Compare Translations for Ezekiel 25:12

Ezekiel 25:12 ASV
Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
Read Ezekiel 25 ASV  |  Read Ezekiel 25:12 ASV in parallel  
Ezekiel 25:12 BBE
This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people of Judah, and has done great wrong in taking payment from them;
Read Ezekiel 25 BBE  |  Read Ezekiel 25:12 BBE in parallel  
Ezekiel 25:12 CEB
The LORD God proclaims: Edom acted with excessive force against the house of Judah. The Judeans were guilty, but Edom's vengeance was excessive.
Read Ezekiel 25 CEB  |  Read Ezekiel 25:12 CEB in parallel  
Ezekiel 25:12 CJB
"Adonai ELOHIM says: 'Because Edom has taken severe vengeance against the house of Y'hudah, incurring much guilt by its acts of vengeance against them,
Read Ezekiel 25 CJB  |  Read Ezekiel 25:12 CJB in parallel  
Ezekiel 25:12 RHE
Thus saith the Lord God: Because Edom hath taken vengeance to revenge herself of the children of Juda, and hath greatly offended, and hath sought revenge of them:
Read Ezekiel 25 RHE  |  Read Ezekiel 25:12 RHE in parallel  
Ezekiel 25:12 ESV
"Thus says the Lord GOD: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them,
Read Ezekiel 25 ESV  |  Read Ezekiel 25:12 ESV in parallel  
Ezekiel 25:12 GW
"'This is what the Almighty LORD says: Edom took revenge on the nation of Judah and became guilty because of it.
Read Ezekiel 25 GW  |  Read Ezekiel 25:12 GW in parallel  
Ezekiel 25:12 GNT
The Sovereign Lord said, "The people of Edom took cruel revenge on Judah, and that revenge has brought lasting guilt on Edom.
Read Ezekiel 25 GNT  |  Read Ezekiel 25:12 GNT in parallel  
Ezekiel 25:12 HNV
Thus says the Lord GOD: Because Edom has dealt against the house of Yehudah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;
Read Ezekiel 25 HNV  |  Read Ezekiel 25:12 HNV in parallel  
Ezekiel 25:12 CSB
This is what the Lord God says: "Because Edom acted vengefully against the house of Judah and incurred grievous guilt by taking revenge on them,
Read Ezekiel 25 CSB  |  Read Ezekiel 25:12 CSB in parallel  
Ezekiel 25:12 KJV
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended , and revenged himself upon them;
Read Ezekiel 25 KJV  |  Read Ezekiel 25:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 25:12 LEB
Thus says the Lord Yahweh: "Because of the doings of Edom in avenging himself [with] vengeance for the house of Judah, and [so] they became very guilty and they avenged themselves on them,"
Read Ezekiel 25 LEB  |  Read Ezekiel 25:12 LEB in parallel  
Ezekiel 25:12 NAS
'Thus says the Lord GOD, "Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred grievous guilt, and avenged themselves upon them,"
Read Ezekiel 25 NAS  |  Read Ezekiel 25:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 25:12 NCV
"This is what the Lord God says: 'Edom took revenge on the people of Judah, and the Edomites became guilty because of it.
Read Ezekiel 25 NCV  |  Read Ezekiel 25:12 NCV in parallel  
Ezekiel 25:12 NIRV
The LORD and King says, "Edom got even with the people of Judah. That made them very guilty."
Read Ezekiel 25 NIRV  |  Read Ezekiel 25:12 NIRV in parallel  
Ezekiel 25:12 NIV
"This is what the Sovereign LORD says: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and became very guilty by doing so,
Read Ezekiel 25 NIV  |  Read Ezekiel 25:12 NIV in parallel  
Ezekiel 25:12 NKJV
'Thus says the Lord God: "Because of what Edom did against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended by avenging itself on them,"
Read Ezekiel 25 NKJV  |  Read Ezekiel 25:12 NKJV in parallel  
Ezekiel 25:12 NLT
"And the Sovereign LORD says: The people of Edom have sinned greatly by avenging themselves against the people of Judah.
Read Ezekiel 25 NLT  |  Read Ezekiel 25:12 NLT in parallel  
Ezekiel 25:12 NRS
Thus says the Lord God: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance upon them,
Read Ezekiel 25 NRS  |  Read Ezekiel 25:12 NRS in parallel  
Ezekiel 25:12 RSV
"Thus says the Lord GOD: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance upon them,
Read Ezekiel 25 RSV  |  Read Ezekiel 25:12 RSV in parallel  
Ezekiel 25:12 DBY
Thus saith the Lord Jehovah: Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath made himself very guilty, and revenged himself upon them,
Read Ezekiel 25 DBY  |  Read Ezekiel 25:12 DBY in parallel  
Ezekiel 25:12 MSG
"God, the Master, says: Because Edom reacted against the people of Judah in spiteful revenge and was so criminally vengeful against them,
Read Ezekiel 25 MSG  |  Read Ezekiel 25:12 MSG in parallel  
Ezekiel 25:12 WBT
Thus saith the Lord GOD; Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
Read Ezekiel 25 WBT  |  Read Ezekiel 25:12 WBT in parallel  
Ezekiel 25:12 TMB
"Thus saith the Lord GOD: `Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended and revenged himself upon them,
Read Ezekiel 25 TMB  |  Read Ezekiel 25:12 TMB in parallel  
Ezekiel 25:12 TNIV
"This is what the Sovereign LORD says: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and became very guilty by doing so,
Read Ezekiel 25 TNIV  |  Read Ezekiel 25:12 TNIV in parallel  
Ezekiel 25:12 WEB
Thus says the Lord Yahweh: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;
Read Ezekiel 25 WEB  |  Read Ezekiel 25:12 WEB in parallel  
Ezekiel 25:12 WYC
The Lord God saith these things, For that that Idumea did vengeance, that it avenged itself of the sons of Judah, and sinned doing trespass, and asked greatly vengeance of them; (The Lord God saith these things, Because Edom did vengeance, and avenged itself upon the sons of Judah, and sinned doing trespass, and took great vengeance upon them;)
Read Ezekiel 25 WYC  |  Read Ezekiel 25:12 WYC in parallel  
Ezekiel 25:12 YLT
Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of Edom, In taking vengeance on the house of Judah, Yea, they are very guilty, And they have taken vengeance on them.
Read Ezekiel 25 YLT  |  Read Ezekiel 25:12 YLT in parallel  

