Compare Translations for Ezekiel 6:9
Ezekiel 6:9 BBE
And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
Read Ezekiel 6 BBE
|
Read Ezekiel 6:9 BBE in parallel
Ezekiel 6:9 CSB
Then your survivors will remember Me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their promiscuous hearts that turned away from Me and by their eyes that lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil things they did, their abominations of every kind.
Read Ezekiel 6 CSB
|
Read Ezekiel 6:9 CSB in parallel
Ezekiel 6:9 NIV
Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me--how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.
Read Ezekiel 6 NIV
|
Read Ezekiel 6:9 NIV in parallel
Ezekiel 6:9 NKJV
Then those of you who escape will remember Me among the nations where they are carried captive, because I was crushed by their adulterous heart which has departed from Me, and by their eyes which play the harlot after their idols; they will loathe themselves for the evils which they committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 NKJV
|
Read Ezekiel 6:9 NKJV in parallel
Ezekiel 6:9 NRS
Those of you who escape shall remember me among the nations where they are carried captive, how I was crushed by their wanton heart that turned away from me, and their wanton eyes that turned after their idols. Then they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed, for all their abominations.
Read Ezekiel 6 NRS
|
Read Ezekiel 6:9 NRS in parallel
Ezekiel 6:9 ASV
And those of you that escape shall remember me among the nations whither they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which hath departed from me, and with they eyes, which play the harlot after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 ASV
|
Read Ezekiel 6:9 ASV in parallel
Ezekiel 6:9 CJB
Those of you who escape will remember me among the nations where they have been exiled. How broken I have been over their whoring hearts that left me, and over their eyes that went whoring after their idols! They are going to loathe themselves for all the evils they committed in their disgusting practices.
Read Ezekiel 6 CJB
|
Read Ezekiel 6:9 CJB in parallel
Ezekiel 6:9 RHE
And they that are saved of you shall remember me amongst the nations, to which they are carried captives: because I have broken their heart that was faithless, and revolted from me: and their eyes that went a fornicating after their idols: and they shall be displeased with themselves because of the evils which they have committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 RHE
|
Read Ezekiel 6:9 RHE in parallel
Ezekiel 6:9 ELB
Und eure Entronnenen werden meiner gedenken unter den Nationen, wohin sie gefangen weggeführt sind, wenn ich mir ihr hurerisches Herz, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten, zerschlagen haben werde; und sie werden an sich selbst Ekel empfinden wegen der Übeltaten, die sie begangen haben nach allen ihren Greueln.
Read Ezekiel 6 ELB
|
Read Ezekiel 6:9 ELB in parallel
Ezekiel 6:9 ESV
then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken over their whoring heart that has departed from me and over their eyes that go whoring after their idols. And they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed, for all their abominations.
Read Ezekiel 6 ESV
|
Read Ezekiel 6:9 ESV in parallel
Ezekiel 6:9 GDB
E quelli d’infra voi che saranno scampati si ricorderanno di me fra le genti, dove saranno stati menati in cattività; come io sono stato tribolato col cuor loro fornicatore, che si è stornato da me, e co’ loro occhi, che fornicano dietro a’ loro idoli; e si accoreranno appo loro stessi, per li mali che hanno commessi in tutte le lor abbominazioni.
Read Ezekiel 6 GDB
|
Read Ezekiel 6:9 GDB in parallel
Ezekiel 6:9 GW
Then those who escape will remember me among the nations where they are taken captive. I was hurt by their adulterous hearts, which turned away from me, and by their eyes, which lusted after idols. They will hate themselves for the evil and disgusting things that they have done.
Read Ezekiel 6 GW
|
Read Ezekiel 6:9 GW in parallel
Ezekiel 6:9 GNT
where they will live in exile. There they will remember me and know that I have punished them and disgraced them, because their faithless hearts deserted me and they preferred idols to me. And they will be disgusted with themselves because of the evil and degrading things they have done.
Read Ezekiel 6 GNT
|
Read Ezekiel 6:9 GNT in parallel
Ezekiel 6:9 HNV
Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with they eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 HNV
|
Read Ezekiel 6:9 HNV in parallel
Ezekiel 6:9 KJV
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives , because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 KJV
|
Read Ezekiel 6:9 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 6:9 BLA
'Entonces los que de vosotros escapen me recordarán entre las naciones adonde serán llevados cautivos, porque he sufrido a causa de sus corazones adúlteros que se apartaron de mí, y a causa de sus ojos que se prostituyeron tras sus ídolos; y se aborrecerán a sí mismos por los males que han cometido, por todas sus abominaciones.
