Compare Translations for Genesis 45:7

Genesis 45:7 GDB
Ma Iddio mi ha mandato davanti a voi, per far che abbiate alcun rimanente nella terra, e per conservarvelo in vita, per un grande scampo.
Read Genesis 45 GDB  |  Read Genesis 45:7 GDB in parallel  
Genesis 45:7 GW
God sent me ahead of you to make sure that you would have descendants on the earth and to save your lives in an amazing way.
Read Genesis 45 GW  |  Read Genesis 45:7 GW in parallel  
Genesis 45:7 KJV
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Read Genesis 45 KJV  |  Read Genesis 45:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 45:7 NKJV
And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Read Genesis 45 NKJV  |  Read Genesis 45:7 NKJV in parallel  
Genesis 45:7 NRS
God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.
Read Genesis 45 NRS  |  Read Genesis 45:7 NRS in parallel  
Genesis 45:7 ASV
And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
Read Genesis 45 ASV  |  Read Genesis 45:7 ASV in parallel  
Genesis 45:7 BBE
God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.
Read Genesis 45 BBE  |  Read Genesis 45:7 BBE in parallel  
Genesis 45:7 CJB
God sent me ahead of you to ensure that you will have descendants on earth and to save your lives in a great deliverance.
Read Genesis 45 CJB  |  Read Genesis 45:7 CJB in parallel  
Genesis 45:7 RHE
And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
Read Genesis 45 RHE  |  Read Genesis 45:7 RHE in parallel  
Genesis 45:7 ELB
Und Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu setzen auf Erden und euch am Leben zu erhalten für eine große Errettung.
Read Genesis 45 ELB  |  Read Genesis 45:7 ELB in parallel  
Genesis 45:7 ESV
And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.
Read Genesis 45 ESV  |  Read Genesis 45:7 ESV in parallel  
Genesis 45:7 GNT
God sent me ahead of you to rescue you in this amazing way and to make sure that you and your descendants survive.
Read Genesis 45 GNT  |  Read Genesis 45:7 GNT in parallel  
Genesis 45:7 HNV
God sent me before you to preserve you a remnant in the eretz, and to save you alive by a great deliverance.
Read Genesis 45 HNV  |  Read Genesis 45:7 HNV in parallel  
Genesis 45:7 CSB
God sent me ahead of you to establish you as a remnant within the land and to keep you alive by a great deliverance.
Read Genesis 45 CSB  |  Read Genesis 45:7 CSB in parallel  
Genesis 45:7 BLA
Y Dios me envió delante de vosotros para preservaros un remanente en la tierra, y para guardaros con vida mediante una gran liberación.
Read Genesis 45 BLA  |  Read Genesis 45:7 BLA in parallel  
Genesis 45:7 RVR
Y Dios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por medio de grande salvamento.
Read Genesis 45 RVR  |  Read Genesis 45:7 RVR in parallel  
Genesis 45:7 LSG
Dieu m'a envoy? devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande d?livrance.
Read Genesis 45 LSG  |  Read Genesis 45:7 LSG in parallel  
Genesis 45:7 LUT
Aber Gott hat mich vor euch her gesandt, daß er euch übrig behalte auf Erden und euer Leben errette durch eine große Errettung.
Read Genesis 45 LUT  |  Read Genesis 45:7 LUT in parallel  
Genesis 45:7 NAS
"God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.
Read Genesis 45 NAS  |  Read Genesis 45:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 45:7 NCV
So God sent me here ahead of you to make sure you have some descendants left on earth and to keep you alive in an amazing way.
Read Genesis 45 NCV  |  Read Genesis 45:7 NCV in parallel  
Genesis 45:7 NIRV
But God sent me ahead of you to keep some of you alive on earth. He sent me here to save your lives by an act of mighty power.
Read Genesis 45 NIRV  |  Read Genesis 45:7 NIRV in parallel  
Genesis 45:7 NIV
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
Read Genesis 45 NIV  |  Read Genesis 45:7 NIV in parallel  
Genesis 45:7 NLT
God has sent me here to keep you and your families alive so that you will become a great nation.
Read Genesis 45 NLT  |  Read Genesis 45:7 NLT in parallel  
Genesis 45:7 OST
Mais Dieu m'a envoyé devant vous, pour vous faire subsister sur la terre, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.
Read Genesis 45 OST  |  Read Genesis 45:7 OST in parallel  
Genesis 45:7 RSV
And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.
Read Genesis 45 RSV  |  Read Genesis 45:7 RSV in parallel  
Genesis 45:7 RIV
Ma Dio mi ha mandato dinanzi a voi, perché sia conservato di voi un resto sulla terra, e per salvarvi la vita con una grande liberazione.
Read Genesis 45 RIV  |  Read Genesis 45:7 RIV in parallel  
Genesis 45:7 SEV
Y Dios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por grande libertad.
Read Genesis 45 SEV  |  Read Genesis 45:7 SEV in parallel  
Genesis 45:7 SVV
Doch God heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing.
Read Genesis 45 SVV  |  Read Genesis 45:7 SVV in parallel  
Genesis 45:7 DBY
So God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
Read Genesis 45 DBY  |  Read Genesis 45:7 DBY in parallel  
Genesis 45:7 VUL
praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis
Read Genesis 45 VUL  |  Read Genesis 45:7 VUL in parallel  
Genesis 45:7 MSG
God sent me on ahead to pave the way and make sure there was a remnant in the land, to save your lives in an amazing act of deliverance.
Read Genesis 45 MSG  |  Read Genesis 45:7 MSG in parallel  
Genesis 45:7 WBT
And God sent me before you, to preserve for you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Read Genesis 45 WBT  |  Read Genesis 45:7 WBT in parallel  
Genesis 45:7 TMB
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Read Genesis 45 TMB  |  Read Genesis 45:7 TMB in parallel  
Genesis 45:7 TNIV
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
Read Genesis 45 TNIV  |  Read Genesis 45:7 TNIV in parallel  
Genesis 45:7 WEB
God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
Read Genesis 45 WEB  |  Read Genesis 45:7 WEB in parallel  
Genesis 45:7 WYC
and God before-sent me, that ye be kept (alive) on (the) earth, and may have meats to live. (and God sent me ahead, so that ye would be kept alive on this earth, and have food to eat/and have descendants into without end.)
Read Genesis 45 WYC  |  Read Genesis 45:7 WYC in parallel  
Genesis 45:7 YLT
and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;
Read Genesis 45 YLT  |  Read Genesis 45:7 YLT in parallel  

