Compare Translations for Ezekiel 5:1

Ezekiel 5:1 ASV
And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 ASV  |  Read Ezekiel 5:1 ASV in parallel  
Ezekiel 5:1 BBE
And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.
Read Ezekiel 5 BBE  |  Read Ezekiel 5:1 BBE in parallel  
Ezekiel 5:1 CEB
You, human one, take a sharp sword. Use it like a razor and shave your head and beard. Then use scales to divide the hair.
Read Ezekiel 5 CEB  |  Read Ezekiel 5:1 CEB in parallel  
Ezekiel 5:1 CJB
"Now you, human being, take a sharp sword; and use it like a barber's razor to shave your head and beard. Then weigh the hair on a balance-scale, and divide it up.
Read Ezekiel 5 CJB  |  Read Ezekiel 5:1 CJB in parallel  
Ezekiel 5:1 RHE
And thou, son of man, take thee a sharp knife that shaveth the hair: and cause it to pass over thy head, and over thy beard: and take thee a balance to weigh in, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 RHE  |  Read Ezekiel 5:1 RHE in parallel  
Ezekiel 5:1 ESV
"And you, O son of man, take a sharp sword. Use it as a barber's razor and pass it over your head and your beard. Then take balances for weighing and divide the hair.
Read Ezekiel 5 ESV  |  Read Ezekiel 5:1 ESV in parallel  
Ezekiel 5:1 GW
[The LORD said,] "Son of man, take a sharp blade, and use it as a barber's razor to shave your head and beard. Take scales to weigh your hair and divide it [into three even parts].
Read Ezekiel 5 GW  |  Read Ezekiel 5:1 GW in parallel  
Ezekiel 5:1 GNT
The Lord said, "Mortal man, take a sharp sword and use it to shave off your beard and all your hair. Then weigh the hair on scales and divide it into three parts.
Read Ezekiel 5 GNT  |  Read Ezekiel 5:1 GNT in parallel  
Ezekiel 5:1 HNV
You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 HNV  |  Read Ezekiel 5:1 HNV in parallel  
Ezekiel 5:1 CSB
"Now you, son of man, take a sharp sword, use it as you would a barber's razor, and shave your head and beard. Then take a pair of scales and divide the hair.
Read Ezekiel 5 CSB  |  Read Ezekiel 5:1 CSB in parallel  
Ezekiel 5:1 KJV
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 KJV  |  Read Ezekiel 5:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 5:1 LEB
"And you, son of man, take for yourself a sword, sharp [as] {a barber's razor}. Take it for yourself, and you must cause [it] to pass over your head and over your beard, and you must take for yourself a set of scales for weighing, and you must divide them.
Read Ezekiel 5 LEB  |  Read Ezekiel 5:1 LEB in parallel  
Ezekiel 5:1 NAS
"As for you, son of man, take a sharp sword ; take and use it as a barber's razor on your head and beard. Then take scales for weighing and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NAS  |  Read Ezekiel 5:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 5:1 NCV
"Now, human, take a sharp sword, and use it like a barber's razor to shave your head and beard. Then take scales and weigh and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NCV  |  Read Ezekiel 5:1 NCV in parallel  
Ezekiel 5:1 NIRV
"Son of man, get a sharp sword. Use it as a barber's razor. Shave your head and beard with it. Then get a set of scales and weigh the hair. Separate it into three piles.
Read Ezekiel 5 NIRV  |  Read Ezekiel 5:1 NIRV in parallel  
Ezekiel 5:1 NIV
"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
Read Ezekiel 5 NIV  |  Read Ezekiel 5:1 NIV in parallel  
Ezekiel 5:1 NKJV
"And you, son of man, take a sharp sword, take it as a barber's razor, and pass it over your head and your beard; then take scales to weigh and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NKJV  |  Read Ezekiel 5:1 NKJV in parallel  
Ezekiel 5:1 NLT
"Son of man, take a sharp sword and use it as a razor to shave your head and beard. Use a scale to weigh the hair into three equal parts.
Read Ezekiel 5 NLT  |  Read Ezekiel 5:1 NLT in parallel  
Ezekiel 5:1 NRS
And you, O mortal, take a sharp sword; use it as a barber's razor and run it over your head and your beard; then take balances for weighing, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NRS  |  Read Ezekiel 5:1 NRS in parallel  
Ezekiel 5:1 RSV
"And you, O son of man, take a sharp sword; use it as a barber's razor and pass it over your head and your beard; then take balances for weighing, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 RSV  |  Read Ezekiel 5:1 RSV in parallel  
Ezekiel 5:1 DBY
And thou, son of man, take thee a sharp knife; a barber's razor shalt thou take; and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: and thou shalt take balances to weigh, and divide the [hair].
Read Ezekiel 5 DBY  |  Read Ezekiel 5:1 DBY in parallel  
Ezekiel 5:1 MSG
"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a straight razor, shaving your head and your beard. Then, using a set of balancing scales, divide the hair into thirds.
Read Ezekiel 5 MSG  |  Read Ezekiel 5:1 MSG in parallel  
Ezekiel 5:1 WBT
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thy head and upon thy beard: then take to thee balances to weigh, and divide the [hair].
Read Ezekiel 5 WBT  |  Read Ezekiel 5:1 WBT in parallel  
Ezekiel 5:1 TMB
"And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor and cause it to pass over thine head and upon thy beard. Then take thee balances to weigh and divide the hair.
Read Ezekiel 5 TMB  |  Read Ezekiel 5:1 TMB in parallel  
Ezekiel 5:1 TNIV
"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
Read Ezekiel 5 TNIV  |  Read Ezekiel 5:1 TNIV in parallel  
Ezekiel 5:1 WEB
You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 WEB  |  Read Ezekiel 5:1 WEB in parallel  
Ezekiel 5:1 WYC
And thou, son of man, take to thee a sharp sword, [or (a) razor,] (for) shaving hairs; and thou shalt take it, and shalt lead it by thine head, and by thy beard. And thou shalt take to thee a balance of weight(s), and thou shalt part those. (And thou, son of man, get thee a sharp razor for shaving hair; and thou shalt take it, and shalt lead it over thy head, and over thy beard. And thou shalt get thee a balance of weights, and thou shalt separate, or divide, that hair.)
Read Ezekiel 5 WYC  |  Read Ezekiel 5:1 WYC in parallel  
Ezekiel 5:1 YLT
`And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused [it] to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.
Read Ezekiel 5 YLT  |  Read Ezekiel 5:1 YLT in parallel  

