Compare Translations for Ezekiel 5:1
Ezekiel 5:1 BBE
And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.
Read Ezekiel 5 BBE
|
Read Ezekiel 5:1 BBE in parallel
Ezekiel 5:1 GW
[The LORD said,] "Son of man, take a sharp blade, and use it as a barber's razor to shave your head and beard. Take scales to weigh your hair and divide it [into three even parts].
Read Ezekiel 5 GW
|
Read Ezekiel 5:1 GW in parallel
Ezekiel 5:1 KJV
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 KJV
|
Read Ezekiel 5:1 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 5:1 NIV
"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
Read Ezekiel 5 NIV
|
Read Ezekiel 5:1 NIV in parallel
Ezekiel 5:1 ASV
And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 ASV
|
Read Ezekiel 5:1 ASV in parallel
Ezekiel 5:1 CJB
"Now you, human being, take a sharp sword; and use it like a barber's razor to shave your head and beard. Then weigh the hair on a balance-scale, and divide it up.
Read Ezekiel 5 CJB
|
Read Ezekiel 5:1 CJB in parallel
Ezekiel 5:1 RHE
And thou, son of man, take thee a sharp knife that shaveth the hair: and cause it to pass over thy head, and over thy beard: and take thee a balance to weigh in, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 RHE
|
Read Ezekiel 5:1 RHE in parallel
Ezekiel 5:1 ELB
Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert: als Schermesser sollst du es dir nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; und nimm dir Waagschalen und teile die Haare.
Read Ezekiel 5 ELB
|
Read Ezekiel 5:1 ELB in parallel
Ezekiel 5:1 ESV
"And you, O son of man, take a sharp sword. Use it as a barber's razor and pass it over your head and your beard. Then take balances for weighing and divide the hair.
Read Ezekiel 5 ESV
|
Read Ezekiel 5:1 ESV in parallel
Ezekiel 5:1 GDB
Figliuol d’uomo, prenditi eziandio un coltello tagliente, prenditi un rasoio di barbiere, e fattelo passare sopra il capo, e sopra la barba; poi pigliati delle bilance da pesare, e spartisci i peli.
Read Ezekiel 5 GDB
|
Read Ezekiel 5:1 GDB in parallel
Ezekiel 5:1 GNT
The Lord said, "Mortal man, take a sharp sword and use it to shave off your beard and all your hair. Then weigh the hair on scales and divide it into three parts.
Read Ezekiel 5 GNT
|
Read Ezekiel 5:1 GNT in parallel
Ezekiel 5:1 HNV
You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 HNV
|
Read Ezekiel 5:1 HNV in parallel
Ezekiel 5:1 CSB
"Now you, son of man, take a sharp sword, use it as you would a barber's razor, and shave your head and beard. Then take a pair of scales and divide the hair.
Read Ezekiel 5 CSB
|
Read Ezekiel 5:1 CSB in parallel
Ezekiel 5:1 BLA
Y tú, hijo de hombre, toma una espada afilada; tómala y hazla pasar sobre tu cabeza y sobre tu barba como navaja de barbero. Toma luego una balanza y divide el pelo cortado.
Read Ezekiel 5 BLA
|
Read Ezekiel 5:1 BLA in parallel
Ezekiel 5:1 RVR
Y TU, hijo del hombre, tómate un cuchillo agudo, una navaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba: tómate después un peso de balanza, y reparte los pelos.
Read Ezekiel 5 RVR
|
Read Ezekiel 5:1 RVR in parallel
Ezekiel 5:1 LSG
Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta t?te et sur ta barbe. Prends ensuite une balance ? peser, et partage les cheveux.
Read Ezekiel 5 LSG
|
Read Ezekiel 5:1 LSG in parallel
Ezekiel 5:1 LUT
Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahr damit über dein Haupt und deinen Bart und nimm eine Waage und teile das Haar damit.
Read Ezekiel 5 LUT
|
Read Ezekiel 5:1 LUT in parallel
Ezekiel 5:1 NAS
"As for you, son of man, take a sharp sword ; take and use it as a barber's razor on your head and beard. Then take scales for weighing and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NAS
|
Read Ezekiel 5:1 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 5:1 NCV
"Now, human, take a sharp sword, and use it like a barber's razor to shave your head and beard. Then take scales and weigh and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NCV
|
Read Ezekiel 5:1 NCV in parallel
Ezekiel 5:1 NIRV
"Son of man, get a sharp sword. Use it as a barber's razor. Shave your head and beard with it. Then get a set of scales and weigh the hair. Separate it into three piles.
Read Ezekiel 5 NIRV
|
Read Ezekiel 5:1 NIRV in parallel
Ezekiel 5:1 NKJV
"And you, son of man, take a sharp sword, take it as a barber's razor, and pass it over your head and your beard; then take scales to weigh and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NKJV
|
Read Ezekiel 5:1 NKJV in parallel
Ezekiel 5:1 NLT
"Son of man, take a sharp sword and use it as a razor to shave your head and beard. Use a scale to weigh the hair into three equal parts.