Genesis 45 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 45

Joseph comforts his brethren, and sends for his father. (1-15) Pharaoh confirms Joseph's invitation, Joseph's gifts to his brethren. (16-24) Jacob receives the news of Joseph's being alive. (25-28)

Verses 1-15 Joseph let Judah go on, and heard all he had to say. He found his brethren humbled for their sins, mindful of himself, for Judah had mentioned him twice in his speech, respectful to their father, and very tender of their brother Benjamin. Now they were ripe for the comfort he designed, by making himself known. Joseph ordered all his attendants to withdraw. Thus Christ makes himself and his loving-kindness known to his people, out of the sight and hearing of the world. Joseph shed tears of tenderness and strong affection, and with these threw off that austerity with which he had hitherto behaved toward his brethren. This represents the Divine compassion toward returning penitents. "I am Joseph, your brother." This would humble them yet more for their sin in selling him, but would encourage them to hope for kind treatment. Thus, when Christ would convince Paul, he said, I am Jesus; and when he would comfort his disciples, he said, It is I, be not afraid. When Christ manifests himself to his people, he encourages them to draw near to him with a true heart. Joseph does so, and shows them, that whatever they thought to do against him, God had brought good out of it. Sinners must grieve and be angry with themselves for their sins, though God brings good out of it, for that is no thanks to them. The agreement between all this, and the case of a sinner, on Christ's manifesting himself to his soul, is very striking. He does not, on this account, think sin a less, but a greater evil; and yet he is so armed against despair, as even to rejoice in what God hath wrought, while he trembles in thinking of the dangers and destruction from which he has escaped. Joseph promises to take care of his father and all the family. It is the duty of children, if the necessity of their parents at any time require it, to support and supply them to the utmost of ( 1 Timothy. 5:4 ) Joseph had embraced Benjamin, he caressed them all, and then his brethren talked with him freely of all the affairs of their father's house. After the tokens of true reconciliation with the Lord Jesus, sweet communion with him follows.

Verses 16-24 Pharaoh was kind to Joseph, and to his relations for his sake. Egypt would make up the losses of their removal. Thus those for whom Christ intends his heavenly glory, ought not to regard the things of this world. The best of its enjoyments are but lumber; we cannot make sure of them while here, much less can we carry them away with us. Let us not set our eyes or hearts upon the world; there are better things for us in that blessed land, whither Christ, our Joseph, is gone to prepare a place. Joseph dismissed his brethren with a seasonable caution, "See that ye fall not out by the way." He knew they were too apt to be quarrelsome; and having forgiven them all, he lays this charge upon them, not to upbraid one another. This command our Lord Jesus has given to us, that we love one another, and that whatever happens, or has happened, we fall not out. For we are brethren, we have all one Father. We are all guilty, and instead of quarrelling with one another, have reason to fall out with ourselves. We are, or hope to be, forgiven of God, whom we have all offended, and, therefore, should be ready to forgive one another. We are "by the way," a way through the land of Egypt, where we have many eyes upon us, that seek advantage against us; a way that leads to the heavenly Canaan, where we hope to be for ever in perfect peace.

Verses 25-28 To hear that Joseph is alive, is too good news to be true; Jacob faints, for he believes it not. We faint, because we do not believe. At length, Jacob is convinced of the truth. Jacob was old, and did not expect to live long. He says, Let my eyes be refreshed with this sight before they are closed, and then I need no more to make me happy in this world. Behold Jesus manifesting himself as a Brother and a Friend to those who once were his despisers, his enemies. He assures them of his love and the riches of his grace. He commands them to lay aside envy, anger, malice, and strife, and to live in peace with each other. He teaches them to give up the world for him and his fulness. He supplies all that is needful to bring them home to himself, that where he is they may be also. And though, when he at last sends for his people, they may for a time feel some doubts and fears, yet the thought of seeing his glory and of being with him, will enable them to say, It is enough, I am willing to die; and I go to see, and to be with the Beloved of my soul.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use