Compare Translations for Genèse 39:11

Genèse 39:11 BBE
Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.
Read Genèse 39 BBE  |  Read Genèse 39:11 BBE in parallel  
Genèse 39:11 RHE
Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him:
Read Genèse 39 RHE  |  Read Genèse 39:11 RHE in parallel  
Genèse 39:11 LSG
Un jour qu'il ?tait entr? dans la maison pour faire son ouvrage, et qu'il n'y avait l? aucun des gens de la maison,
Read Genèse 39 LSG  |  Read Genèse 39:11 LSG in parallel  
Genèse 39:11 NKJV
But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,
Read Genèse 39 NKJV  |  Read Genèse 39:11 NKJV in parallel  
Genèse 39:11 NRS
One day, however, when he went into the house to do his work, and while no one else was in the house,
Read Genèse 39 NRS  |  Read Genèse 39:11 NRS in parallel  
Genèse 39:11 ASV
And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
Read Genèse 39 ASV  |  Read Genèse 39:11 ASV in parallel  
Genèse 39:11 CJB
However, one day, when he went into the house to do his work, and none of the men living in the house was there indoors,
Read Genèse 39 CJB  |  Read Genèse 39:11 CJB in parallel  
Genèse 39:11 ELB
da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;
Read Genèse 39 ELB  |  Read Genèse 39:11 ELB in parallel  
Genèse 39:11 ESV
But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,
Read Genèse 39 ESV  |  Read Genèse 39:11 ESV in parallel  
Genèse 39:11 GDB
Or avvenne un giorno, che, essendo egli entrato in casa per far sue faccende, e non essendovi alcuno della gente di casa ivi in casa;
Read Genèse 39 GDB  |  Read Genèse 39:11 GDB in parallel  
Genèse 39:11 GW
One day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
Read Genèse 39 GW  |  Read Genèse 39:11 GW in parallel  
Genèse 39:11 GNT
But one day when Joseph went into the house to do his work, none of the house servants was there.
Read Genèse 39 GNT  |  Read Genèse 39:11 GNT in parallel  
Genèse 39:11 HNV
It happened about this time, that he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
Read Genèse 39 HNV  |  Read Genèse 39:11 HNV in parallel  
Genèse 39:11 CSB
Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants was there.
Read Genèse 39 CSB  |  Read Genèse 39:11 CSB in parallel  
Genèse 39:11 KJV
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Read Genèse 39 KJV  |  Read Genèse 39:11 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genèse 39:11 BLA
Pero sucedió un día que él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro;
Read Genèse 39 BLA  |  Read Genèse 39:11 BLA in parallel  
Genèse 39:11 RVR
Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa.
Read Genèse 39 RVR  |  Read Genèse 39:11 RVR in parallel  
Genèse 39:11 LUT
Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.
Read Genèse 39 LUT  |  Read Genèse 39:11 LUT in parallel  
Genèse 39:11 NAS
Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the men of the household was there inside.
Read Genèse 39 NAS  |  Read Genèse 39:11 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genèse 39:11 NCV
One day Joseph went into the house to do his work as usual and was the only man in the house at that time.
Read Genèse 39 NCV  |  Read Genèse 39:11 NCV in parallel  
Genèse 39:11 NIRV
One day Joseph went into the house to take care of his duties. None of the family servants was inside.
Read Genèse 39 NIRV  |  Read Genèse 39:11 NIRV in parallel  
Genèse 39:11 NIV
One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
Read Genèse 39 NIV  |  Read Genèse 39:11 NIV in parallel  
Genèse 39:11 NLT
One day, however, no one else was around when he was doing his work inside the house.
Read Genèse 39 NLT  |  Read Genèse 39:11 NLT in parallel  
Genèse 39:11 OST
Mais il arriva, un jour, qu'il vint à la maison pour faire son ouvrage, et il n'y avait là aucun des gens de la maison;
Read Genèse 39 OST  |  Read Genèse 39:11 OST in parallel  
Genèse 39:11 RSV
But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,
Read Genèse 39 RSV  |  Read Genèse 39:11 RSV in parallel  
Genèse 39:11 RIV
Or avvenne che un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro; e non c’era quivi alcuno della gente di casa;
Read Genèse 39 RIV  |  Read Genèse 39:11 RIV in parallel  
Genèse 39:11 SEV
Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa.
Read Genèse 39 SEV  |  Read Genèse 39:11 SEV in parallel  
Genèse 39:11 SVV
Zo gebeurde het op zulk een dag, dat hij in het huis kwam, om zijn werk te doen; en niemand van de lieden des huizes was daar binnenshuis.
Read Genèse 39 SVV  |  Read Genèse 39:11 SVV in parallel  
Genèse 39:11 DBY
that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house.
Read Genèse 39 DBY  |  Read Genèse 39:11 DBY in parallel  
Genèse 39:11 VUL
accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret
Read Genèse 39 VUL  |  Read Genèse 39:11 VUL in parallel  
Genèse 39:11 MSG
On one of these days he came to the house to do his work and none of the household servants happened to be there.
Read Genèse 39 MSG  |  Read Genèse 39:11 MSG in parallel  
Genèse 39:11 WBT
And it came to pass, about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.
Read Genèse 39 WBT  |  Read Genèse 39:11 WBT in parallel  
Genèse 39:11 TMB
And it came to pass about this time that Joseph went into the house to do his business, and there were none of the men of the house there within.
Read Genèse 39 TMB  |  Read Genèse 39:11 TMB in parallel  
Genèse 39:11 TNIV
One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
Read Genèse 39 TNIV  |  Read Genèse 39:11 TNIV in parallel  
Genèse 39:11 WEB
It happened about this time, that he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
Read Genèse 39 WEB  |  Read Genèse 39:11 WEB in parallel  
Genèse 39:11 WYC
Forsooth it befelled in a day, that Joseph entered into the house, and did some work without witnesses.
Read Genèse 39 WYC  |  Read Genèse 39:11 WYC in parallel  
Genèse 39:11 YLT
and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,
Read Genèse 39 YLT  |  Read Genèse 39:11 YLT in parallel  

