Compare Translations for Genesis 27:46

Genesis 27:46 BBE
Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?
Read Genesis 27 BBE  |  Read Genesis 27:46 BBE in parallel  
Genesis 27:46 LUT
Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdrießt, zu leben vor den Töchter Heth. Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchter Heth wie diese, von den Töchtern des Landes, was soll mir das Leben?
Read Genesis 27 LUT  |  Read Genesis 27:46 LUT in parallel  
Genesis 27:46 NKJV
And Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife of the daughters of Heth, like these who are the daughters of the land, what good will my life be to me?"
Read Genesis 27 NKJV  |  Read Genesis 27:46 NKJV in parallel  
Genesis 27:46 NRS
Then Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women such as these, one of the women of the land, what good will my life be to me?"
Read Genesis 27 NRS  |  Read Genesis 27:46 NRS in parallel  
Genesis 27:46 RSV
Then Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women such as these, one of the women of the land, what good will my life be to me?"
Read Genesis 27 RSV  |  Read Genesis 27:46 RSV in parallel  
Genesis 27:46 ASV
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?
Read Genesis 27 ASV  |  Read Genesis 27:46 ASV in parallel  
Genesis 27:46 CJB
Rivkah said to Yitz'chak, "I'm sick to death of Hitti women! If Ya'akov marries one of the Hitti women, like those who live here, my life won't be worth living."
Read Genesis 27 CJB  |  Read Genesis 27:46 CJB in parallel  
Genesis 27:46 RHE
And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live.
Read Genesis 27 RHE  |  Read Genesis 27:46 RHE in parallel  
Genesis 27:46 ELB
Und Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin des Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths; wenn Jakob ein Weib nähme von den Töchtern Heths, wie diese, von den Töchtern des Landes, wozu sollte mir das Leben?
Read Genesis 27 ELB  |  Read Genesis 27:46 ELB in parallel  
Genesis 27:46 ESV
Then Rebekah said to Isaac, "I loathe my life because of the Hittite women.If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?"
Read Genesis 27 ESV  |  Read Genesis 27:46 ESV in parallel  
Genesis 27:46 GDB
E Rebecca disse ad Isacco: La vita mi è noiosa per cagion di queste Hittee; se Giacobbe prende moglie delle figliuole degli Hittei, quali son queste che son delle donne di questo paese, che mi giova il vivere?
Read Genesis 27 GDB  |  Read Genesis 27:46 GDB in parallel  
Genesis 27:46 GW
Rebekah said to Isaac, "I can't stand Hittite women! If Jacob marries a Hittite woman like one of those from around here, I might as well die."
Read Genesis 27 GW  |  Read Genesis 27:46 GW in parallel  
Genesis 27:46 GNT
Rebecca said to Isaac, "I am sick and tired of Esau's foreign wives. If Jacob also marries one of these Hittites, I might as well die."
Read Genesis 27 GNT  |  Read Genesis 27:46 GNT in parallel  
Genesis 27:46 HNV
Rivka said to Yitzchak, "I am weary of my life because of the daughters of Het. If Ya`akov takes a wife of the daughters of Het, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"
Read Genesis 27 HNV  |  Read Genesis 27:46 HNV in parallel  
Genesis 27:46 CSB
So Rebekah said to Isaac, "I'm sick of my life because of these Hittite women. If Jacob marries a Hittite woman like one of them, what good is my life?"
Read Genesis 27 CSB  |  Read Genesis 27:46 CSB in parallel  
Genesis 27:46 KJV
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
Read Genesis 27 KJV  |  Read Genesis 27:46 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 27:46 BLA
Y Rebeca dijo a Isaac: Estoy cansada de vivir a causa de las hijas de Het; si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué me servirá la vida?
Read Genesis 27 BLA  |  Read Genesis 27:46 BLA in parallel  
Genesis 27:46 RVR
Y dijo Rebeca á Isaac: Fastidio tengo de mi vida, á causa de las hijas de Heth. Si Jacob toma mujer de las hijas de Heth, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
Read Genesis 27 RVR  |  Read Genesis 27:46 RVR in parallel  
