Compare Translations for Habakkuk 2:5

Habakkuk 2:5 BBE
A curse on the cruel and false one! the man full of pride, who never has enough; who makes his desires wide as the underworld! he is like death; he is never full, but he makes all nations come to him, getting all peoples together to himself.
Read Habakkuk 2 BBE  |  Read Habakkuk 2:5 BBE in parallel  
Habakkuk 2:5 KJV
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home , who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied , but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
Read Habakkuk 2 KJV  |  Read Habakkuk 2:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Habakkuk 2:5 LUT
Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, daß er nicht rasten kann, welcher seine Seele aufsperrt wie die Hölle und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.
Read Habakkuk 2 LUT  |  Read Habakkuk 2:5 LUT in parallel  
Habakkuk 2:5 NKJV
"Indeed, because he transgresses by wine, He is a proud man, And he does not stay at home. Because he enlarges his desire as hell, And he is like death, and cannot be satisfied, He gathers to himself all nations And heaps up for himself all peoples.
Read Habakkuk 2 NKJV  |  Read Habakkuk 2:5 NKJV in parallel  
Habakkuk 2:5 NRS
Moreover, wealth is treacherous; the arrogant do not endure. They open their throats wide as Sheol; like Death they never have enough. They gather all nations for themselves, and collect all peoples as their own.
Read Habakkuk 2 NRS  |  Read Habakkuk 2:5 NRS in parallel  
Habakkuk 2:5 ASV
Yea, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keepeth not at home; who enlargeth his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples.
Read Habakkuk 2 ASV  |  Read Habakkuk 2:5 ASV in parallel  
Habakkuk 2:5 CJB
Truly, wine is treacherous; the arrogant will not live at peace but keeps expanding his desires like Sh'ol; like death, he can never be satisfied; he keeps collecting all the nations for himself, rallying to himself all the peoples.
Read Habakkuk 2 CJB  |  Read Habakkuk 2:5 CJB in parallel  
Habakkuk 2:5 RHE
And as wine deceiveth him that drinketh it: so shall the proud man be, and he shall not be honoured: who hath enlarged his desire like hell: and is himself like death, and he is never satisfied: but will gather together unto him all nations, and heap together unto him all people.
Read Habakkuk 2 RHE  |  Read Habakkuk 2:5 RHE in parallel  
Habakkuk 2:5 ELB
Und überdies: Der Wein ist treulos; der übermütige Mann, der bleibt nicht, er, der seinen Schlund weit aufsperrt wie der Scheol, und er ist wie der Tod und wird nicht satt; und er rafft an sich alle Nationen und sammelt zu sich alle Völker.
Read Habakkuk 2 ELB  |  Read Habakkuk 2:5 ELB in parallel  
Habakkuk 2:5 ESV
"Moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations and collects as his own all peoples."
Read Habakkuk 2 ESV  |  Read Habakkuk 2:5 ESV in parallel  
Habakkuk 2:5 GDB
E inoltre, il vino è perfido; e l’uomo superbo non sussisterà; perciocchè egli ha allargata l’anima sua, a guisa del sepolcro; ed e stato come la morte, e non si è saziato, ed ha accolte a sè tutte le genti, ed ha radunati a sè tutti i popoli.
Read Habakkuk 2 GDB  |  Read Habakkuk 2:5 GDB in parallel  
Habakkuk 2:5 GW
Also because wine is treacherous he is arrogant and never rests. He has a large appetite like the grave. He is like death--never satisfied. He gathers all the nations to himself. He collects all the people to himself.
Read Habakkuk 2 GW  |  Read Habakkuk 2:5 GW in parallel  
Habakkuk 2:5 GNT
Wealth is deceitful. Greedy people are proud and restless - like death itself they are never satisfied. That is why they conquer nation after nation for themselves.
Read Habakkuk 2 GNT  |  Read Habakkuk 2:5 GNT in parallel  
Habakkuk 2:5 HNV
Yes, moreover, wine is treacherous. A haughty man who doesn't stay at home, who enlarges his desire as She'ol, and he is like death, and can't be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples.
Read Habakkuk 2 HNV  |  Read Habakkuk 2:5 HNV in parallel  
Habakkuk 2:5 CSB
Moreover, wine betrays; an arrogant man is never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death he is never satisfied. He gathers all the nations to himself; he collects all the peoples for himself.
Read Habakkuk 2 CSB  |  Read Habakkuk 2:5 CSB in parallel  
Habakkuk 2:5 BLA
Además, el vino traiciona al hombre arrogante, de modo que no se queda en casa. Porque ensancha su garganta como el Seol , y es como la muerte, que nunca se sacia; reúne para sí todas las naciones, y recoge para sí todos los pueblos.
Read Habakkuk 2 BLA  |  Read Habakkuk 2:5 BLA in parallel  
Habakkuk 2:5 RVR
Y también, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió á sí todas las gentes, y amontonó á sí todos los pueblos.
Read Habakkuk 2 RVR  |  Read Habakkuk 2:5 RVR in parallel  
Habakkuk 2:5 LSG
Pareil ? celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il ?largit sa bouche comme le s?jour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire ? lui toutes les nations, Il assemble aupr?s de lui tous les peuples.
Read Habakkuk 2 LSG  |  Read Habakkuk 2:5 LSG in parallel  
Habakkuk 2:5 NAS
"Furthermore, wine betrays the haughty man, So that he does not stay at home. He enlarges his appetite like Sheol, And he is like death, never satisfied. He also gathers to himself all nations And collects to himself all peoples.