Ezekiel 25 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 25

Judgments against the Ammonites. (1-7) Against the Moabites, Edomites, and Philistines. (8-17)

1-7. It is wicked to be glad at the calamities of any, especially of God's people; it is a sin for which he will surely reckon. God will make it appear that he is the God of Israel, though he suffers them for a time to be captives in Babylon. It is better to know Him, and to be poor, than to be rich and ignorant of him.

Verses 8-17 Though one event seem to the righteous and wicked, it is vastly different. Those who glory in any other defence and protection than the Divine power, providence, and promise, will, sooner or later, be ashamed of their glorying. Those who will not leave it to God to take vengeance for them, may expect that he will take vengeance on them. The equity of the Lord's judgments is to be observed, when he not only avenges injuries upon those that did them, but by those against whom they were done. Those who treasure up old hatred, and watch for the opportunity of manifesting it, are treasuring up for themselves wrath against the day of wrath.

Ezekiel 25 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 25

Ezekiel 25:1-17 . APPROPRIATELY IN THE INTERVAL OF SILENCE AS TO THE JEWS IN THE EIGHT CHAPTERS, (TWENTY-FIFTH THROUGH THIRTY-SECOND) EZEKIEL DENOUNCES JUDGMENTS ON THE HEATHEN WORLD KINGDOMS.

If Israel was not spared, much less the heathen utterly corrupt, and having no mixture of truth, such as Israel in its worst state possessed ( 1 Peter 4:17 1 Peter 4:18 ). Their ruin was to be utter: Israel's but temporary ( Jeremiah 46:28 ). The nations denounced are seven, the perfect number; implying that God's judgments would visit, not merely these, but the whole round of the heathen foes of God. Babylon is excepted, because she is now for the present viewed as the rod of God's retributive justice, a view too much then lost sight of by those who fretted against her universal supremacy.

