Compare Translations for Genesis 41:49

Genesis 41:49 BBE
So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.
Read Genesis 41 BBE  |  Read Genesis 41:49 BBE in parallel  
Genesis 41:49 CSB
So Joseph stored up grain in such abundance-like the sand of the sea-that he stopped measuring it because it was beyond measure.
Read Genesis 41 CSB  |  Read Genesis 41:49 CSB in parallel  
Genesis 41:49 KJV
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much , until he left numbering ; for it was without number.
Read Genesis 41 KJV  |  Read Genesis 41:49 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 41:49 NKJV
Joseph gathered very much grain, as the sand of the sea, until he stopped counting, for it was immeasurable.
Read Genesis 41 NKJV  |  Read Genesis 41:49 NKJV in parallel  
Genesis 41:49 NRS
So Joseph stored up grain in such abundance—like the sand of the sea—that he stopped measuring it; it was beyond measure.
Read Genesis 41 NRS  |  Read Genesis 41:49 NRS in parallel  
Genesis 41:49 ASV
And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
Read Genesis 41 ASV  |  Read Genesis 41:49 ASV in parallel  
Genesis 41:49 CJB
Yosef stored grain in quantities like the sand on the seashore, so much that they stopped counting, because it was beyond measure.
Read Genesis 41 CJB  |  Read Genesis 41:49 CJB in parallel  
Genesis 41:49 RHE
And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.
Read Genesis 41 RHE  |  Read Genesis 41:49 RHE in parallel  
Genesis 41:49 ELB
Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.
Read Genesis 41 ELB  |  Read Genesis 41:49 ELB in parallel  
Genesis 41:49 ESV
And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.
Read Genesis 41 ESV  |  Read Genesis 41:49 ESV in parallel  
Genesis 41:49 GDB
Giuseppe adunque ammassò grano in grandissima quantità, come la rena del mare; tanto che si rimase di annoverarlo; perciocchè era innumerabile.
Read Genesis 41 GDB  |  Read Genesis 41:49 GDB in parallel  
Genesis 41:49 GW
Joseph stored up grain in huge quantities like the sand on the seashore. He had so much that he finally gave up keeping any records because he couldn't measure it all.
Read Genesis 41 GW  |  Read Genesis 41:49 GW in parallel  
Genesis 41:49 GNT
There was so much grain that Joseph stopped measuring it - it was like the sand of the sea.
Read Genesis 41 GNT  |  Read Genesis 41:49 GNT in parallel  
Genesis 41:49 HNV
Yosef laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
Read Genesis 41 HNV  |  Read Genesis 41:49 HNV in parallel  
Genesis 41:49 BLA
Así José almacenó grano en gran abundancia, como la arena del mar, hasta que dejó de medirlo porque no se podía medir.
Read Genesis 41 BLA  |  Read Genesis 41:49 BLA in parallel  
Genesis 41:49 RVR
Y acopió José trigo como arena de la mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.
Read Genesis 41 RVR  |  Read Genesis 41:49 RVR in parallel  
Genesis 41:49 LSG
Joseph amassa du bl?, comme le sable de la mer, en quantit? si consid?rable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.
Read Genesis 41 LSG  |  Read Genesis 41:49 LSG in parallel  
Genesis 41:49 LUT
Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maßen viel wie Sand am Meer, also daß er aufhörte es zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.
Read Genesis 41 LUT  |  Read Genesis 41:49 LUT in parallel  
Genesis 41:49 NAS
Thus Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure.
Read Genesis 41 NAS  |  Read Genesis 41:49 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 41:49 NCV
Joseph stored much grain, as much as the sand of the seashore -- so much that he could not measure it.
Read Genesis 41 NCV  |  Read Genesis 41:49 NCV in parallel  
Genesis 41:49 NIRV
Joseph stored up huge amounts of grain. It was like the sand of the sea. There was so much grain it couldn't be measured. So Joseph stopped keeping records of it.
Read Genesis 41 NIRV  |  Read Genesis 41:49 NIRV in parallel  
Genesis 41:49 NIV
Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.
Read Genesis 41 NIV  |  Read Genesis 41:49 NIV in parallel  
Genesis 41:49 NLT
After seven years, the granaries were filled to overflowing. There was so much grain, like sand on the seashore, that the people could not keep track of the amount.
Read Genesis 41 NLT  |  Read Genesis 41:49 NLT in parallel  
Genesis 41:49 OST
Et Joseph amassa une grande quantité de froment, comme le sable de la mer; tellement qu'on cessa de le compter, parce qu'il était sans nombre.
Read Genesis 41 OST  |  Read Genesis 41:49 OST in parallel  
Genesis 41:49 RSV
And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.
Read Genesis 41 RSV  |  Read Genesis 41:49 RSV in parallel  
Genesis 41:49 RIV
Così Giuseppe ammassò grano come la rena del mare; in così gran quantità, che si smise di contarlo, perch’era innumerevole.
Read Genesis 41 RIV  |  Read Genesis 41:49 RIV in parallel  
Genesis 41:49 SEV
Y acopió José trigo como arena del mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.
Read Genesis 41 SEV  |  Read Genesis 41:49 SEV in parallel  
Genesis 41:49 SVV
Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.
Read Genesis 41 SVV  |  Read Genesis 41:49 SVV in parallel  
Genesis 41:49 DBY
And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.
Read Genesis 41 DBY  |  Read Genesis 41:49 DBY in parallel  
Genesis 41:49 VUL
tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet
Read Genesis 41 VUL  |  Read Genesis 41:49 VUL in parallel  
Genesis 41:49 MSG
Joseph collected so much grain - it was like the sand of the ocean! - that he finally quit keeping track.
Read Genesis 41 MSG  |  Read Genesis 41:49 MSG in parallel  
Genesis 41:49 WBT
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.
Read Genesis 41 WBT  |  Read Genesis 41:49 WBT in parallel  
Genesis 41:49 TMB
And Joseph gathered corn as the sand of the sea -- very much, until he left off numbering; for it was without number.
Read Genesis 41 TMB  |  Read Genesis 41:49 TMB in parallel  
Genesis 41:49 TNIV
Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.
Read Genesis 41 TNIV  |  Read Genesis 41:49 TNIV in parallel  
Genesis 41:49 WEB
Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
Read Genesis 41 WEB  |  Read Genesis 41:49 WEB in parallel  
Genesis 41:49 WYC
and so great abundance was of wheat (and there was such a great abundance of corn, or of grain), that it was made even to the gravel, (or the sand,) of the sea, and the plenty passed (any) measure.
Read Genesis 41 WYC  |  Read Genesis 41:49 WYC in parallel  
Genesis 41:49 YLT
and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.
Read Genesis 41 YLT  |  Read Genesis 41:49 YLT in parallel  