Ezekiel 5 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 5

A type of hair, showing the judgments about to come upon the Jews. (1-4) These awful judgments are declared. (5-17)

Verses 1-4 The prophet must shave off the hair of his head and beard, which signifies God's utter rejecting and abandoning that people. One part must be burned in the midst of the city, denoting the multitudes that should perish by famine and pestilence. Another part was to be cut in pieces, representing the many who were slain by the sword. Another part was to be scattered in the wind, denoting the carrying away of some into the land of the conqueror, and the flight of others into the neighbouring countries for shelter. A small quantity of the third portion was to be bound in his shirts, as that of which he is very careful. But few were reserved. To whatever refuge sinners flee, the fire and sword of God's wrath will consume them.

Verses 5-17 The sentence passed upon Jerusalem is very dreadful, the manner of expression makes it still more so. Who is able to stand in God's sight when he is angry? Those who live and die impenitent, will perish for ever unpitied; there is a day coming when the Lord will not spare. Let not persons or churches, who change the Lord's statutes, expect to escape the doom of Jerusalem. Let us endeavour to adorn the doctrine of God our Saviour in all things. Sooner or later God's word will prove itself true.

Ezekiel 5 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 5

Ezekiel 5:1-17 . VISION OF CUTTING THE HAIRS, AND THE CALAMITIES FORESHADOWED THEREBY.