Genesis 27:46 LSG
Rebecca dit ? Isaac: Je suis d?go?t?e de la vie, ? cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, ? quoi me sert la vie?
Read Genesis 27 LSG  |  Read Genesis 27:46 LSG in parallel  
Genesis 27:46 NAS
Rebekah said to Isaac, "I am tired of living because of the daughters of Heth ; if Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of the land, what good will my life be to me?"
Read Genesis 27 NAS  |  Read Genesis 27:46 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 27:46 NCV
Then Rebekah said to Isaac, "I am tired of Hittite women. If Jacob marries one of these Hittite women here in this land, I want to die."
Read Genesis 27 NCV  |  Read Genesis 27:46 NCV in parallel  
Genesis 27:46 NIRV
Then Rebekah spoke to Isaac. She said, "I'm sick of living because of Esau's Hittite wives. Suppose Jacob also marries a Hittite woman. If he does, my life won't be worth living."
Read Genesis 27 NIRV  |  Read Genesis 27:46 NIRV in parallel  
Genesis 27:46 NIV
Then Rebekah said to Isaac, "I'm disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living."
Read Genesis 27 NIV  |  Read Genesis 27:46 NIV in parallel  
Genesis 27:46 NLT
Then Rebekah said to Isaac, "I'm sick and tired of these local Hittite women. I'd rather die than see Jacob marry one of them."
Read Genesis 27 NLT  |  Read Genesis 27:46 NLT in parallel  
Genesis 27:46 OST
Et Rébecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, une femme comme celles-là, à quoi me sert la vie?
Read Genesis 27 OST  |  Read Genesis 27:46 OST in parallel  
Genesis 27:46 RIV
E Rebecca disse ad Isacco: "Io sono disgustata della vita a motivo di queste figliuole di Heth. Se Giacobbe prende in moglie, tra le figliuole di Heth, tra le figliuole del paese, una donna come quelle, che mi giova la vita?"
Read Genesis 27 RIV  |  Read Genesis 27:46 RIV in parallel  
Genesis 27:46 SEV
Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
Read Genesis 27 SEV  |  Read Genesis 27:46 SEV in parallel  
Genesis 27:46 SVV
En Rebekka zeide tot Izak: Ik heb verdriet aan mijn leven vanwege de dochteren Heths! Indien Jakob een vrouw neemt van de dochteren Heths, gelijk deze zijn, van de dochteren dezes lands, waartoe zal mij het leven zijn?
Read Genesis 27 SVV  |  Read Genesis 27:46 SVV in parallel  
Genesis 27:46 DBY
And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me?
Read Genesis 27 DBY  |  Read Genesis 27:46 DBY in parallel  
Genesis 27:46 VUL
dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Read Genesis 27 VUL  |  Read Genesis 27:46 VUL in parallel  
Genesis 27:46 MSG
Rebekah spoke to Isaac, "I'm sick to death of these Hittite women. If Jacob also marries a native Hittite woman, why live?"
Read Genesis 27 MSG  |  Read Genesis 27:46 MSG in parallel  
Genesis 27:46 WBT
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob shall take a wife of the daughters of Heth, such as these [who are] of the daughters of the land, what good will my life do me?
Read Genesis 27 WBT  |  Read Genesis 27:46 WBT in parallel  
Genesis 27:46 TMB
And Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these who are of the daughters of the land, what good shall my life do me?"
Read Genesis 27 TMB  |  Read Genesis 27:46 TMB in parallel  
Genesis 27:46 TNIV
Then Rebekah said to Isaac, "I'm disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living."
Read Genesis 27 TNIV  |  Read Genesis 27:46 TNIV in parallel  
Genesis 27:46 WEB
Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"
Read Genesis 27 WEB  |  Read Genesis 27:46 WEB in parallel  
Genesis 27:46 WYC
And Rebecca said to Isaac, It annoyeth me of my life for the daughters of Heth (I am weary to death of the daughters of the Hittites); if Jacob take a wife of the kindred of this land, I will not live.
Read Genesis 27 WYC  |  Read Genesis 27:46 WYC in parallel  
Genesis 27:46 YLT
And Rebekah saith unto Isaac, `I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these -- from the daughters of the land -- why do I live?'
Read Genesis 27 YLT  |  Read Genesis 27:46 YLT in parallel  

