Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Compare Translations for Genesis 20:9

Genesis 20:9 ASV
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? And wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? Thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Read Genesis 20 ASV  |  Read Genesis 20:9 ASV in parallel  
Genesis 20:9 BBE
Then Abimelech sent for Abraham, and said, What have you done to us? what wrong have I done you that you have put on me and on my kingdom so great a sin? You have done to me things which are not to be done.
Read Genesis 20 BBE  |  Read Genesis 20:9 BBE in parallel  
Genesis 20:9 CEB
Then Abimelech summoned Abraham and said to him, "What have you done to us? What sin did I commit against you that you have brought this terrible sin to me and my kingdom, by doing to me something that simply isn't done?"
Read Genesis 20 CEB  |  Read Genesis 20:9 CEB in parallel  
Genesis 20:9 CJB
Then Avimelekh called Avraham and said to him, "What have you done to us? How have I sinned against you to cause you to bring on me and my kingdom a great sin? You have done things to me that are just not done."
Read Genesis 20 CJB  |  Read Genesis 20:9 CJB in parallel  
Genesis 20:9 RHE
And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
Read Genesis 20 RHE  |  Read Genesis 20:9 RHE in parallel  
Genesis 20:9 ESV
Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."
Read Genesis 20 ESV  |  Read Genesis 20:9 ESV in parallel  
Genesis 20:9 GW
Then Abimelech called for Abraham and asked him, "What have you done to us? How have I sinned against you that you would bring such a serious sin on me and my kingdom? You shouldn't have done this to me."
Read Genesis 20 GW  |  Read Genesis 20:9 GW in parallel  
Genesis 20:9 GNT
Then Abimelech called Abraham and asked, "What have you done to us? What wrong have I done to you to make you bring this disaster on me and my kingdom? No one should ever do what you have done to me.
Read Genesis 20 GNT  |  Read Genesis 20:9 GNT in parallel  
Genesis 20:9 HNV
Then Avimelekh called Avraham, and said to him, "What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!"
Read Genesis 20 HNV  |  Read Genesis 20:9 HNV in parallel  
Genesis 20:9 CSB
Then Abimelech called Abraham in and said to him, "What have you done to us? How did I sin against you that you have brought such enormous guilt on me and on my kingdom? You have done things to me that should never be done."
Read Genesis 20 CSB  |  Read Genesis 20:9 CSB in parallel  
Genesis 20:9 KJV
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done .
Read Genesis 20 KJV  |  Read Genesis 20:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 20:9 LEB
And Abimelech called for Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you that you brought upon me and upon my kingdom a great sin? You have done things to me that should not be done."
Read Genesis 20 LEB  |  Read Genesis 20:9 LEB in parallel  
Genesis 20:9 NAS
Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."
Read Genesis 20 NAS  |  Read Genesis 20:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 20:9 NCV
Then Abimelech called Abraham to him and said, "What have you done to us? What wrong did I do against you? Why did you bring this trouble to my kingdom? You should not have done these things to me.
Read Genesis 20 NCV  |  Read Genesis 20:9 NCV in parallel  
Genesis 20:9 NIRV
Then Abimelech called Abraham in. He said, "What have you done to us? Have I done something wrong to you? Why have you brought so much guilt on me and my kingdom? You have done things to me that shouldn't be done."
Read Genesis 20 NIRV  |  Read Genesis 20:9 NIRV in parallel  
Genesis 20:9 NIV
Then Abimelech called Abraham in and said, "What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done."
Read Genesis 20 NIV  |  Read Genesis 20:9 NIV in parallel  
Genesis 20:9 NKJV
And Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? How have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done."
Read Genesis 20 NKJV  |  Read Genesis 20:9 NKJV in parallel  
Genesis 20:9 NLT
Then Abimelech called for Abraham. "What is this you have done to us?" he demanded. "What have I done to you that deserves treatment like this, making me and my kingdom guilty of this great sin? This kind of thing should not be done!
Read Genesis 20 NLT  |  Read Genesis 20:9 NLT in parallel  
Genesis 20:9 NRS
Then Abimelech called Abraham, and said to him, "What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such great guilt on me and my kingdom? You have done things to me that ought not to be done."
Read Genesis 20 NRS  |  Read Genesis 20:9 NRS in parallel  
Genesis 20:9 RSV
Then Abim'elech called Abraham, and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."
Read Genesis 20 RSV  |  Read Genesis 20:9 RSV in parallel  
Genesis 20:9 DBY
And Abimelech called Abraham and said to him, What hast thou done to us? And in what have I sinned against thee, that thou hast brought on me, and on my kingdom, a great sin? Thou hast done to me deeds that ought not to be done.
Read Genesis 20 DBY  |  Read Genesis 20:9 DBY in parallel  
Genesis 20:9 MSG
Then Abimelech called in Abraham and said, "What have you done to us? What have I ever done to you that you would bring on me and my kingdom this huge offense? What you've done to me ought never to have been done."
Read Genesis 20 MSG  |  Read Genesis 20:9 MSG in parallel  
Genesis 20:9 WBT
Then Abimelech called Abraham, and said to him, What has thou done to us? and in what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds to me that ought not to be done.
Read Genesis 20 WBT  |  Read Genesis 20:9 WBT in parallel  
Genesis 20:9 TMB
Then Abimelech called Abraham and said unto him, "What hast thou done unto us? And how have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? Thou hast done deeds unto me that ought not to be done."
Read Genesis 20 TMB  |  Read Genesis 20:9 TMB in parallel  
Genesis 20:9 TNIV
Then Abimelek called Abraham in and said, "What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done."
Read Genesis 20 TNIV  |  Read Genesis 20:9 TNIV in parallel  
Genesis 20:9 TYN
And Abimelech called Abraham and sayde vnto him: What hast thou done vnto vs and what haue I offended the that thou shuldest brynge on me and on my kyngdome so greate a synne? thou hast done dedes vnto me that ought not to be done.
Read Genesis 20 TYN  |  Read Genesis 20:9 TYN in parallel  
Genesis 20:9 WEB
Then Abimelech called Abraham, and said to him, "What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!"
Read Genesis 20 WEB  |  Read Genesis 20:9 WEB in parallel  
Genesis 20:9 WYC
Soothly Abimelech called also Abraham (And then Abimelech called for Abraham), and said to him, What hast thou done to us? what sinned we against thee, that thou hast brought in on me and on my realm (such) a great sin? thou hast done to us which things thou oughtest not to do.
Read Genesis 20 WYC  |  Read Genesis 20:9 WYC in parallel  
Genesis 20:9 YLT
and Abimelech calleth for Abraham, and saith to him, `What hast thou done to us? and what have I sinned against thee, that thou hast brought upon me, and upon my kingdom, a great sin? works which are not done thou hast done with me.'
Read Genesis 20 YLT  |  Read Genesis 20:9 YLT in parallel  