1. knife . . . razor--the sword of the foe (compare Isaiah 7:20 ). This vision implies even severer judgments than the Egyptian afflictions foreshadowed in the former, for their guilt was greater than that of their forefathers.
thine head--as representative of the Jews. The whole hair being shaven off was significant of severe and humiliating ( 2 Samuel 10:4 2 Samuel 10:5 ) treatment. Especially in the case of a priest; for priests ( Leviticus 21:5 ) were forbidden "to make baldness on their head," their hair being the token of consecration; hereby it was intimated that the ceremonial must give place to the moral.
balances--implying the just discrimination with which Jehovah weighs out the portion of punishment "divided," that is, allotted to each: the "hairs" are the Jews: the divine scales do not allow even one hair to escape accurate weighing (compare Matthew 10:30 ).

2. Three classes are described. The sword was to destroy one third of the people; famine and plague another third ("fire" in Ezekiel 5:2 being explained in Ezekiel 5:12 to mean pestilence and famine); that which remained was to be scattered among the nations. A few only of the last portion were to escape, symbolized by the hairs bound in Ezekiel's skirts ( Ezekiel 5:3 , Jeremiah 40:6 , 52:16 ). Even of these some were to be thrown into the fiery ordeal again ( Ezekiel 5:4 , Jeremiah 41:1 Jeremiah 41:2 , &c. Jeremiah 44:14 , &c.). The "skirts" being able to contain but few express that extreme limit to which God's goodness can reach.

5, 6. Explanation of the symbols:
Jerusalem--not the mere city, but the people of Israel generally, of which it was the center and representative.
in . . . midst--Jerusalem is regarded in God's point of view as center of the whole earth, designed to radiate the true light over the nations in all directions. Compare Margin ("navel"), Ezekiel 38:12 , Psalms 48:2 , Jeremiah 3:17 . No center in the ancient heathen world could have been selected more fitted than Canaan to be a vantage ground, whence the people of God might have acted with success upon the heathenism of the world. It lay midway between the oldest and most civilized states, Egypt and Ethiopia on one side, and Babylon, Nineveh, and India on the other, and afterwards Persia, Greece, and Rome. The Phoenician mariners were close by, through whom they might have transmitted the true religion to the remotest lands; and all around the Ishmaelites, the great inland traders in South Asia and North Africa. Israel was thus placed, not for its own selfish good, but to be the spiritual benefactor of the whole world. Compare Psalms 67:1-7 throughout. Failing in this, and falling into idolatry, its guilt was far worse than that of the heathen; not that Israel literally went beyond the heathen in abominable idolatries. But "corruptio optimi pessima"; the perversion of that which in itself is the best is worse than the perversion of that which is less perfect: is in fact the worst of all kinds of perversion. Therefore their punishment was the severest. So the position of the Christian professing Church now, if it be not a light to the heathen world, its condemnation will be sorer than theirs ( Matthew 5:13 , 11:21-24 , Hebrews 10:28 Hebrews 10:29 ).

6. changed . . . into--rather, "hath resisted My judgments wickedly"; "hath rebelled against My ordinances for wickedness" [BUXTORF]. But

7. multiplied--rather, "have been more abundantly outrageous"; literally, "to tumultuate"; to have an extravagant rage for idols.
neither have done according to the judgments of the nations--have not been as tenacious of the true religion as the nations have been of the false. The heathen "changed" not their gods, but the Jews changed Jehovah for idols (see Ezekiel 5:6 , "changed My judgments into wickedness," that is, idolatry, Jeremiah 2:11 ). The Chaldean version and the Masora support the negative. Others omit it (as it is omitted in Ezekiel 11:12 ), and translate, "but have done according to the judgments," &c. However, both Ezekiel 11:12 and also this verse are true. They in one sense "did according to the heathen," namely, in all that was bad; in another, namely, in that which was good, zeal for religion, they did not. Ezekiel 5:9 also proves the negative to be genuine; because in changing their religion, they have not done as the nations which have not changed theirs, "I (also) will do in thee that which I have not done."

