Compare Translations for Ezekiel 36:21

21 Then I had concern for My holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.

21 But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

21 I suffered much pain over my holy reputation, which the people of Israel blackened in every country they entered.

21 "But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

21 I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

21 But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.

21 Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.

21 But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

21 But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

21 But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

21 So I had compassion on my holy name, which the house of Israel degraded among the nations where they had gone.

21 So I had compassion on my holy name, which the house of Israel degraded among the nations where they had gone.

21 But I am concerned about my holy name, which the house of Isra'el is profaning among the nations where they have gone.

21 But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went.

21 That made me concerned for my holy name, since the Israelites brought disgrace on it everywhere they went.

21 That made me concerned for my holy name, since the Israelites brought disgrace on it everywhere they went.

21 I became concerned about my holy name because my people dishonored it among the nations wherever they went.

21 But I had regard for my holy name, which the house of Yisra'el had profaned among the nations, where they went.

21 And it has pained me to see my holy name profaned by the house of Israel among the Gentiles where they went.

21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went .

21 And I was concerned for {my holy name}, which, the house [of] Israel defiled among the nations {to which they went}.

21 Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

21 But I had concern for my holy name, which the nation of Israel had dishonored among the nations where they went.

21 I was concerned about my holy name. The people of Israel treated it as if it were not holy. They did it everywhere they went among the nations.

21 But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

21 Mais j'ai voulu épargner mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

21 And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in.

21 But I had concern for my holy name, which the house of Israel caused to be profaned among the nations to which they came.

21 But I had concern for my holy name, which the house of Israel caused to be profaned among the nations to which they came.

21 But I had pity for Mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen whither they went.

21 But I had pity for Mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen whither they went.

21 et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt

21 et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt

21 But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

21 But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

21 And I spared (them for the sake of) mine holy name, which the house of Israel had defouled among heathen men, to which they entered. (And I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel had defiled among the heathen, to whom they had entered.)

21 And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.