exodus 35 CJB
|
Read Exodus 35:35 CJB in parallel
Exodus 35:35 RHE
Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters’ work, and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.
Read Exodus 35 RHE
|
Read Exodus 35:35 RHE in parallel
Exodus 35:35 ELB
Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um jegliches Werk des Künstlers und des Kunstwebers und des Buntwirkers zu machen, in blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus, und des Webers; derer, die allerlei Werk machen und Künstliches ersinnen.
Read Exodus 35 ELB
|
Read Exodus 35:35 ELB in parallel
Exodus 35:35 ESV
He has filled them with skill to do every sort of work done by an engraver or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, or by a weaver--by any sort of workman or skilled designer.
Read Exodus 35 ESV
|
Read Exodus 35:35 ESV in parallel
Exodus 35:35 GDB
Egli li ha empiuti d’industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.
Read Exodus 35 GDB
|
Read Exodus 35:35 GDB in parallel
Exodus 35:35 GW
The LORD has made these men highly skilled in all trades. They can do the work of jewelers, carpenters, and designers. They know how to embroider violet, purple and bright red yarn on fine linen. They know how to weave yarn on a loom. They can do all kinds of trades. They are master artists."
Read Exodus 35 GW
|
Read Exodus 35:35 GW in parallel
Exodus 35:35 GNT
He has given them skill in all kinds of work done by engravers, designers, and weavers of fine linen; blue, purple, and red wool; and other cloth. They are able to do all kinds of work and are skillful designers.
Read Exodus 35 GNT
|
Read Exodus 35:35 GNT in parallel
Exodus 35:35 HNV
He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.
Read Exodus 35 HNV
|
Read Exodus 35:35 HNV in parallel
Exodus 35:35 CSB
He has filled them with skill to do all the work of a gem cutter; a designer; an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen; and a weaver. They can do every kind of craft and design artistic designs.
Read Exodus 35 CSB
|
Read Exodus 35:35 CSB in parallel
Exodus 35:35 KJV
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman , and of the embroiderer , in blue, and in purple, in scarlet , and in fine linen, and of the weaver , even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
Read Exodus 35 KJV
|
Read Exodus 35:35 KJV in parallel
| Interlinear view
Exodus 35:35 BLA
Los ha llenado de habilidad para hacer toda clase de obra de grabador, de diseñador y de bordador en tela azul, en púrpura y en escarlata y en lino fino, y de tejedor; capacitados para toda obra y creadores de diseños.
Read Exodus 35 BLA
|
Read Exodus 35:35 BLA in parallel
Exodus 35:35 RVR
Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño.
Read Exodus 35 RVR
|
Read Exodus 35:35 RVR in parallel
Exodus 35:35 LSG
Il les a remplis d'intelligence, pour ex?cuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les ?toffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute esp?ce de travaux et d'inventions.
Read Exodus 35 LSG
|
Read Exodus 35:35 LSG in parallel
Exodus 35:35 NAS
"He has filled them with skill to perform every work of an engraver and of a designer and of an embroiderer, in blue and in purple and in scarlet material, and in fine linen, and of a weaver, as performers of every work and makers of designs.
Read Exodus 35 NAS
|
Read Exodus 35:35 NAS in parallel
| Interlinear view
Exodus 35:35 NCV
The Lord has given them the skill to do all kinds of work. They are able to cut designs in metal and stone. They can plan and sew designs in the fine linen with the blue, purple, and red thread. And they are also able to weave things.
Read Exodus 35 NCV
|
Read Exodus 35:35 NCV in parallel
Exodus 35:35 NIRV
"The LORD has filled them with skill to do all kinds of work. They carve things and make patterns. They sew skillfully with blue, purple and bright red yarn and on fine linen. They use thread to make beautiful cloth. They have the skill to work in all kinds of crafts.
Read Exodus 35 NIRV
|
Read Exodus 35:35 NIRV in parallel
Exodus 35:35 NIV
He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers--all of them master craftsmen and designers.
Read Exodus 35 NIV
|
Read Exodus 35:35 NIV in parallel
Exodus 35:35 OST
Il les a remplis d'intelligence pour faire toute sorte de travail d'ouvrier, de brodeur et de tisseur en couleurs variées, en pourpre, en écarlate, en cramoisi et en fin lin, et de tisserand; ils font toute sorte d'ouvrage, et sont habiles en inventions.
Read Exodus 35 OST
|
Read Exodus 35:35 OST in parallel
Exodus 35:35 RSV
He has filled them with ability to do every sort of work done by a craftsman or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, or by a weaver--by any sort of workman or skilled designer.
Read Exodus 35 RSV
|
Read Exodus 35:35 RSV in parallel
Exodus 35:35 RIV
Li ha ripieni d’intelligenza per eseguire ogni sorta di lavori d’artigiano e di disegnatore, di ricamatore e di tessitore in colori svariati: violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino, per eseguire qualunque lavoro e per concepire lavori d’arte.
Read Exodus 35 RIV
|
Read Exodus 35:35 RIV in parallel
Exodus 35:35 SEV
Y los ha llenado de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en cárdeno, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, e inventen todo diseño.
