Compare Translations for Ezekiel 34:4
Ezekiel 34:4 CJB
You don't strengthen the weak, heal the sick, bandage the broken, bring back the outcasts or seek the lost; on the contrary, you tyrannize them with crushing force.
Read Ezekiel 34 CJB
|
Read Ezekiel 34:4 CJB in parallel
Ezekiel 34:4 CSB
You have not strengthened the weak, healed the sick, bandaged the injured, brought back the strays, or sought the lost. Instead, you have ruled them with violence and cruelty.
Read Ezekiel 34 CSB
|
Read Ezekiel 34:4 CSB in parallel
Ezekiel 34:4 NKJV
The weak you have not strengthened, nor have you healed those who were sick, nor bound up the broken, nor brought back what was driven away, nor sought what was lost; but with force and cruelty you have ruled them.
Read Ezekiel 34 NKJV
|
Read Ezekiel 34:4 NKJV in parallel
Ezekiel 34:4 NRS
You have not strengthened the weak, you have not healed the sick, you have not bound up the injured, you have not brought back the strayed, you have not sought the lost, but with force and harshness you have ruled them.
Read Ezekiel 34 NRS
|
Read Ezekiel 34:4 NRS in parallel
Ezekiel 34:4 RSV
The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the crippled you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them.
Read Ezekiel 34 RSV
|
Read Ezekiel 34:4 RSV in parallel
Ezekiel 34:4 ASV
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them.
Read Ezekiel 34 ASV
|
Read Ezekiel 34:4 ASV in parallel
Ezekiel 34:4 BBE
You have not made the diseased ones strong or made well that which was ill; you have not put bands on the broken or got back that which had been sent away or made search for the wandering ones; and the strong you have been ruling cruelly.
Read Ezekiel 34 BBE
|
Read Ezekiel 34:4 BBE in parallel
Ezekiel 34:4 RHE
The weak you have not strengthened, and that which was sick you have not healed, that which was broken you have not bound up, and that which was driven away you have not brought again, neither have you sought that which was lost: but you ruled over them with rigour, and with a high hand.
Read Ezekiel 34 RHE
|
Read Ezekiel 34:4 RHE in parallel
Ezekiel 34:4 ELB
Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke nicht geheilt und das Verwundete nicht verbunden, und das Versprengte führtet ihr nicht zurück, und das Verlorene suchtet ihr nicht; und mit Strenge habt ihr über sie geherrscht und mit Härte.
Read Ezekiel 34 ELB
|
Read Ezekiel 34:4 ELB in parallel
Ezekiel 34:4 ESV
The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them.
Read Ezekiel 34 ESV
|
Read Ezekiel 34:4 ESV in parallel
Ezekiel 34:4 GDB
Voi non avete fortificato le pecore deboli, non avete guarito la malata, non avete fasciato quella ch’era ferita, non avete ricondotto la smarrita, non avete cercato la perduta, ma avete dominato su loro con violenza e con asprezza.
Read Ezekiel 34 GDB
|
Read Ezekiel 34:4 GDB in parallel
Ezekiel 34:4 GW
You have not strengthened those that were weak, healed those that were sick, or bandaged those that were injured. You have not brought back those that strayed away or looked for those that were lost. You have ruled them harshly and violently.
Read Ezekiel 34 GW
|
Read Ezekiel 34:4 GW in parallel
Ezekiel 34:4 GNT
You have not taken care of the weak ones, healed the ones that are sick, bandaged the ones that are hurt, brought back the ones that wandered off, or looked for the ones that were lost. Instead, you treated them cruelly.
Read Ezekiel 34 GNT
|
Read Ezekiel 34:4 GNT in parallel
Ezekiel 34:4 HNV
You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor have you ruled over them.
Read Ezekiel 34 HNV
|
Read Ezekiel 34:4 HNV in parallel
Ezekiel 34:4 KJV
The diseased have ye not strengthened , neither have ye healed that which was sick , neither have ye bound up that which was broken , neither have ye brought again that which was driven away , neither have ye sought that which was lost ; but with force and with cruelty have ye ruled them.