Read Ezekiel 5 NLT
|
Read Ezekiel 5:1 NLT in parallel
Ezekiel 5:1 NRS
And you, O mortal, take a sharp sword; use it as a barber's razor and run it over your head and your beard; then take balances for weighing, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 NRS
|
Read Ezekiel 5:1 NRS in parallel
Ezekiel 5:1 OST
Et toi, fils de l'homme, prends une épée tranchante; prends un rasoir de barbier; prends-le, et le fais passer sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage ce que tu auras coupé.
Read Ezekiel 5 OST
|
Read Ezekiel 5:1 OST in parallel
Ezekiel 5:1 RSV
"And you, O son of man, take a sharp sword; use it as a barber's razor and pass it over your head and your beard; then take balances for weighing, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 RSV
|
Read Ezekiel 5:1 RSV in parallel
Ezekiel 5:1 RIV
E tu, figliuol d’uomo, prenditi un ferro tagliente, prenditi un rasoio da barbiere, e fattelo passare sul capo e sulla barba; poi prenditi una bilancia da pesare, e dividi i peli che avrai tagliati.
Read Ezekiel 5 RIV
|
Read Ezekiel 5:1 RIV in parallel
Ezekiel 5:1 SEV
Y tú, hijo de hombre, tómate un cuchillo agudo, una navaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba; tómate después un peso de balanza, y reparte los pelos .
Read Ezekiel 5 SEV
|
Read Ezekiel 5:1 SEV in parallel
Ezekiel 5:1 SVV
En gij, mensenkind, neem u een scherp mes, een scheermes der barbieren zult gij u nemen, hetwelk gij zult laten gaan over uw hoofd en over uw baard; daarna zult gij u een weegschaal nemen, en die haren delen.
Read Ezekiel 5 SVV
|
Read Ezekiel 5:1 SVV in parallel
Ezekiel 5:1 DBY
And thou, son of man, take thee a sharp knife; a barber's razor shalt thou take; and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: and thou shalt take balances to weigh, and divide the [hair].
Read Ezekiel 5 DBY
|
Read Ezekiel 5:1 DBY in parallel
Ezekiel 5:1 VUL
et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos
Read Ezekiel 5 VUL
|
Read Ezekiel 5:1 VUL in parallel
Ezekiel 5:1 MSG
"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a straight razor, shaving your head and your beard. Then, using a set of balancing scales, divide the hair into thirds.
Read Ezekiel 5 MSG
|
Read Ezekiel 5:1 MSG in parallel
Ezekiel 5:1 WBT
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thy head and upon thy beard: then take to thee balances to weigh, and divide the [hair].
Read Ezekiel 5 WBT
|
Read Ezekiel 5:1 WBT in parallel
Ezekiel 5:1 TMB
"And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor and cause it to pass over thine head and upon thy beard. Then take thee balances to weigh and divide the hair.
Read Ezekiel 5 TMB
|
Read Ezekiel 5:1 TMB in parallel
Ezekiel 5:1 TNIV
"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
Read Ezekiel 5 TNIV
|
Read Ezekiel 5:1 TNIV in parallel
Ezekiel 5:1 WEB
You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.
Read Ezekiel 5 WEB
|
Read Ezekiel 5:1 WEB in parallel
Ezekiel 5:1 WYC
And thou, son of man, take to thee a sharp sword, [or (a) razor,] (for) shaving hairs; and thou shalt take it, and shalt lead it by thine head, and by thy beard. And thou shalt take to thee a balance of weight(s), and thou shalt part those. (And thou, son of man, get thee a sharp razor for shaving hair; and thou shalt take it, and shalt lead it over thy head, and over thy beard. And thou shalt get thee a balance of weights, and thou shalt separate, or divide, that hair.)
Read Ezekiel 5 WYC
|
Read Ezekiel 5:1 WYC in parallel
Ezekiel 5:1 YLT
`And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused [it] to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.
Read Ezekiel 5 YLT
|
Read Ezekiel 5:1 YLT in parallel
Ezekiel 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 5
A type of hair, showing the judgments about to come upon the Jews. (1-4) These awful judgments are declared. (5-17)
Verses 1-4 The prophet must shave off the hair of his head and beard, which signifies God's utter rejecting and abandoning that people. One part must be burned in the midst of the city, denoting the multitudes that should perish by famine and pestilence. Another part was to be cut in pieces, representing the many who were slain by the sword. Another part was to be scattered in the wind, denoting the carrying away of some into the land of the conqueror, and the flight of others into the neighbouring countries for shelter. A small quantity of the third portion was to be bound in his shirts, as that of which he is very careful. But few were reserved. To whatever refuge sinners flee, the fire and sword of God's wrath will consume them.
Verses 5-17 The sentence passed upon Jerusalem is very dreadful, the manner of expression makes it still more so. Who is able to stand in God's sight when he is angry? Those who live and die impenitent, will perish for ever unpitied; there is a day coming when the Lord will not spare. Let not persons or churches, who change the Lord's statutes, expect to escape the doom of Jerusalem. Let us endeavour to adorn the doctrine of God our Saviour in all things. Sooner or later God's word will prove itself true.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use