Read Exodus 35 SEV
|
Read Exodus 35:35 SEV in parallel
Exodus 35:35 SVV
Hij heeft hen vervuld met wijsheid des harten, om te maken alle werk eens werkmeesters, en des allervernuftigsten handwerkers, en des borduurders en hemelsblauw, en in purper, in scharlaken, en in fijn linnen, en des wevers; makende alle werk, en bedenkende vernuftigen arbeid.
Read Exodus 35 SVV
|
Read Exodus 35:35 SVV in parallel
Exodus 35:35 DBY
he has filled them with wisdom of heart, to work all manner of work of the engraver, and of the artificer, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in byssus, and of the weaver, [even] of them that do every kind of work, and of those that devise artistic work
Read Exodus 35 DBY
|
Read Exodus 35:35 DBY in parallel
Exodus 35:35 VUL
ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant
Read Exodus 35 VUL
|
Read Exodus 35:35 VUL in parallel
Exodus 35:35 MSG
He's gifted them with the know-how needed for carving, designing, weaving, and embroidering in blue, purple, and scarlet fabrics, and in fine linen. They can make anything and design anything.
Read Exodus 35 MSG
|
Read Exodus 35:35 MSG in parallel
Exodus 35:35 WBT
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skillful workmen, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, [even] of them that do any work, and of those that devise curious work.
Read Exodus 35 WBT
|
Read Exodus 35:35 WBT in parallel
Exodus 35:35 TMB
Them hath He filled with wisdom of heart, to work all manner of work of the engraver and of the skilled workman, and of the embroiderer in blue and in purple, in scarlet and in fine linen, and of the weaver --even of those who do any work and of those who devise skillful work."
Read Exodus 35 TMB
|
Read Exodus 35:35 TMB in parallel
Exodus 35:35 TNIV
He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers--all of them skilled workers and designers.
Read Exodus 35 TNIV
|
Read Exodus 35:35 TNIV in parallel
Exodus 35:35 WEB
He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.
Read Exodus 35 WEB
|
Read Exodus 35:35 WEB in parallel
Exodus 35:35 WYC
the Lord [hath] taught both with wisdom, that they make the works of a carpenter, of (a) stainer, and of (an) embroiderer, of jacinth, and of purple, and of red silk (twice-dyed), and of bis, and that they make all things, and find all new things. (the Lord hath taught both of them with wisdom, so that they know how to do the work of a carpenter, and of a stainer, and of an embroiderer with jacinth, and purple, and red silk twice-dyed, and fine linen, yea, so that they know how to make all kinds of things, and to devise all kinds of new things.)
Read Exodus 35 WYC
|
Read Exodus 35:35 WYC in parallel
Exodus 35:35 YLT
He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.
Read Exodus 35 YLT
|
Read Exodus 35:35 YLT in parallel
Exodus 35 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 35
The sabbath to be observed. (1-3) The free gifts for the tabernacle. (4-19) The readiness of the people in general. (20-29) Bezaleel and Aholiab called to the work. (30-35)
Verses 1-3 The mild and easy yoke of Christ has made our sabbath duties more delightful, and our sabbath restraints less irksome, than those of the Jews; but we are the more guilty by neglecting them. Surely God's wisdom in giving us the sabbath, with all the mercy of its purposes, are sinfully disregarded. Is it nothing to pour contempt upon the blessed day, which a bounteous God has given to us for our growth in grace with the church below, and to prepare us for happiness with the church above?
Verses 4-19 The tabernacle was to be dedicated to the honour of God, and used in his service; and therefore what was brought for it, was an offering to the Lord. The rule is, Whosoever is of a willing heart, let him bring. All that were skilful must work. God dispenses his gifts; and as every man hath received, so he ( 1 Peter. 4:10 ) materials to work on; those that were skilful, must serve the tabernacle with their skill: as they needed one another, so the ( 1 Corinthians. 12:7-21 )
Verses 20-29 Without a willing mind, costly offerings would be abhorred; with it, the smallest will be accepted. Our hearts are willing, when we cheerfully assist in promoting the cause of God. Those who are diligent and contented in employments considered mean, are as much accepted of God as those engaged in splendid services. The women who spun the goats' hair were wise-hearted, because they did it heartily to the Lord. Thus the labourer, mechanic, or servant who attends to his work in the faith and fear of God, may be as wise, for his place, as the most useful minister, and he equally accepted of the Lord. Our wisdom and duty consist in giving God the glory and use of our talents, be they many or few.
Verses 30-35 Here is the Divine appointment of the master-workmen, that there might be no strife for the office, and that all who were employed in the work might take direction from, and give account to them. Those whom God called by name to his service, he filled with the Spirit of God. Skill, even in worldly employments, is God's gift, and comes from above. But many are ready enough in cutting out work for other people, and can tell what this man or that man should do; but the burdens they bind on others, they themselves will not touch with one of their fingers. Such will fall under the character of slothful servants. These men were not only to devise and to work themselves, but they were to teach others. Those that rule should teach; and those to whom God has given knowledge, should be willing to make it known for the benefit of others.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use