Read Ezekiel 34 KJV
|
Read Ezekiel 34:4 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 34:4 BLA
'Las débiles no habéis fortalecido, la enferma no habéis curado, la perniquebrada no habéis vendado, la descarriada no habéis hecho volver, la perdida no habéis buscado; sino que las habéis dominado con dureza y con severidad.
Read Ezekiel 34 BLA
|
Read Ezekiel 34:4 BLA in parallel
Ezekiel 34:4 RVR
No corroborasteis las flacas, ni curasteis la enferma: no ligasteis la perniquebrada, ni tornasteis la amontada, ni buscasteis la perdida; sino que os habéis enseñoreado de ellas con dureza y con violencia;
Read Ezekiel 34 RVR
|
Read Ezekiel 34:4 RVR in parallel
Ezekiel 34:4 LSG
Vous n'avez pas fortifi? celles qui ?taient faibles, gu?ri celle qui ?tait malade, pans? celle qui ?tait bless?e; vous n'avez pas ramen? celle qui s'?garait, cherch? celle qui ?tait perdue; mais vous les avez domin?es avec violence et avec duret?.
Read Ezekiel 34 LSG
|
Read Ezekiel 34:4 LSG in parallel
Ezekiel 34:4 LUT
Der Schwachen wartet ihr nicht, und die Kranken heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verirrte holt ihr nicht und das Verlorene sucht ihr nicht; sondern streng und hart herrschet ihr über sie.
Read Ezekiel 34 LUT
|
Read Ezekiel 34:4 LUT in parallel
Ezekiel 34:4 NAS
"Those who are sickly you have not strengthened, the diseased you have not healed, the broken you have not bound up, the scattered you have not brought back, nor have you sought for the lost ; but with force and with severity you have dominated them.
Read Ezekiel 34 NAS
|
Read Ezekiel 34:4 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 34:4 NCV
You have not made the weak strong. You have not healed the sick or put bandages on those that were hurt. You have not brought back those who strayed away or searched for the lost. But you have ruled the sheep with cruel force.
Read Ezekiel 34 NCV
|
Read Ezekiel 34:4 NCV in parallel
Ezekiel 34:4 NIRV
You have not made the weak ones in the flock stronger. You have not healed the sick. You have not bandaged those that are hurt. You have not brought back those that have wandered away. You have not searched for the lost. When you ruled over them, you were mean to them. You treated them badly.
Read Ezekiel 34 NIRV
|
Read Ezekiel 34:4 NIRV in parallel
Ezekiel 34:4 NIV
You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally.
Read Ezekiel 34 NIV
|
Read Ezekiel 34:4 NIV in parallel
Ezekiel 34:4 NLT
You have not taken care of the weak. You have not tended the sick or bound up the broken bones. You have not gone looking for those who have wandered away and are lost. Instead, you have ruled them with force and cruelty.
Read Ezekiel 34 NLT
|
Read Ezekiel 34:4 NLT in parallel
Ezekiel 34:4 OST
Vous n'avez pas fortifié les faibles, vous n'avez pas guéri les malades, vous n'avez point bandé les blessées; vous n'avez pas ramené les égarées, et n'avez pas cherché les perdues; mais vous les avez dominées avec dureté et rigueur.
Read Ezekiel 34 OST
|
Read Ezekiel 34:4 OST in parallel
Ezekiel 34:4 RIV
Voi non avete fortificato le pecore deboli, non avete guarito la malata, non avete fasciato quella ch’era ferita, non avete ricondotto la smarrita, non avete cercato la perduta, ma avete dominato su loro con violenza e con asprezza.