Read Ezekiel 6 BLA
|
Read Ezekiel 6:9 BLA in parallel
Ezekiel 6:9 RVR
Y los que de vosotros escaparen, se acordarán de mí entre las gentes entre las cuales serán cautivos: porque yo me quebranté á causa de su corazón fornicario, que se apartó de mí, y á causa de sus ojos, que fornicaron tras sus ídolos: y se avergonzarán de sí mismos, á causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.
Read Ezekiel 6 RVR
|
Read Ezekiel 6:9 RVR in parallel
Ezekiel 6:9 LSG
Vos r?chapp?s se souviendront de moi Parmi les nations o? ils seront captifs, Parce que j'aurai bris? leur coeur adult?re et infid?le, Et leurs yeux qui se sont prostitu?s apr?s leurs idoles; Ils se prendront eux-m?mes en d?go?t, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.
Read Ezekiel 6 LSG
|
Read Ezekiel 6:9 LSG in parallel
Ezekiel 6:9 LUT
Diese eure Entronnenen werden dann an mich gedenken unter den Heiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr abgöttisches Herz, so von mir gewichen, und ihre abgöttischen Augen, so nach ihren Götzen gesehen, zerschlagen habe; und es wird sie gereuen die Bosheit, die sie durch alle ihre Greuel begangen haben; {~}
Read Ezekiel 6 LUT
|
Read Ezekiel 6:9 LUT in parallel
Ezekiel 6:9 NAS
"Then those of you who escape will remember Me among the nations to which they will be carried captive, how I have been hurt by their adulterous hearts which turned away from Me, and by their eyes which played the harlot after their idols ; and they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.
Read Ezekiel 6 NAS
|
Read Ezekiel 6:9 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 6:9 NCV
Then those who have escaped will remember me, as they live among the nations where they have been taken as captives. They will remember how I was hurt because they were unfaithful to me and turned away from me and desired to worship their idols. They will hate themselves because of the evil things they did that I hate.
Read Ezekiel 6 NCV
|
Read Ezekiel 6:9 NCV in parallel
Ezekiel 6:9 NIRV
You will be taken away to those nations as prisoners. Those of you who escape will remember me. You will recall how much pain your unfaithful hearts gave me. You turned away from me. Your eyes longed to see the statues of your gods. You will hate yourselves because of all of the evil things you have done. I hate those things too.
Read Ezekiel 6 NIRV
|
Read Ezekiel 6:9 NIRV in parallel
Ezekiel 6:9 NLT
Then when they are exiled among the nations, they will remember me. They will recognize how grieved I am by their unfaithful hearts and lustful eyes that long for other gods. Then at last they will hate themselves for all their wickedness.
Read Ezekiel 6 NLT
|
Read Ezekiel 6:9 NLT in parallel
Ezekiel 6:9 OST
Vos réchappés se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, parce que j'aurai brisé leur cœur adultère, qui s'est détourné de moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont prostitués avec leurs idoles; ils se prendront même en dégoût pour tout ce qu'ils auront fait de mal, pour toutes leurs abominations.
Read Ezekiel 6 OST
|
Read Ezekiel 6:9 OST in parallel
Ezekiel 6:9 RSV
then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, when I have broken their wanton heart which has departed from me, and blinded their eyes which turn wantonly after their idols; and they will be loathsome in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.
Read Ezekiel 6 RSV
|
Read Ezekiel 6:9 RSV in parallel
Ezekiel 6:9 RIV
E i vostri scampati si ricorderanno di me fra le genti dove saranno stati menati in cattività, poiché io spezzerò il loro cuore adultero che s’è stornato da me, e farò piangere i loro occhi che han commesso adulterio con i loro idoli; e avranno disgusto di loro stessi, per i mali che hanno commessi con tutte le loro abominazioni.
Read Ezekiel 6 RIV
|
Read Ezekiel 6:9 RIV in parallel
Ezekiel 6:9 SEV
Y los que de vosotros escaparen, se acordarán de mí entre los gentiles entre los cuales serán cautivos; porque yo me quebranté a causa de su corazón fornicario, que se apartó de mí, y a causa de sus ojos, que fornicaron tras sus ídolos; y serán confusos en su misma presencia, a causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.
