Compare Translations for Genesis 29:27

27 Complete this week [of wedding celebration], and we will also give you this [younger] one in return for working yet another seven years for me."

27 Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."

27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

27 Enjoy your week of honeymoon, and then we'll give you the other one also. But it will cost you another seven years of work."

27 "Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years."

27 Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”

27 Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you will serve with me still another seven years."

27 “But wait until the bridal week is over; then we’ll give you Rachel, too—provided you promise to work another seven years for me.”

27 Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."

27 Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás.

27 Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

27 Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.

27 Cumple la semana nupcial de ésta, y te daremos también la otra por el servicio que habrás de rendirme aún otros siete años.

27 Complete the celebratory week with this woman. Then I will give you this other woman too for your work, if you work for me seven more years."

27 Complete the celebratory week with this woman. Then I will give you this other woman too for your work, if you work for me seven more years."

27 Finish the marriage week of this one, and we'll give you the other one also in exchange for the work you will do for me during yet another seven years."

27 Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years.

27 Vollende die Woche mit dieser, so wollen wir dir auch jene geben, um den Dienst, den du bei mir dienen sollst noch andere sieben Jahre.

27 Wait until the week's marriage celebrations are over, and I will give you Rachel, if you will work for me another seven years."

27 Wait until the week's marriage celebrations are over, and I will give you Rachel, if you will work for me another seven years."

27 Finish the week of wedding festivities with this daughter. Then we will give you the other one too. But you'll have to work for me another seven years."

27 Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."

27 Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años

27 Fulfil her week, and we will give thee the other also for another seven years of service which thou shalt serve with me.

27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

27 Complete the week of this one, then I will also give you the other, {on the condition that you will work for me} another seven years."

27 Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.

27 Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.

27 But complete the full week of the marriage ceremony with Leah, and I will give you Rachel to marry also. But you must serve me another seven years."

27 Complete this daughter's wedding week. Then we'll give you the younger one also. But you will have to work for another seven years."

27 Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."

27 pero espera hasta que termine la semana nupcial y entonces te daré también a Raquel, siempre y cuando prometas trabajar para mí otros siete años.

27 Por eso, cumple ahora con la semana nupcial de esta, y por siete años más de trabajo te daré la otra.

27 Deixe passar esta semana de núpcias e daremos a você também a mais nova, em troca de mais sete anos de trabalho”.

27 Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.

27 Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."

27 Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."

27 Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

27 Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

27 Vervul de week van deze; dan zullen wij u ook die geven, voor den dienst, dien gij nog andere zeven jaren bij mij dienen zult.

27 Fulfill her week, and we will give thee this other also, for which service thou shalt serve with me yet seven other years."

27 Fulfill her week, and we will give thee this other also, for which service thou shalt serve with me yet seven other years."

27 Passe out this weke and tha shall this also be geuen the for ye seruyce which thou shalt serue me yet .vij. yeres more.

27 imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis

27 imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis

27 Fulfill her week, and we will give thee this also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

27 Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."

27 fulfill thou the week of days of this wedding, and I shall give to thee also this Rachel, for the work in which thou shalt serve me by other seven years. (so fulfill thou a week of days, or seven days, for this wedding, and then I shall also give thee Rachel, for the work in which thou shalt serve me for another seven years.)

27 fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.'