Genesis 27 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 27

Isaac sends Esau for venison. (1-5) Rebekah teaches Jacob to obtain the blessing. (6-17) Jacob, pretending to be Esau, obtains the blessing. (18-29) Isaac's fear, Esau's importunity. (30-40) Esau threatens Jacob's life, Rebekah sends Jacob away. (41-46)

Verses 1-5 The promises of the Messiah, and of the land of Canaan, had come down to Isaac. Isaac being now about 135 years of age, and his sons about 75, and not duly considering the Divine word concerning his two sons, that the elder should serve the younger, resolved to put all the honour and power that were in the promise, upon Esau his eldest son. We are very apt to take measures rather from our own reason than from Divine revelation, and thereby often miss our way.

Verses 6-17 Rebekah knew that the blessing was intended for Jacob, and expected he would have it. But she wronged Isaac by putting a cheat on him; she wronged Jacob by tempting him to wickedness. She put a stumbling-block in Esau's way, and gave him a pretext for hatred to Jacob and to religion. All were to be blamed. It was one of those crooked measures often adopted to further the Divine promises; as if the end would justify, or excuse wrong means. Thus many have acted wrong, under the idea of being useful in promoting the cause of Christ. The answer to all such things is that which God addressed to Abraham, I am God Almighty; walk before me and be thou perfect. And it was a very rash speech of Rebekah, "Upon me be thy curse, my son." Christ has borne the curse of the law for all who take upon them the yoke of the command, the command of the gospel. But it is too daring for any creature to say, Upon me be thy curse.

Verses 18-29 Jacob, with some difficulty, gained his point, and got the blessing. This blessing is in very general terms. No mention is made of the distinguishing mercies in the covenant with Abraham. This might be owing to Isaac having Esau in his mind, though it was Jacob who was before him. He could not be ignorant how Esau had despised the best things. Moreover, his attachment to Esau, so as to disregard the mind of God, must have greatly weakened his own faith in these things. It might therefore be expected, that leanness would attend his blessing, agreeing with the state of his mind.

Verses 30-40 When Esau understood that Jacob had got the blessing, he cried with a great and exceeding bitter cry. The day is coming, when those that now make light of the blessings of the covenant, and sell their title to spiritual blessings for that which is of no value, will, in vain, ask urgently for them. Isaac, when made sensible of the deceit practised on him, trembled exceedingly. Those who follow the choice of their own affections, rather than the Divine will, get themselves into perplexity. But he soon recovers, and confirms the blessing he had given to Jacob, saying, I have blessed him, and he shall be blessed. Those who part with their wisdom and grace, their faith and a good conscience, for the honours, wealth, or pleasures of this world, however they feign a zeal for the blessing, have judged themselves unworthy of it, and their doom shall be accordingly. A common blessing was bestowed upon Esau. This he desired. Faint desires of happiness, without right choice of the end, and right use of the means, deceive many unto their own ruin. Multitudes go to hell with their mouths full of good wishes. The great difference is, that there is nothing in Esau's blessing which points at Christ; and without that, the fatness of the earth, and the plunder of the field, will stand in little stead. Thus Isaac, by faith, blessed both his sons, according as their lot should be.

Verses 41-46 Esau bore malice to Jacob on account of the blessing he had obtained. Thus he went in the way of Cain, who slew his brother, because he gained that acceptance with God of which he had rendered himself unworthy. Esau aimed to prevent Jacob or his seed from having the dominion, by taking away his life. Men may fret at God's counsels, but cannot change them. To prevent mischief, Rebekah warned Jacob of his danger, and advised him to withdraw for his safety. We must not presume too far upon the wisdom and resolution, even of the most hopeful and promising children; but care must be taken to keep them out of the way of evil. When reading this chapter, we should not fail to observe, that we must not follow even the best of men further than they act according to the law of God. We must not do evil that good may come. And though God overruled the bad actions recorded in this chapter, to fulfil his purposes, yet we see his judgment of them, in the painful consequences to all the parties concerned. It was the peculiar privilege and advantage of Jacob to convey these spiritual blessings to all nations. The Christ, the Saviour of the world, was to be born of some one family; and Jacob's was preferred to Esau's, out of the good pleasure of Almighty God, who is certainly the best judge of what is fit, and has an undoubted right to dispense his favours as he sees proper, ( Romans 9:12-15 ) .

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use