Genesis 39 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 39

Joseph preferred by Potiphar. (1-6) Joseph resists temptation. (7-12) Joseph is falsely accused by his mistress. (13-18) He is cast into prison, God is with him there. (19-23)

Verses 1-6 Our enemies may strip us of outward distinctions and ornaments; but wisdom and grace cannot be taken from us. They may separate us from friends, relatives, and country; but they cannot take from us the presence of the Lord. They may shut us from outward blessings, rob us of liberty, and confine us in dungeons; but they cannot shut us out from communion with God, from the throne of grace, or take from us the blessings of salvation. Joseph was blessed, wonderfully blessed, even in the house where he was a slave. God's presence with us, makes all we do prosperous. Good men are the blessings of the place where they live; good servants may be so, though mean and lightly esteemed. The prosperity of the wicked is, one way or other, for the sake of the godly. Here was a wicked family blessed for the sake of one good servant in it.

Verses 7-12 Beauty either in men or women, often proves a snare both to themselves and others. This forbids pride in it, and requires constant watchfulness against the temptation that attends it. We have great need to make a covenant with our eyes, lest the eyes infect the heart. When lust has got power, decency, and reputation, and conscience, are all sacrificed. Potiphar's wife showed that her heart was fully set to do evil. Satan, when he found he could not overcome Joseph with the troubles and the frowns of the world, for in them he still held fast his principle, assaulted him with pleasures, which have ruined more than the former. But Joseph, by the grace of God, was enabled to resist and overcome this temptation; and his escape was as great an instance of the Divine power, as the deliverance of the three children out of the fiery furnace. This sin was one which might most easily beset him. The tempter was his mistress, one whose favour would help him forward; and it was at his utmost peril if he slighted her, and made her his enemy. The time and place favoured the temptation. To all this was added frequent, constant urging. The almighty grace of God enabled Joseph to overcome this assault of the enemy. He urges what he owed both to God and his master. We are bound in honour, as well as justice and gratitude, not in any thing to wrong those who place trust in us, how secretly soever it may be done. He would not offend his God. Three arguments Joseph urges upon himself. 1. He considers who he was that was tempted. One in covenant with God, who professed religion and relation to him. 2. What the sin was to which he was tempted. Others might look upon it as a small matter; but Joseph did not so think of it. Call sin by its own name, and never lessen it. Let sins of this nature always be looked upon as great wickedness, as exceedingly sinful. 3. Against whom he was tempted to sin, against God. Sin is against God, against his nature and his dominion, against his love and his design. Those that love God, for this reason hate sin. The grace of God enabled Joseph to overcome the temptation, by avoiding the temper. He would not stay to parley with the temptation, but fled from it, as escaping for his life. If we mean not to do iniquity, let us flee as a bird from the snare, and as a roe from the hunter.

Verses 13-18 Joseph's mistress, having tried in vain to make him a guilty man, endeavoured to be avenged on him. Those that have broken the bonds of modesty, will never be held by the bonds of truth. It is no new thing for the best of men to be falsely accused of the worst of crimes, by those who themselves are the worst of criminals. It is well there is a day of discovery coming, in which all shall appear in their true characters.

Verses 19-23 Joseph's master believed the accusation. Potiphar, it is likely, chose that prison, because it was the worst; but God designed to open the way to Joseph's honour. Joseph was owned and righted by his God. He was away from all his friends and relations; he had none to help or comfort him; but the Lord was with Joseph, and showed him mercy. Those that have a good conscience in a prison, have a good God there. God gave him favour in the sight of the keeper of the prison; he trusted him to manage the affairs of the prison. A good man will do good wherever he is, and will be a blessing even in bonds and banishment. Let us not forget, through Joseph, to look unto Jesus, who suffered being tempted, yet without sin; who was slandered, and persecuted, and imprisoned, but without cause; who by the cross ascended to the throne. May we be enabled to follow the same path in submitting and in suffering, to the same place of glory.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use