Compare Translations for Habakkuk 1:11

Habakkuk 1:11 BBE
Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.
Read Habakkuk 1 BBE  |  Read Habakkuk 1:11 BBE in parallel  
Habakkuk 1:11 RHE
Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.
Read Habakkuk 1 RHE  |  Read Habakkuk 1:11 RHE in parallel  
Habakkuk 1:11 BLA
Entonces pasará como el viento y seguirá, y se le tendrá por culpable, porque hace de su poder su dios.
Read Habakkuk 1 BLA  |  Read Habakkuk 1:11 BLA in parallel  
Habakkuk 1:11 NKJV
Then his mind changes, and he transgresses; He commits offense, Ascribing this power to his god."
Read Habakkuk 1 NKJV  |  Read Habakkuk 1:11 NKJV in parallel  
Habakkuk 1:11 NRS
Then they sweep by like the wind; they transgress and become guilty; their own might is their god!
Read Habakkuk 1 NRS  |  Read Habakkuk 1:11 NRS in parallel  
Habakkuk 1:11 ASV
Then shall he sweep by [as] a wind, and shall pass over, and be guilty, [even] he whose might is his god.
Read Habakkuk 1 ASV  |  Read Habakkuk 1:11 ASV in parallel  
Habakkuk 1:11 CJB
Then they sweep on like the wind, but they become guilty, because they make their strength their god."
Read Habakkuk 1 CJB  |  Read Habakkuk 1:11 CJB in parallel  
Habakkuk 1:11 ELB
Dann fährt es daher wie der Wind, und zieht weiter und verschuldet sich: diese seine Kraft ist sein Gott!
Read Habakkuk 1 ELB  |  Read Habakkuk 1:11 ELB in parallel  
Habakkuk 1:11 ESV
Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!"
Read Habakkuk 1 ESV  |  Read Habakkuk 1:11 ESV in parallel  
Habakkuk 1:11 GDB
Ma allora il vento si muterà, ed essa trapasserà, e sarà distrutta. Questa sarà la forza che le sarà data dal suo dio.
Read Habakkuk 1 GDB  |  Read Habakkuk 1:11 GDB in parallel  
Habakkuk 1:11 GW
They will move quickly and pass through like the wind. So they will be guilty, because their own strength is their god.
Read Habakkuk 1 GW  |  Read Habakkuk 1:11 GW in parallel  
Habakkuk 1:11 GNT
Then they sweep on like the wind and are gone, these men whose power is their god."
Read Habakkuk 1 GNT  |  Read Habakkuk 1:11 GNT in parallel  
Habakkuk 1:11 HNV
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
Read Habakkuk 1 HNV  |  Read Habakkuk 1:11 HNV in parallel  
Habakkuk 1:11 CSB
Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their strength is their god.
Read Habakkuk 1 CSB  |  Read Habakkuk 1:11 CSB in parallel  
Habakkuk 1:11 KJV
Then shall his mind change , and he shall pass over , and offend , imputing this his power unto his god.
Read Habakkuk 1 KJV  |  Read Habakkuk 1:11 KJV in parallel  |  Interlinear view
Habakkuk 1:11 RVR
Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.
Read Habakkuk 1 RVR  |  Read Habakkuk 1:11 RVR in parallel  
Habakkuk 1:11 LSG
Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force ? lui, voil? son dieu!
Read Habakkuk 1 LSG  |  Read Habakkuk 1:11 LSG in parallel  
Habakkuk 1:11 LUT
Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muß ihre Macht ihr Gott sein.
Read Habakkuk 1 LUT  |  Read Habakkuk 1:11 LUT in parallel  
Habakkuk 1:11 NAS
"Then they will sweep through like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god."
Read Habakkuk 1 NAS  |  Read Habakkuk 1:11 NAS in parallel  |  Interlinear view
Habakkuk 1:11 NCV
Then they leave like the wind and move on. They are guilty of worshiping their own strength."
Read Habakkuk 1 NCV  |  Read Habakkuk 1:11 NCV in parallel  
Habakkuk 1:11 NIRV
They sweep past like the wind. Then they go on their way. They are guilty. They worship their own strength."
Read Habakkuk 1 NIRV  |  Read Habakkuk 1:11 NIRV in parallel  
Habakkuk 1:11 NIV
Then they sweep past like the wind and go on-- guilty men, whose own strength is their god."
Read Habakkuk 1 NIV  |  Read Habakkuk 1:11 NIV in parallel  
Habakkuk 1:11 NLT
They sweep past like the wind and are gone. But they are deeply guilty, for their own strength is their god."
Read Habakkuk 1 NLT  |  Read Habakkuk 1:11 NLT in parallel  
Habakkuk 1:11 OST
Alors il traverse comme le vent, il passe outre et se rend coupable, car sa force est son dieu.
Read Habakkuk 1 OST  |  Read Habakkuk 1:11 OST in parallel  
Habakkuk 1:11 RSV
Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!
Read Habakkuk 1 RSV  |  Read Habakkuk 1:11 RSV in parallel  
Habakkuk 1:11 RIV
Poi passan come il vento; passan oltre e si rendon colpevoli, questa lor forza è il loro dio.
Read Habakkuk 1 RIV  |  Read Habakkuk 1:11 RIV in parallel  
Habakkuk 1:11 SEV
Entonces él se ensoberbecerá contra Dios , y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo ésta su potencia a su dios.
Read Habakkuk 1 SEV  |  Read Habakkuk 1:11 SEV in parallel  
Habakkuk 1:11 SVV
Dan zal hij den geest veranderen, en hij zal doortrekken, en zich schuldig maken, houdende deze zijn kracht voor zijn God.
Read Habakkuk 1 SVV  |  Read Habakkuk 1:11 SVV in parallel  
Habakkuk 1:11 DBY
Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god.
Read Habakkuk 1 DBY  |  Read Habakkuk 1:11 DBY in parallel  
Habakkuk 1:11 VUL
tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui
Read Habakkuk 1 VUL  |  Read Habakkuk 1:11 VUL in parallel  
Habakkuk 1:11 MSG
They'll all be blown away by the wind. Brazen in sin, they call strength their god." Why Is God Silent Now?
Read Habakkuk 1 MSG  |  Read Habakkuk 1:11 MSG in parallel  
Habakkuk 1:11 WBT
Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power to his god.
Read Habakkuk 1 WBT  |  Read Habakkuk 1:11 WBT in parallel  
Habakkuk 1:11 TMB
Then shall his mind change; and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god."
Read Habakkuk 1 TMB  |  Read Habakkuk 1:11 TMB in parallel  
Habakkuk 1:11 TNIV
Then they sweep past like the wind and go on-- guilty people, whose own strength is their god."
Read Habakkuk 1 TNIV  |  Read Habakkuk 1:11 TNIV in parallel  
Habakkuk 1:11 WEB
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
Read Habakkuk 1 WEB  |  Read Habakkuk 1:11 WEB in parallel  
Habakkuk 1:11 WYC
Then the spirit [of him] shall be changed, and he shall pass forth, and fall down; this is the strength of him, of his god. (Then their spirit shall be changed, and they shall pass forth, and shall fall down/Then they shall pass forth like the changing wind, and shall fall down; for their own strength was their god.)
Read Habakkuk 1 WYC  |  Read Habakkuk 1:11 WYC in parallel  
Habakkuk 1:11 YLT
Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.
Read Habakkuk 1 YLT  |  Read Habakkuk 1:11 YLT in parallel  

