Compare Translations for Genesis 41:45

Genesis 41:45 BBE
And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.
Read Genesis 41 BBE  |  Read Genesis 41:45 BBE in parallel  
Genesis 41:45 CSB
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah and gave him a wife, Asenath daughter of Potiphera, priest at On. And Joseph went throughout the land of Egypt.
Read Genesis 41 CSB  |  Read Genesis 41:45 CSB in parallel  
Genesis 41:45 KJV
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
Read Genesis 41 KJV  |  Read Genesis 41:45 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 41:45 NKJV
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-Paaneah. And he gave him as a wife Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On. So Joseph went out over all the land of Egypt.
Read Genesis 41 NKJV  |  Read Genesis 41:45 NKJV in parallel  
Genesis 41:45 NRS
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, as his wife. Thus Joseph gained authority over the land of Egypt.
Read Genesis 41 NRS  |  Read Genesis 41:45 NRS in parallel  
Genesis 41:45 ASV
And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.
Read Genesis 41 ASV  |  Read Genesis 41:45 ASV in parallel  
Genesis 41:45 CJB
Pharaoh called Yosef by the name Tzafnat-Pa'neach and gave him as his wife Osnat the daughter of Poti-Fera priest of On. Then Yosef went out through all the land of Egypt.
Read Genesis 41 CJB  |  Read Genesis 41:45 CJB in parallel  
Genesis 41:45 RHE
And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue the saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis. Then Joseph went out to the land of Egypt.
Read Genesis 41 RHE  |  Read Genesis 41:45 RHE in parallel  
Genesis 41:45 ELB
Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zaphnath-Pahneach, und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, zum Weibe. Und Joseph zog aus in das Land Ägypten.
Read Genesis 41 ELB  |  Read Genesis 41:45 ELB in parallel  
Genesis 41:45 ESV
And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.
Read Genesis 41 ESV  |  Read Genesis 41:45 ESV in parallel  
Genesis 41:45 GDB
E Faraone pose nome a Giuseppe Safenatpaanea; e gli diede per moglie Asenat, figliuola di Potifera, Governatore di On. E Giuseppe andò attorno per lo paese di Egitto.
Read Genesis 41 GDB  |  Read Genesis 41:45 GDB in parallel  
Genesis 41:45 GW
Pharaoh named Joseph Zaphenathpaneah and gave him Asenath as his wife. She was the daughter of Potiphera, priest from the city of On. Joseph traveled around Egypt.
Read Genesis 41 GW  |  Read Genesis 41:45 GW in parallel  
Genesis 41:45 GNT
He gave Joseph the Egyptian name Zaphenath Paneah, and he gave him a wife, Asenath, the daughter of Potiphera, a priest in the city of Heliopolis. Joseph was thirty years old when he began to serve the king of Egypt. He left the king's court and traveled all over the land.
Read Genesis 41 GNT  |  Read Genesis 41:45 GNT in parallel  
Genesis 41:45 HNV
Par`oh called Yosef's name Tzafenat-Pa`neach; and he gave him Asenat, the daughter of Potiphera Kohen of On as a wife. Yosef went out over the land of Mitzrayim.
Read Genesis 41 HNV  |  Read Genesis 41:45 HNV in parallel  
Genesis 41:45 BLA
Y Faraón llamó a José por el nombre de Zafnat-panea , y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On . Y salió José por toda la tierra de Egipto.
Read Genesis 41 BLA  |  Read Genesis 41:45 BLA in parallel  
Genesis 41:45 RVR
Y llamó Faraón el nombre de José, Zaphnath-paaneah; y dióle por mujer á Asenath, hija de Potipherah, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.
Read Genesis 41 RVR  |  Read Genesis 41:45 RVR in parallel  
Genesis 41:45 LSG
Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paen?ach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Ph?ra, pr?tre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'?gypte.
Read Genesis 41 LSG  |  Read Genesis 41:45 LSG in parallel  
Genesis 41:45 LUT
Und nannte ihn den heimlichen Rat und gab ihm ein Weib, Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. Also zog Joseph aus, das Land Ägypten zu besehen.
Read Genesis 41 LUT  |  Read Genesis 41:45 LUT in parallel  
Genesis 41:45 NAS
Then Pharaoh named Joseph Zaphenath-paneah ; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, as his wife. And Joseph went forth over the land of Egypt.