Genesis 41 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 41

Pharaoh's dreams. (1-8) Joseph interprets Pharaoh's dreams. (9-32) Joseph's counsel, He is highly advanced. (33-45) Joseph's children, The beginning of the famine. (46-57)

Verses 1-8 The means of Joseph's being freed from prison were Pharaoh's dreams, as here related. Now that God no longer speaks to us in that way, it is no matter how little we either heed dreams, or tell them. The telling of foolish dreams can make no better than foolish talk. But these dreams showed that they were sent of God; when he awoke, Pharaoh's spirit was troubled.

Verses 9-32 God's time for the enlargement of his people is the fittest time. If the chief butler had got Joseph to be released from prison, it is probable he would have gone back to the land of the Hebrews. Then he had neither been so blessed himself, nor such a blessing to his family, as afterwards he proved. Joseph, when introduced to Pharaoh, gives honour to God. Pharaoh had dreamed that he stood upon the bank of the river Nile, and saw the kine, both the fat ones, and the lean ones, come out of the river. Egypt has no rain, but the plenty of the year depends upon the overflowing of the river Nile. See how many ways Providence has of dispensing its gifts; yet our dependence is still the same upon the First Cause, who makes every creature what it is to us, be it rain or river. See to what changes the comforts of this life are subject. We cannot be sure that to-morrow shall be as this day, or next year as this. We must learn how to want, as well as how to abound. Mark the goodness of God in sending the seven years of plenty before those of famine, that provision might be made. The produce of the earth is sometimes more, and sometimes less; yet, take one with another, he that gathers much, has nothing over; and he that gathers little, has no lack, ( Exodus 16:18 ) . And see the perishing nature of our worldly enjoyments. The great harvests of the years of plenty were quite lost, and swallowed up in the years of famine; and that which seemed very much, yet did but just serve to keep the people alive. There is bread which lasts to eternal life, which it is worth while to labour for. They that make the things of this world their good things, will find little pleasure in remembering that they have received them.

Verses 33-45 Joseph gave good advice to Pharaoh. Fair warning should always be followed by good counsel. God has in his word told us of a day of trial before us, when we shall need all the grace we can have. Now, therefore, provide accordingly. Pharaoh gave Joseph an honourable testimony. He is a man in whom the spirit of God is; and such men ought to be valued. Pharaoh puts upon Joseph marks of honour. He gave him such a name as spoke the value he had for him, Zaphnath-paaneah, "a revealer of secrets." This preferment of Joseph encourages all to trust in God. Some translate Joseph's new name, "the saviour of the world." The brightest glories, even of the upper world, are put upon Christ, the highest trust lodged in his hand, and all power given him, both in heaven and earth.

Verses 46-57 In the names of his two sons, Manasseh and Ephraim, Joseph owned the Divine providence. 1. He was made to forget his misery. 2. He was made fruitful in the land of his affliction. The seven plenteous years came, and were ended. We ought to look forward to the end of the days, both of our prosperity and of our opportunity. We must not be secure in prosperity, nor slothful in making good use of opportunity. Years of plenty will end; what thy hand finds to do, do it; and gather in gathering time. The dearth came, and the famine was not only in Egypt, but in other lands. Joseph was diligent in laying up, while the plenty lasted. He was prudent and careful in giving out, when the famine came. Joseph was engaged in useful and important labours. Yet it was in the midst of this his activity that his father Jacob said, Joseph is not! What a large portion of our troubles would be done away if we knew the whole truth! Let these events lead us to Jesus. There is a famine of the bread of life throughout the whole earth. Go to Jesus, and what he bids you, do. Attend to His voice, apply to him; he will open his treasures, and satisfy with goodness the hungry soul of every age and nation, without money and without price. But those who slight this provision must starve, and his enemies will be destroyed.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use