Read Ezekiel 6 SEV
|
Read Ezekiel 6:9 SEV in parallel
Ezekiel 6:9 SVV
Dan zullen uw ontkomenen Mijner gedenken onder de heidenen, waar zij gevankelijk zullen geworden zijn, omdat Ik verbroken ben door hun hoerachtig hart, dat van Mij afgeweken is, en door hun ogen, die hun drekgoden nahoereren; en zij zullen een walging aan zichzelven hebben over de boosheden, die zij in al hun gruwelen gedaan hebben.
Read Ezekiel 6 SVV
|
Read Ezekiel 6:9 SVV in parallel
Ezekiel 6:9 DBY
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they have been carried captives, when I shall have broken their whorish heart, which hath departed from me, and their eyes, which go a whoring after their idols; and they shall loathe themselves for the evils which they have committed, in all their abominations.
Read Ezekiel 6 DBY
|
Read Ezekiel 6:9 DBY in parallel
Ezekiel 6:9 VUL
et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me et oculos eorum fornicantes post idola sua et displicebunt sibimet super malis quae fecerunt in universis abominationibus suis
Read Ezekiel 6 VUL
|
Read Ezekiel 6:9 VUL in parallel
Ezekiel 6:9 MSG
In the foreign countries where they're taken as prisoners of war, they'll remember me. They'll realize how devastated I was by their betrayals, by their voracious lust for gratifying themselves in their idolatries. They'll be disgusted with their evil ways, disgusting to God in the way they've lived.
Read Ezekiel 6 MSG
|
Read Ezekiel 6:9 MSG in parallel
Ezekiel 6:9 WBT
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their apostate heart, which hath departed from me, and with their eyes which go astray after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 WBT
|
Read Ezekiel 6:9 WBT in parallel
Ezekiel 6:9 TMB
And they that escape from among you shall remember Me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart which hath departed from Me, and with their eyes which go a whoring after their idols. And they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 TMB
|
Read Ezekiel 6:9 TMB in parallel
Ezekiel 6:9 TNIV
Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me--how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.
Read Ezekiel 6 TNIV
|
Read Ezekiel 6:9 TNIV in parallel
Ezekiel 6:9 WEB
Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with they eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
Read Ezekiel 6 WEB
|
Read Ezekiel 6:9 WEB in parallel
Ezekiel 6:9 WYC
And your delivered men shall have mind on me among heathen men, to which they be led prisoners; for I have all-broken their heart doing fornication, and going away from me, and their eyes doing fornication after their idols. And they shall displease themselves on the evils, which they did in all their abominations. (And your people who survive shall remember me among the heathen, to whom they be led away as prisoners; for I have all-broken the hearts of those who did fornication, that is, idolatry, and went away from me, and the eyes of those who did fornication, or idolatry, with their idols. And they shall loathe themselves for all the evils which they did with their abominations.)
Read Ezekiel 6 WYC
|
Read Ezekiel 6:9 WYC in parallel
Ezekiel 6:9 YLT
And remembered Me have your escaped among nations, Whither they have been taken captive, Because I have been broken with their heart that is going a-whoring, That hath turned aside from off Me, And with their eyes they are going a-whoring after their idols, And they have been loathsome in their own faces, For the evils that they have done -- all their abominations.
Read Ezekiel 6 YLT
|
Read Ezekiel 6:9 YLT in parallel
Ezekiel 6 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 6
The Divine judgments for idolatry. (1-7) A remnant shall be saved. (8-10) The calamities are to be lamented. (11-14)
1-7. War desolates persons, places, and things esteemed most sacred. God ruins idolatries even by the hands of idolaters. It is just with God to make that a desolation, which we make an idol. The superstitions to which many trust for safety, often cause their ruin. And the day is at hand, when idols and idolatry will be as thoroughly destroyed from the professedly Christian church as they were from among the Jews.
Verses 8-10 A remnant of Israel should be left; at length they should remember the Lord, their obligations to him, and rebellion against him. True penitents see sin to be that abominable thing which the Lord hates. Those who truly loathe sin, loathe themselves because of sin. They give glory to God by their repentance. Whatever brings men to remember Him, and their sins against him, should be regarded as a blessing.
Verses 11-14 It is our duty to be affected, not only with our own sins and sufferings, but to look with compassion upon the miseries wicked people bring upon themselves. Sin is a desolating thing; therefore, stand in awe, and sin not. If we know the worth of souls, and the danger to which unbelievers are exposed, we shall deem every sinner who takes refuge in Jesus from the wrath to come, an abundant recompence for all contempt or opposition we may meet with.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use