Read Genesis 41 NAS  |  Read Genesis 41:45 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 41:45 NCV
The king gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. He also gave Joseph a wife named Asenath, who was the daughter of Potiphera, priest of On. So Joseph traveled through all the land of Egypt.
Read Genesis 41 NCV  |  Read Genesis 41:45 NCV in parallel  
Genesis 41:45 NIRV
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. He gave him a wife. She was Asenath, the daughter of Potiphera. Potiphera was the priest of On. Joseph traveled all over the land of Egypt.
Read Genesis 41 NIRV  |  Read Genesis 41:45 NIRV in parallel  
Genesis 41:45 NIV
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.
Read Genesis 41 NIV  |  Read Genesis 41:45 NIV in parallel  
Genesis 41:45 NLT
Pharaoh renamed him Zaphenath-paneah and gave him a wife -- a young woman named Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis. So Joseph took charge of the entire land of Egypt.
Read Genesis 41 NLT  |  Read Genesis 41:45 NLT in parallel  
Genesis 41:45 OST
Et Pharaon appela Joseph du nom de Tsophnath-Panéach (soutien de la vie), et il lui donna pour femme Asnath, fille de Potiphéra, prêtre d'On (Héliopolis). Et Joseph alla visiter le pays d'Égypte.
Read Genesis 41 OST  |  Read Genesis 41:45 OST in parallel  
Genesis 41:45 RSV
And Pharaoh called Joseph's name Zaph'enath-pane'ah; and he gave him in marriage As'enath, the daughter of Poti'phera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.
Read Genesis 41 RSV  |  Read Genesis 41:45 RSV in parallel  
Genesis 41:45 RIV
E Faraone chiamò Giuseppe Tsafnath-Paneach e gli dette per moglie Asenath figliuola di Potifera, sacerdote di On. E Giuseppe partì per visitare il paese d’Egitto.
Read Genesis 41 RIV  |  Read Genesis 41:45 RIV in parallel  
Genesis 41:45 SEV
Y llamó el Faraón el nombre de José, Zafnat-panea; y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.
Read Genesis 41 SEV  |  Read Genesis 41:45 SEV in parallel  
Genesis 41:45 SVV
En Farao noemde Jozefs naam Zafnath Paaneah, en gaf hem Asnath, de dochter van Potifera, overste van On, tot een vrouw; en Jozef toog uit door het land van Egypte.
Read Genesis 41 SVV  |  Read Genesis 41:45 SVV in parallel  
Genesis 41:45 DBY
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah, and gave him as wife Asnath the daughter of Potipherah the priest in On. And Joseph went out over the land of Egypt.
Read Genesis 41 DBY  |  Read Genesis 41:45 DBY in parallel  
Genesis 41:45 VUL
vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti
Read Genesis 41 VUL  |  Read Genesis 41:45 VUL in parallel  
Genesis 41:45 MSG
Then Pharaoh gave Joseph an Egyptian name, Zaphenath-Paneah (God Speaks and He Lives). He also gave him an Egyptian wife, Asenath, the daughter of Potiphera, the priest of On (Heliopolis). And Joseph took up his duties over the land of Egypt.
Read Genesis 41 MSG  |  Read Genesis 41:45 MSG in parallel  
Genesis 41:45 WBT
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him for a wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On: and Joseph went over [all] the land of Egypt.
Read Genesis 41 WBT  |  Read Genesis 41:45 WBT in parallel  
Genesis 41:45 TMB
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him for a wife Asenath the daughter of Potipherah, priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
Read Genesis 41 TMB  |  Read Genesis 41:45 TMB in parallel  
Genesis 41:45 TNIV
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.
Read Genesis 41 TNIV  |  Read Genesis 41:45 TNIV in parallel  
Genesis 41:45 WEB
Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.
Read Genesis 41 WEB  |  Read Genesis 41:45 WEB in parallel  
Genesis 41:45 WYC
And Pharaoh turned the name of Joseph, and called him by the Egyptian language, The Saviour of the World (And Pharaoh changed Joseph's name, and called him in the Egyptian language, Zaphnathpaaneah); and he gave to Joseph a wife, Asenath, the daughter of Potipherah, a priest of Heliopolis, that is, The City of the Sun. And so Joseph went out (in)to the land of Egypt.
Read Genesis 41 WYC  |  Read Genesis 41:45 WYC in parallel  
Genesis 41:45 YLT
and Pharaoh calleth Joseph's name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.
Read Genesis 41 YLT  |  Read Genesis 41:45 YLT in parallel  