Read Habakkuk 2 NAS  |  Read Habakkuk 2:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Habakkuk 2:5 NCV
"Just as wine can trick a person, those who are too proud will not last, because their desire is like a grave's desire for death, and like death they always want more. They gather other nations for themselves and collect for themselves all the countries.
Read Habakkuk 2 NCV  |  Read Habakkuk 2:5 NCV in parallel  
Habakkuk 2:5 NIRV
"Wine makes the Babylonians do foolish things. They are proud. They never rest. Like the grave, they are always hungry for more. Like death, they are never satisfied. They gather all of the nations to themselves. They take their people away as prisoners.
Read Habakkuk 2 NIRV  |  Read Habakkuk 2:5 NIRV in parallel  
Habakkuk 2:5 NIV
indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples.
Read Habakkuk 2 NIV  |  Read Habakkuk 2:5 NIV in parallel  
Habakkuk 2:5 NLT
Wealth is treacherous, and the arrogant are never at rest. They range far and wide, with their mouths opened as wide as death, but they are never satisfied. In their greed they have gathered up many nations and peoples.
Read Habakkuk 2 NLT  |  Read Habakkuk 2:5 NLT in parallel  
Habakkuk 2:5 OST
Et de plus, le vin est perfide, l'homme arrogant ne se tient pas tranquille; il élargit son âme comme le Sépulcre, il est insatiable comme la mort; il rassemble vers lui toutes les nations, et s'assujettit tous les peuples.
Read Habakkuk 2 OST  |  Read Habakkuk 2:5 OST in parallel  
Habakkuk 2:5 RSV
Moreover, wine is treacherous; the arrogant man shall not abide. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations, and collects as his own all peoples."
Read Habakkuk 2 RSV  |  Read Habakkuk 2:5 RSV in parallel  
Habakkuk 2:5 RIV
E poi, il vino è perfido; l’uomo arrogante non può starsene tranquillo; egli allarga le sue brame come il soggiorno de’ morti; è come la morte e non si può saziare, ma raduna presso di sé tutte le nazioni, raccoglie intorno a sé tutti i popoli.
Read Habakkuk 2 RIV  |  Read Habakkuk 2:5 RIV in parallel  
Habakkuk 2:5 SEV
Cuanto más que el dado al vino, transpasador, hombre soberbio no permanecerá. Que ensanchó como un osario su alma, y es como la muerte, que no se llenará; antes reunió a sí todos los gentiles, y amontonó a sí todos los pueblos.
Read Habakkuk 2 SEV  |  Read Habakkuk 2:5 SEV in parallel  
Habakkuk 2:5 SVV
En ook dewijl hij trouwelooslijk handelt bij den wijn, een trots man is, en in zijn woning niet blijft; die zijn ziel wijd opendoet als het graf, en gelijk de dood is, die niet zat wordt, en tot zich verzamelt al de heidenen, en vergadert tot zich alle volken.
Read Habakkuk 2 SVV  |  Read Habakkuk 2:5 SVV in parallel  
Habakkuk 2:5 DBY
And moreover, the wine is treacherous: he is a proud man, and keepeth not at rest, he enlargeth his desire as Sheol, and he is like death and cannot be satisfied; and he assembleth unto him all nations, and gathereth unto him all peoples.
Read Habakkuk 2 DBY  |  Read Habakkuk 2:5 DBY in parallel  
Habakkuk 2:5 VUL
et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos
Read Habakkuk 2 VUL  |  Read Habakkuk 2:5 VUL in parallel  
Habakkuk 2:5 MSG
"Note well: Money deceives. The arrogant rich don't last. They are more hungry for wealth than the grave is for cadavers. Like death, they always want more, but the 'more' they get is dead bodies. They are cemeteries filled with dead nations, graveyards filled with corpses.
Read Habakkuk 2 MSG  |  Read Habakkuk 2:5 MSG in parallel  
Habakkuk 2:5 WBT
Yes also, because he transgresseth by wine, [he is] a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire, as hell, and [is] as death, and cannot be satisfied, but gathereth to him all nations, and collecteth to him all people:
Read Habakkuk 2 WBT  |  Read Habakkuk 2:5 WBT in parallel  
Habakkuk 2:5 TMB
"Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people.
Read Habakkuk 2 TMB  |  Read Habakkuk 2:5 TMB in parallel  
Habakkuk 2:5 TNIV
indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples.
Read Habakkuk 2 TNIV  |  Read Habakkuk 2:5 TNIV in parallel  
Habakkuk 2:5 WEB
Yes, moreover, wine is treacherous. A haughty man who doesn't stay at home, who enlarges his desire as Sheol, and he is like death, and can't be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples.
Read Habakkuk 2 WEB  |  Read Habakkuk 2:5 WEB in parallel  
Habakkuk 2:5 WYC
And as wine deceiveth a man drinking, so shall the proud man be, and he shall not be made fair; for as hell he alarged his soul, and he is as death, and he is not [ful]filled; and he shall gather to him all folks, and he shall gather together to him all peoples. (And like wine deceiveth someone who is drinking, so shall be the proud person, and he shall never be content, or at peace; for he enlarged his soul, or his mouth, as wide as Sheol, or the land of the dead, but he, like death itself, shall never be satisfied, or fulfilled; even though he shall gather all the nations unto himself, yea, though he shall gather together all the peoples unto himself.)
Read Habakkuk 2 WYC  |  Read Habakkuk 2:5 WYC in parallel  
Habakkuk 2:5 YLT
And also, because the wine [is] treacherous, A man is haughty, and remaineth not at home, Who hath enlarged as sheol his soul, And is as death that is not satisfied, And doth gather unto itself all the nations, And doth assemble unto itself all the peoples,
Read Habakkuk 2 YLT  |  Read Habakkuk 2:5 YLT in parallel  