Genesis 20 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 20

Abraham's sojourn at Gerar, Sarah is taken by Abimelech. (1-8) Abimelech's rebuke to Abraham. (9-13) Abimelech restores Sarah. (14-18)

Verses 1-8 Crooked policy will not prosper: it brings ourselves and others into danger. God gives Abimelech notice of his danger of sin, and his danger of death for his sin. Every wilful sinner is a dead man, but Abimelech pleads ignorance. If our consciences witness, that, however we may have been cheated into a snare, we have not knowingly sinned against God, it will be our rejoicing in the day of evil. It is matter of comfort to those who are honest, that God knows their honesty, and will acknowledge it. It is a great mercy to be hindered from committing sin; of this God must have the glory. But if we have ignorantly done wrong, that will not excuse us, if we knowingly persist in it. He that does wrong, whoever he is, prince or peasant, shall certainly receive for the wrong which he has done, unless he repent, and, if possible, make restitution.

Verses 9-13 See here much to blame, even in the father of the faithful. Mark his distrust of God, his undue care about life, his intent to deceive. He also threw temptation in the way of others, caused affliction to them, exposed himself and Sarah to just rebukes, and yet attempted an excuse. These things are written for our warning, not for us to imitate. Even Abraham hath not whereof to glory. He cannot be justified by his works, but must be indebted for justification, to that righteousness which is upon all and unto all them that believe. We must not condemn all as hypocrites who fall into sin, if they do not continue in it. But let the unhumbled and impenitent take heed that they do not sin on, thinking that grace may abound. Abimelech, being warned of God, takes the warning; and being truly afraid of sin and its consequences, he rose early to pursue the directions given him.

Verses 14-18 We often trouble ourselves, and even are led into temptation and sin, by groundless suspicions; and find the fear of God where we expected it not. Agreements to deceive generally end in shame and sorrow; and restraints from sin, though by suffering, should be thankfully acknowledged. Though the Lord rebuke, yet he will pardon and deliver his people, and he will give them favour in the sight of those with whom they sojourn; and overrule their infirmities, when they are humbled for them, so that they shall prove useful to themselves and others.

Genesis 20 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 20

Genesis 20:1-18 . ABRAHAM'S DENIAL OF HIS WIFE.

1. Abraham journeyed from thence . . . and dwelled between Kadesh and Shur--Leaving the encampment, he migrated to the southern border of Canaan. In the neighborhood of Gerar was a very rich and well-watered pasture land.

2. Abraham said of Sarah his wife, She is my sister--Fear of the people among whom he was, tempted him to equivocate. His conduct was highly culpable. It was deceit, deliberate and premeditated--there was no sudden pressure upon him--it was the second offense of the kind surprising, and it was calculated to produce injurious effects on the heathen around. Its mischievous tendency was not long in being developed.
Abimelech (father-king) . . . sent and took Sarah--to be one of his wives, in the exercise of a privilege claimed by Eastern

3. But God came to Abimelech in a dream--In early times a dream was often made the medium of communicating important truths; and this method was adopted for the preservation of Sarah.

9. Then Abimelech called Abraham, and said . . . What hast thou done?--In what a humiliating plight does the patriarch now appear--he, a servant of the true God, rebuked by a heathen prince. Who would not rather be in the place of Abimelech than of the honored but sadly offending patriarch! What a dignified attitude is that of the king--calmly and justly reproving the sin of the patriarch, but respecting his person and heaping coals of fire on his head by the liberal presents made to him.

11. And Abraham said . . . I thought, Surely the fear of God is not in this place--From the horrible vices of Sodom he seems to have taken up the impression that all other cities of Canaan were equally corrupt. There might have been few or none who feared God, but what a sad thing when men of the world show a higher sense of honor and a greater abhorrence of crimes than a true worshipper!

a poor defense Abraham made. The statement absolved him from the charge of direct and absolute falsehood, but he had told a moral untruth because there was an intention to deceive (compare Genesis 12:11-13 ). "Honesty is always the best policy." Abraham's life would have been as well protected without the fraud as with it: and what shame to himself, what distrust to God, what dishonor to religion might have been prevented! "Let us speak truth every man to his neighbor" [ Zechariah 8:16 , Ephesians 4:25 ].