Genesis 41 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 41

Pharaoh's dreams. (1-8) Joseph interprets Pharaoh's dreams. (9-32) Joseph's counsel, He is highly advanced. (33-45) Joseph's children, The beginning of the famine. (46-57)

Verses 1-8 The means of Joseph's being freed from prison were Pharaoh's dreams, as here related. Now that God no longer speaks to us in that way, it is no matter how little we either heed dreams, or tell them. The telling of foolish dreams can make no better than foolish talk. But these dreams showed that they were sent of God; when he awoke, Pharaoh's spirit was troubled.

Verses 9-32 God's time for the enlargement of his people is the fittest time. If the chief butler had got Joseph to be released from prison, it is probable he would have gone back to the land of the Hebrews. Then he had neither been so blessed himself, nor such a blessing to his family, as afterwards he proved. Joseph, when introduced to Pharaoh, gives honour to God. Pharaoh had dreamed that he stood upon the bank of the river Nile, and saw the kine, both the fat ones, and the lean ones, come out of the river. Egypt has no rain, but the plenty of the year depends upon the overflowing of the river Nile. See how many ways Providence has of dispensing its gifts; yet our dependence is still the same upon the First Cause, who makes every creature what it is to us, be it rain or river. See to what changes the comforts of this life are subject. We cannot be sure that to-morrow shall be as this day, or next year as this. We must learn how to want, as well as how to abound. Mark the goodness of God in sending the seven years of plenty before those of famine, that provision might be made. The produce of the earth is sometimes more, and sometimes less; yet, take one with another, he that gathers much, has nothing over; and he that gathers little, has no lack, ( Exodus 16:18 ) . And see the perishing nature of our worldly enjoyments. The great harvests of the years of plenty were quite lost, and swallowed up in the years of famine; and that which seemed very much, yet did but just serve to keep the people alive. There is bread which lasts to eternal life, which it is worth while to labour for. They that make the things of this world their good things, will find little pleasure in remembering that they have received them.

Verses 33-45 Joseph gave good advice to Pharaoh. Fair warning should always be followed by good counsel. God has in his word told us of a day of trial before us, when we shall need all the grace we can have. Now, therefore, provide accordingly. Pharaoh gave Joseph an honourable testimony. He is a man in whom the spirit of God is; and such men ought to be valued. Pharaoh puts upon Joseph marks of honour. He gave him such a name as spoke the value he had for him, Zaphnath-paaneah, "a revealer of secrets." This preferment of Joseph encourages all to trust in God. Some translate Joseph's new name, "the saviour of the world." The brightest glories, even of the upper world, are put upon Christ, the highest trust lodged in his hand, and all power given him, both in heaven and earth.

Verses 46-57 In the names of his two sons, Manasseh and Ephraim, Joseph owned the Divine providence. 1. He was made to forget his misery. 2. He was made fruitful in the land of his affliction. The seven plenteous years came, and were ended. We ought to look forward to the end of the days, both of our prosperity and of our opportunity. We must not be secure in prosperity, nor slothful in making good use of opportunity. Years of plenty will end; what thy hand finds to do, do it; and gather in gathering time. The dearth came, and the famine was not only in Egypt, but in other lands. Joseph was diligent in laying up, while the plenty lasted. He was prudent and careful in giving out, when the famine came. Joseph was engaged in useful and important labours. Yet it was in the midst of this his activity that his father Jacob said, Joseph is not! What a large portion of our troubles would be done away if we knew the whole truth! Let these events lead us to Jesus. There is a famine of the bread of life throughout the whole earth. Go to Jesus, and what he bids you, do. Attend to His voice, apply to him; he will open his treasures, and satisfy with goodness the hungry soul of every age and nation, without money and without price. But those who slight this provision must starve, and his enemies will be destroyed.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use