Habakkuk 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

The subject of this prophecy is the destruction of Judea and Jerusalem for the sins of the people, and the consolation of the faithful under national calamities.

The wickedness of the land. The fearful vengeance to be executed. (1-11) These judgments to be inflicted by a nation more wicked than themselves. (12-17)

Verses 1-11 The servants of the Lord are deeply afflicted by seeing ungodliness and violence prevail; especially among those who profess the truth. No man scrupled doing wrong to his neighbour. We should long to remove to the world where holiness and love reign for ever, and no violence shall be before us. God has good reasons for his long-suffering towards bad men, and the rebukes of good men. The day will come when the cry of sin will be heard against those that do wrong, and the cry of prayer for those that suffer wrong. They were to notice what was going forward among the heathen by the Chaldeans, and to consider themselves a nation to be scourged by them. But most men presume on continued prosperity, or that calamities will not come in their days. They are a bitter and hasty nation, fierce, cruel, and bearing down all before them. They shall overcome all that oppose them. But it is a great offence, and the common offence of proud people, to take glory to themselves. The closing words give a glimpse of comfort.

Verses 12-17 However matters may be, yet God is the Lord our God, our Holy One. We are an offending people, he is an offended God, yet we will not entertain hard thoughts of him, or of his service. It is great comfort that, whatever mischief men design, the Lord designs good, and we are sure that his counsel shall stand. Though wickedness may prosper a while, yet God is holy, and does not approve the wickedness. As he cannot do iniquity himself, so he is of purer eyes than to behold it with any approval. By this principle we must abide, though the dispensations of his providence may for a time, in some cases, seem to us not to agree with it. The prophet complains that God's patience was abused; and because sentence against these evil works and workers was not executed speedily, their hearts were the more fully set in them to do evil. Some they take up as with the angle, one by one; others they catch in shoals, as in their net, and gather them in their drag, their enclosing net. They admire their own cleverness and contrivance: there is great proneness in us to take the glory of outward prosperity to ourselves. This is idolizing ourselves, sacrificing to the drag-net because it is our own. God will soon end successful and splendid robberies. Death and judgment shall make men cease to prey on others, and they shall be preyed on themselves. Let us remember, whatever advantages we possess, we must give all the glory to God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use