3. ( Jeremiah 49:1 ).
when . . . profaned; . . . when . . . desolate; . . . when . . . captivity--rather, "for . . . for . . . for": the cause of the insolent exultation of Ammon over Jerusalem. They triumphed especially over the fall of the "sanctuary," as the triumph of heathenism over the rival claims of Jehovah. In Jehoshaphat's time, when the eighty-third Psalm was written ( Psalms 83:4 Psalms 83:7 Psalms 83:8 Psalms 83:12 , "Ammon . . . holpen the children of Lot," who were, therefore, the leaders of the unholy conspiracy, "Let us take to ourselves the houses of God in possession"), we see the same profane spirit. Now at last their wicked wish seems accomplished in the fall of Jerusalem. Ammon, descended from Lot, held the region east of Jordan, separated from the Amorites on the north by the river Jabbok, and from Moab on the south by the Arnon. They were auxiliaries to Babylon in the destruction of Jerusalem ( 2 Kings 24:2 ).

4. men of . . . east--literally, "children of the East," the nomad tribes of Arabia-Deserta, east of the Jordan and the Dead Sea.
palaces--their nomadic encampments or folds, surrounded with mud walls, are so called in irony. Where thy "palaces" once stood, there shall their very different "palaces" stand. Fulfilled after the ravaging of their region by Nebuchadnezzar, shortly after the destruction of Jerusalem (compare Ezekiel 21:22 Jeremiah 49:1-28 ).

5. Rabbah--meaning "the Great," Ammon's metropolis. Under the Ptolemies it was rebuilt under the name Philadelphia; the ruins are called Amman now, but there is no dwelling inhabited.
Ammonites--that is the Ammonite region is to be a "couching place for flocks," namely of the Arabs. The "camels," being the chief beast of burden of the Chaldeans, are put first, as their invasion was to prepare the Ammonite land for the Arab "flocks." Instead of busy men, there shall be "still and couching flocks."

6, 7. "Because thou hast clapped thine hands," exulting over the downfall of Jerusalem, "I also will stretch out Mine hand upon thee" (to which Ezekiel 21:17 also may refer, "I will smite Mine hands together").
hands . . . feet . . . heart--with the whole inward feeling, and with every outward indication. Stamping with the foot means dancing for joy.

7. a spoil--so the Hebrew Margin, or Keri, for the text or Chetib, "meat" (so Ezekiel 26:5 , 34:28 ). Their goods were to be a "spoil to the foe"; their state was to be "cut off," so as to be no more a "people"; and they were as individuals, for the most part, to be "destroyed."

8. Moab, Seir, and Ammon were contiguous countries, stretching in one line from Gilead on the north to the Red Sea. They therefore naturally acted in concert, and in joint hostility to Judea.
Judah is like . . . all . . . heathen--The Jews fare no better than others: it is of no use to them to serve Jehovah, who, they say, is the only true God.

9, 10. open . . . from the cities--I will open up the side, or border of Moab (metaphor from a man whose side is open to blows), from the (direction of) the cities on his northwest border beyond the Arnon, once assigned to Reuben ( Joshua 13:15-21 ), but now in the hands of their original owners; and the "men of the east," the wandering Bedouin hordes, shall enter through these cities into Moab and waste it. Moab accordingly was so wasted by them, that long before the time of Christ it had melted away among the hordes of the desert. For "cities," GROTIUS translates the Hebrew as proper names, the Ar and Aroer, on the Arnon. Hence the Hebrew for "cities," "Ar" is repeated twice ( Numbers 21:28 , Deuteronomy 2:36 , Isaiah 15:1 ).
glory of the country--The region of Moab was richer than that of Ammon; it answers to the modern Belka, the richest district in South Syria, and the scene in consequence of many a contest among the Bedouins. Hence it is called here a "glorious land" (literally, "a glory," or "ornament of a land") [FAIRBAIRN]. Rather, "the glory of the country" is in apposition with "cities" which immediately precedes, and the names of which presently follow.
Beth-jeshimoth--meaning "the city of desolations"; perhaps so named from some siege it sustained; it was towards the west.
Baal-meon--called also "Beth-meon" ( Jeremiah 48:23 ), and "Beth-baal-meon" ( Joshua 13:17 , called so from the worship of Baal), and "Bajith," simply ( Isaiah 15:2 ).
Kiriathaim--"the double city." The strength of these cities engendered "the pride" of Moab ( Isaiah 16:6 ).