Read Ezekiel 34 RIV
|
Read Ezekiel 34:4 RIV in parallel
Ezekiel 34:4 SEV
No fortalecisteis las flacas, ni curasteis la enferma; no ligasteis la perniquebrada, ni tornasteis la amontada, ni buscasteis la perdida; sino que os habéis enseñoreado de ellas con dureza y con violencia;
Read Ezekiel 34 SEV
|
Read Ezekiel 34:4 SEV in parallel
Ezekiel 34:4 SVV
De zwakke sterkt gij niet, en het kranke heelt gij niet, en het gebrokene verbindt gij niet, en het weggedrevene brengt gij niet weder, en het verlorene zoekt gij niet; maar gij heerst over hen met strengheid en met hardigheid.
Read Ezekiel 34 SVV
|
Read Ezekiel 34:4 SVV in parallel
Ezekiel 34:4 DBY
The weak have ye not strengthened, nor have ye healed the sick, and ye have not bound up [what was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought for that which was lost; but with harshness and with rigour have ye ruled over them.
Read Ezekiel 34 DBY
|
Read Ezekiel 34:4 DBY in parallel
Ezekiel 34:4 VUL
quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia
Read Ezekiel 34 VUL
|
Read Ezekiel 34:4 VUL in parallel
Ezekiel 34:4 WBT
The diseased ye have not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
Read Ezekiel 34 WBT
|
Read Ezekiel 34:4 WBT in parallel
Ezekiel 34:4 TMB
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
Read Ezekiel 34 TMB
|
Read Ezekiel 34:4 TMB in parallel
Ezekiel 34:4 TNIV
You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally.
Read Ezekiel 34 TNIV
|
Read Ezekiel 34:4 TNIV in parallel
Ezekiel 34:4 WEB
You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor have you ruled over them.
Read Ezekiel 34 WEB
|
Read Ezekiel 34:4 WEB in parallel
Ezekiel 34:4 WYC
Ye made not firm that that was unsteadfast, and ye made not whole that that was sick; ye bound not (up) that that was broken, and ye brought not again that that was cast away, and ye sought not that that perished; but ye commanded to them with sternness, and with power.
Read Ezekiel 34 WYC
|
Read Ezekiel 34:4 WYC in parallel
Ezekiel 34:4 YLT
The weak ye have not strengthened, And the sick one ye have not healed, And the broken ye have not bound up, And the driven away have not brought back, And the lost ye have not sought, And with might ye have ruled them and with rigour.
Read Ezekiel 34 YLT
|
Read Ezekiel 34:4 YLT in parallel
Ezekiel 34 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 34
The rulers reproved. (1-6) The people are to be restored to their own land. (7-16) The kingdom of Christ. (17-31)
Verses 1-6 The people became as sheep without a shepherd, were given up as a prey to their enemies, and the land was utterly desolated. No rank or office can exempt from the reproofs of God's word, men who neglect their duty, and abuse the trust reposed in them.
Verses 7-16 The Lord declared that he intended mercy towards the scattered flock. Doubtless this, in the first place, had reference to the restoration of the Jews. It also represented the good Shepherd's tender care of the souls of his people. He finds them in their days of darkness and ignorance, and brings them to his fold. He comes to their relief in times of persecution and temptation. He leads them in the ways of righteousness, and causes them to rest on his love and faithfulness. The proud and self-sufficient, are enemies of the true gospel and of believers; against such we must guard. He has rest for disquieted saints, and terror for presumptuous sinners.
Verses 17-31 The whole nation seemed to be the Lord's flock, yet they were very different characters; but he knew how to distinguish between them. By good pastures and deep waters, are meant the pure word of God and the dispensing of justice. The latter verses, ( 23-31 ) , prophesy of Christ, and of the most glorious times of his church on earth. Under Him, as the good Shepherd, the church would be a blessing to all around. Christ, though excellent in himself, was as a tender plant out of a dry ground. Being the Tree of life, bearing all the fruits of salvation, he yields spiritual food to the souls of his people. Our constant desire and prayer should be, that there may be showers of blessings in every place where the truth of Christ is preached; and that all who profess the gospel may be filled with fruits of righteousness.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use