Habakkuk 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

Habakkuk must wait in faith. (1-4) Judgments upon the Chaldeans. (5-14) Also upon drunkenness and idolatry. (15-20)

Verses 1-4 When tossed and perplexed with doubts about the methods of Providence, we must watch against temptations to be impatient. When we have poured out complaints and requests before God, we must observe the answers God gives by his word, his Spirit, and providences; what the Lord will say to our case. God will not disappoint the believing expectations of those who wait to hear what he will say unto them. All are concerned in the truths of God's word. Though the promised favour be deferred long, it will come at last, and abundantly recompense us for waiting. The humble, broken-hearted, repenting sinner, alone seeks to obtain an interest in this salvation. He will rest his soul on the promise, and on Christ, in and through whom it is given. Thus he walks and works, as well as lives by faith, perseveres to the end, and is exalted to glory; while those who distrust or despise God's all-sufficiency will not walk uprightly with him. The just shall live by faith in these precious promises, while the performance of them is deferred. Only those made just by faith, shall live, shall be happy here and for ever.

Verses 5-14 The prophet reads the doom of all proud and oppressive powers that bear hard upon God's people. The lusts of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, are the entangling snares of men; and we find him that led Israel captive, himself led captive by each of these. No more of what we have is to be reckoned ours, than what we come honestly by. Riches are but clay, thick clay; what are gold and silver but white and yellow earth? Those who travel through thick clay, are hindered and dirtied in their journey; so are those who go through the world in the midst of abundance of wealth. And what fools are those that burden themselves with continual care about it; with a great deal of guilt in getting, saving, and spending it, and with a heavy account which they must give another day! They overload themselves with this thick clay, and so sink themselves down into destruction and perdition. See what will be the end hereof; what is gotten by violence from others, others shall take away by violence. Covetousness brings disquiet and uneasiness into a family; he that is greedy of gain troubles his own house; what is worse, it brings the curse of God upon all the affairs of it. There is a lawful gain, which, by the blessing of God, may be a comfort to a house; but what is got by fraud and injustice, will bring poverty and ruin upon a family. Yet that is not the worst; Thou hast sinned against thine own soul, hast endangered it. Those who wrong their neighbours, do much greater wrong to their own souls. If the sinner thinks he has managed his frauds and violence with art and contrivance, the riches and possessions he heaped together will witness against him. There are not greater drudges in the world than those who are slaves to mere wordly pursuits. And what comes of it? They find themselves disappointed of it, and disappointed in it; they will own it is worse than vanity, it is vexation of spirit. By staining and sinking earthly glory, God manifests and magnifies his own glory, and fills the earth with the knowledge of it, as plentifully as waters cover the sea, which are deep, and spread far and wide.

Verses 15-20 A severe woe is pronounced against drunkenness; it is very fearful against all who are guilty of drunkenness at any time, and in any place, from the stately palace to the paltry ale-house. To give one drink who is in want, who is thirsty and poor, or a weary traveller, or ready to perish, is charity; but to give a neighbour drink, that he may expose himself, may disclose secret concerns, or be drawn into a bad bargain, or for any such purpose, this is wickedness. To be guilty of this sin, to take pleasure in it, is to do what we can towards the murder both of soul and body. There is woe to him, and punishment answering to the sin. The folly of worshipping idols is exposed. The Lord is in his holy temple in heaven, where we have access to him in the way he has appointed. May we welcome his salvation, and worship him in his earthly temples, through Christ Jesus, and by the influence of the Holy Spirit.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use