10. with the Ammonites--FAIRBAIRN explains and translates, "upon the children of Ammon" (elliptically for, "I will open Moab to the men of the east, who, having overrun the children of Ammon, shall then fall on Moab"). MAURER, as English Version, "with the Ammonites," that is, Moab, "together with the land of Ammon," is to be thrown "open to the men of the east," to enter and take possession ( Jeremiah 49:1-39 ).

12. taking vengeance--literally, "revenging with revengement," that is, the most unrelenting vengeance. It was not simple hatred, but deep-brooding, implacable revenge. The grudge of Edom or Esau was originally for Jacob's robbing him of Isaac's blessing ( Genesis 25:23 , 27:27-41 ). This purpose of revenge yielded to the extraordinary kindness of Jacob, through the blessing of Him with whom Jacob wrestled in prayer; but it was revived as an hereditary grudge in the posterity of Esau when they saw the younger branch rising to the pre-eminence which they thought of right belonged to themselves. More recently, for David's subjugation of Edom to Israel ( 2 Samuel 8:14 ). They therefore gave vent to their spite by joining the Chaldeans in destroying Jerusalem ( Psalms 137:7 Lamentations 4:22 Obadiah 1:10-14 ), and then intercepting and killing the fugitive Jews ( Amos 1:11 ) and occupying part of the Jewish land as far as Hebron.

13. Teman . . . they of Dedan--rather, "I will make it desolate from Teman (in the south) even to Dedan (in the northwest)" [GROTIUS], ( Jeremiah 49:8 ), that is, the whole country from north to south, stretching from the south of the Dead Sea to the Elanitic gulf of the Red Sea.

14. by . . . my people Israel--namely, by Judas Maccabeus. The Idumeans were finally, by compulsory circumcision, incorporated with the Jewish state by John Hyrcanus (see Isaiah 34:5 , 63:1 , &c.; I Maccabees 5:3). So complete was the amalgamation in Christ's time, that the Herods of Idumean origin, as Jews, ruled over the two races as one people. Thus the ancient prophecy was fulfilled ( Genesis 25:23 ), "The elder shall serve the younger."

15. (1 Samuel 13:1-14:52'2 Chronicles 28:18'). The "old hatred" refers to their continual enmity to the covenant-people. They lay along Judea on the seacoast at the opposite side from Ammon and Moab. They were overthrown by Uzziah ( 2 Chronicles 26:6 ), and by Hezekiah ( 2 Kings 18:8 ). Nebuchadnezzar overran the cities on the seacoast on his way to Egypt after besieging Tyre ( Jeremiah 47:1-7 ). God will take vengeance on those who take the avenging of themselves out of His hands into their own ( Romans 12:19-21 , 2:13 ).

16. cut off the Cherethims--There is a play on similar sounds in the Hebrew, hichratti cherethim, "I will slay the slayers." The name may have been given to a section of the Philistines from their warlike disposition ( 1 Samuel 30:14 , 31:3 ). They excelled in archery, whence David enrolled a bodyguard from them ( 2 Samuel 8:18 , 15:18 , 20:7 ). They sprang from Caphtor, identified by many with Crete, which was famed for archery, and to which the name Cherethim seems akin. Though in emigration, which mostly tended westwards, Crete seems more likely to be colonized from Philistia than Philistia from Crete, a section of Cretans may have settled at Chere thim in South Philistia, while the Philistines, as a nation, may have come originally from the east (compare Deuteronomy 2:23 , Jeremiah 47:4 , Amos 9:7 , Zephaniah 2:5 ). In Genesis 10:14 the Philistines are made distinct from the Caphtorim, and are said to come from the Casluhim; so that the Cherethim were but a part of the Philistines, which 1 Samuel 30:14 confirms.
remnant of--that is, "on the seacoast" of the Mediterranean: those left remaining after the former overthrows inflicted by Samuel, David, Hezekiah, and Psammetichus of Egypt, father of Pharaoh-necho ( Jeremiah 25:20 ).

17. know . . . vengeance--They shall know Me, not in mercy, but by My vengeance on them ( Psalms 9:16 ).