Compare Translations for Genesis 18:12

Genesis 18:12 BBE
And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?
Read Genesis 18 BBE  |  Read Genesis 18:12 BBE in parallel  
Genesis 18:12 KJV
Therefore Sarah laughed within herself, saying , After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also ?
Read Genesis 18 KJV  |  Read Genesis 18:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 18:12 NAS
Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis 18 NAS  |  Read Genesis 18:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 18:12 NKJV
Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis 18 NKJV  |  Read Genesis 18:12 NKJV in parallel  
Genesis 18:12 NRS
So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"
Read Genesis 18 NRS  |  Read Genesis 18:12 NRS in parallel  
Genesis 18:12 ASV
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
Read Genesis 18 ASV  |  Read Genesis 18:12 ASV in parallel  
Genesis 18:12 CJB
So Sarah laughed to herself, thinking, "I am old, and so is my lord; am I to have pleasure again?"
Read Genesis 18 CJB  |  Read Genesis 18:12 CJB in parallel  
Genesis 18:12 RHE
And she laughed secretly, saying: After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
Read Genesis 18 RHE  |  Read Genesis 18:12 RHE in parallel  
Genesis 18:12 ELB
Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt!
Read Genesis 18 ELB  |  Read Genesis 18:12 ELB in parallel  
Genesis 18:12 ESV
So Sarah laughed to herself, saying, "After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?"
Read Genesis 18 ESV  |  Read Genesis 18:12 ESV in parallel  
Genesis 18:12 GDB
E Sara rise tra sè stessa, dicendo: Avrei io diletto, dopo essere invecchiata? ed oltre a ciò, il mio signore è vecchio.
Read Genesis 18 GDB  |  Read Genesis 18:12 GDB in parallel  
Genesis 18:12 GW
And so Sarah laughed to herself, thinking, "Now that I've become old, will I enjoy myself again? What's more, my husband is old!"
Read Genesis 18 GW  |  Read Genesis 18:12 GW in parallel  
Genesis 18:12 GNT
So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am old and worn out, can I still enjoy sex? And besides, my husband is old too."
Read Genesis 18 GNT  |  Read Genesis 18:12 GNT in parallel  
Genesis 18:12 HNV
Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis 18 HNV  |  Read Genesis 18:12 HNV in parallel  
Genesis 18:12 CSB
So she laughed to herself: "After I have become shriveled up and my lord is old, will I have delight?"
Read Genesis 18 CSB  |  Read Genesis 18:12 CSB in parallel  
Genesis 18:12 BLA
Y Sara se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor?
Read Genesis 18 BLA  |  Read Genesis 18:12 BLA in parallel  
Genesis 18:12 RVR
Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?
Read Genesis 18 RVR  |  Read Genesis 18:12 RVR in parallel  
Genesis 18:12 LSG
Elle rit en elle-m?me, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des d?sirs? Mon seigneur aussi est vieux.
Read Genesis 18 LSG  |  Read Genesis 18:12 LSG in parallel  
Genesis 18:12 LUT
Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?
Read Genesis 18 LUT  |  Read Genesis 18:12 LUT in parallel  
Genesis 18:12 NCV
she laughed to herself, "My husband and I are too old to have a baby."
Read Genesis 18 NCV  |  Read Genesis 18:12 NCV in parallel  
Genesis 18:12 NIRV
So she laughed to herself. She thought, "I'm worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?"
Read Genesis 18 NIRV  |  Read Genesis 18:12 NIRV in parallel  
Genesis 18:12 NIV
So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"
Read Genesis 18 NIV  |  Read Genesis 18:12 NIV in parallel  
Genesis 18:12 NLT
she laughed silently to herself. "How could a worn-out woman like me have a baby?" she thought. "And when my master -- my husband -- is also so old?"
Read Genesis 18 NLT  |  Read Genesis 18:12 NLT in parallel  
Genesis 18:12 OST
Et Sara rit en elle-même, en disant: Quand je suis vieille, aurais-je ce plaisir! mon seigneur aussi est vieux.
Read Genesis 18 OST  |  Read Genesis 18:12 OST in parallel  
Genesis 18:12 RSV
So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"
Read Genesis 18 RSV  |  Read Genesis 18:12 RSV in parallel  
Genesis 18:12 RIV
E Sara rise dentro di sé, dicendo: "Vecchia come sono, avrei io tali piaceri? e anche il mio signore è vecchio!"
Read Genesis 18 RIV  |  Read Genesis 18:12 RIV in parallel  
Genesis 18:12 SEV
Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite? Así mismo mi señor es ya viejo.
Read Genesis 18 SEV  |  Read Genesis 18:12 SEV in parallel  
Genesis 18:12 SVV
Zo lachte Sara bij zichzelve, zeggende: Zal ik wellust hebben, nadat ik oud geworden ben, en mijn heer oud is?
Read Genesis 18 SVV  |  Read Genesis 18:12 SVV in parallel  
Genesis 18:12 DBY
And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old?
Read Genesis 18 DBY  |  Read Genesis 18:12 DBY in parallel  
Genesis 18:12 VUL
quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo
Read Genesis 18 VUL  |  Read Genesis 18:12 VUL in parallel  
Genesis 18:12 MSG
Sarah laughed within herself, "An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?"
Read Genesis 18 MSG  |  Read Genesis 18:12 MSG in parallel  
Genesis 18:12 WBT
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also?
Read Genesis 18 WBT  |  Read Genesis 18:12 WBT in parallel  
Genesis 18:12 TMB
Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis 18 TMB  |  Read Genesis 18:12 TMB in parallel  
Genesis 18:12 TNIV
So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?"
Read Genesis 18 TNIV  |  Read Genesis 18:12 TNIV in parallel  
Genesis 18:12 WEB
Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis 18 WEB  |  Read Genesis 18:12 WEB in parallel  
Genesis 18:12 WYC
And (so) she laughed, saying privily, After that I (have) waxed eld, and my lord is eld, shall I give diligence to lust?
Read Genesis 18 WYC  |  Read Genesis 18:12 WYC in parallel  
Genesis 18:12 YLT
and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;
Read Genesis 18 YLT  |  Read Genesis 18:12 YLT in parallel  