8. I, even I--awfully emphatic. I, even I, whom thou thinkest to be asleep, but who am ever reigning as the Omnipotent Avenger of sin, will vindicate My righteous government before the nations by judgments on thee.


that which I have not done--worse than any former judgments ( Lamentations 4:6 , Daniel 9:12 ). The prophecy includes the destruction of Jerusalem by the Romans, and the final one by Antichrist ( Zechariah 13:8 Zechariah 13:9 , 14:2 ), as well as that by Nebuchadnezzar. Their doom of evil was not exhausted by the Chaldean conquest. There was to be a germinating evil in their destiny, because there would be, as the Lord foresaw, a germinating evil in their character. As God connected Himself peculiarly with Israel, so there was to be a peculiar manifestation of God's wrath against sin in their case [FAIRBAIRN]. The higher the privileges the greater the punishment in the case of abuse of them. When God's greatest favor, the gospel, was given, and was abused by them, then "the wrath was to come on them to the uttermost" ( 1 Thessalonians 2:16 ).

10. fathers . . . eat . . . sons--alluding to Moses words ( Leviticus 26:29 , Deuteronomy 28:53 ), with the additional sad feature, that "the sons should eat their fathers" (see 2 Kings 6:28 , Jeremiah 19:9 , Lamentations 2:20 , 4:10 ).

11. as I five--the most solemn of oaths, pledging the self-existence of God for the certainty of the event.
defiled my sanctuary--the climax of Jewish guilt: their defiling Jehovah's temple by introducing idols.
diminish--literally "withdraw," namely, Mine "eye" (which presently follows), that is, My favors; Job 36:7 uses the Hebrew verb in the same way. As the Jews had withdrawn from God's sanctuary its sacredness by "defiling" it, so God withdraws His countenance from them. The significance of the expression lies in the allusion to Deuteronomy 4:2 , "Ye shall not diminish aught from the word which I command you"; they had done so, therefore God diminishes them. The reading found in six manuscripts, "I will cut thee off," is not so good.

12. Statement in plain terms of what was intended by the symbols ( Ezekiel 5:2 ; see Ezekiel 6:12 , Jeremiah 15:2 , 21:9 ).
draw out . . . sword after them--( Leviticus 26:33 ). Skeptics object; no such thing happened under Zedekiah, as is here foretold; namely, that a third part of the nation should die by pestilence, a third part by the sword, and a third be scattered unto all winds, and a sword sent after them. But the prophecy is not restricted to Zedekiah's time. It includes all that Israel suffered, or was still to suffer, for their sins, especially those committed at that period ( Ezekiel 17:21 ). It only received its primary fulfilment under Zedekiah: numbers then died by the pestilence and by the sword; and numbers were scattered in all quarters and not carried to Babylonia alone, as the objectors assert (compare Ezra 1:4 , Esther 3:8 , Obadiah 1:14 ).
pestilence . . . and famine--signified by the symbol "fire" ( Ezekiel 5:2 ). Compare Isaiah 13:8 , Lamentations 5:10 ; plague and famine burning and withering the countenance, as fire does.

13. cause my fury to rest upon them--as on its proper and permanent resting-place ( Isaiah 30:32 , Margin).
I will be comforted--expressed in condescension to man's conceptions; signifying His satisfaction in the vindication of His justice by His righteous judgments ( Deuteronomy 28:63 , Proverbs 1:26 , Isaiah 1:24 ).
they shall how--by bitter experience.

14. reproach among the nations--They whose idolatries Israel had adopted, instead of comforting, would only exult in their calamities brought on by those idolatries (compare Luke 15:15 ).

15. instruction--literally, "a corrective chastisement," that is, a striking example to warn all of the fatal consequences of sin. For "it shall be"; all ancient versions have "thou," which the connection favors.

16. arrows of famine--hail, rain, mice, locusts, mildew (see Deuteronomy 32:23 Deuteronomy 32:24 ).
increase the famine--literally, "congregate" or "collect." When ye think your harvest safe because ye have escaped drought, mildew, &c., I will find other means [CALVIN], which I will congregate as the forces of an invading army, to bring famine on you.

17. beasts--perhaps meaning destructive conquerors ( Daniel 7:4 ). Rather, literal "beasts," which infest desolated regions such as Judea was to become (compare Ezekiel 34:28 , Exodus 23:29 , Deuteronomy 32:24 , 2 Kings 17:25 ). The same threat is repeated in manifold forms to awaken the careless.
sword--civil war.