Genesis 18 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 18

The Lord appears to Abraham. (1-8) Sarah's unbelief reproved. (9-15) God reveals to Abraham the destruction of Sodom. (16-22) Abraham's intercession for Sodom. (23-33)

Verses 1-8 Abraham was waiting to entertain any weary traveller, for inns were not to be met with as among us. While Abraham was thus sitting, he saw three men coming. These were three heavenly beings in human bodies. Some think they were all created angels; others, that one of them was the Son of God, the Angel of the covenant. Washing the feet is customary in those hot climates, where only sandals are worn. We should not be forgetful to entertain strangers, for thereby some have entertained angels unawares, ( Hebrews 13:2 ) ; nay, the Lord of angels himself; as we always do, when for his sake we entertain the least of his brethren. Cheerful and obliging manners in showing kindness, are great ornaments to piety. Though our condescending Lord vouchsafes not personal visits to us, yet still by his Spirit he stands at the door and knocks; when we are inclined to open, he deigns to enter; and by his gracious consolations he provides a rich feast, of which we partake with him, ( Revelation 3:20 ) .

Verses 9-15 Where is Sarah thy wife? was asked. Note the answer, In the tent. Just at hand, in her proper place, occupied in her household concerns. There is nothing got by gadding. Those are most likely to receive comfort from God and his promises, who are in their proper place, and in the way of their duty, Lu. 2:8 . We are slow of heart to believe, and need line upon line to the same purport. The blessings others have from common providence, believers have from the Divine promise, which makes them very sweet, and very sure. The spiritual seed of Abraham owe their life, and joy, and hope, and all, to the promise. Sarah thinks this too good news to be true; she laughed, and therefore cannot as yet find in her heart to believe it. Sarah laughed. We might not have thought there was a difference between Sarah's laughter and Abraham's, ch. 17:17 ; but He who searches the heart, saw that the one sprung from unbelief, and the other from faith. She denied that she had laughed. One sin commonly brings in another, and it is not likely we shall strictly keep to truth, when we question the Divine truth. But whom the Lord loves he will rebuke, convict, silence, and bring to repentance, and if they sin before him.

Verses 16-22 The two who are supposed to have been created angels went toward Sodom. The one who is called Jehovah throughout the chapter, continued with Abraham, and would not hide from him the thing he intended to do. Though God long forbears with sinners, from which they fancy that the Lord does not see, and does not regard; yet when the day of his wrath comes, he will look toward them. The Lord will give Abraham an opportunity to intercede with him, and shows him the reason of his conduct. Consider, as a very bright part of Abraham's character and example, that he not only prayed with his family, but he was very careful to teach and rule them well. Those who expect family blessings must make conscience of family duty. Abraham did not fill their heads with matters of doubtful dispute; but he taught them to be serious and devout in the worship of God, and to be honest in their dealings with all men. Of how few may such a character be given in our days! How little care is taken by masters of families to ground those under them in the principles of religion! Do we watch from sabbath to sabbath whether they go forward or backward?

Verses 23-33 Here is the first solemn prayer upon record in the Bible; and it is a prayer for the sparing of Sodom. Abraham prayed earnestly that Sodom might be spared, if but a few righteous persons should be found in it. Come and learn from Abraham what compassion we should feel for sinners, and how earnestly we should pray for them. We see here that the effectual, fervent prayer of a righteous man avails much. Abraham, indeed, failed in his request for the whole place, but Lot was miraculously delivered. Be encouraged then to expect, by earnest prayer, the blessing of God upon your families, your friends, your neighbourhood. To this end you must not only pray, but you must live like Abraham. He knew the Judge of all the earth would do right. He does not plead that the wicked may be spared for their own sake, or because it would be severe to destroy them, but for the sake of the righteous who might be found among them. And righteousness only can be made a plea before God. How then did Christ make intercession for transgressors? Not by blaming the Divine law, nor by alleging aught in extenuation or excuse of human guilt; but by pleading HIS OWN obedience unto death.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use