Compare Translations for Hosea 3:1
Hosea 3:1 BBE
And the Lord said to me, Give your love again to a woman who has a lover and is false to her husband, even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods and are lovers of grape-cakes.
Read Hosea 3 BBE
|
Read Hosea 3:1 BBE in parallel
Hosea 3:1 LSG
L'?ternel me dit: Va encore, et aime une femme aim?e d'un amant, et adult?re; aime-la comme l'?ternel aime les enfants d'Isra?l, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les g?teaux de raisins.
Read Hosea 3 LSG
|
Read Hosea 3:1 LSG in parallel
Hosea 3:1 NIV
The LORD said to me, "Go, show your love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes."
Read Hosea 3 NIV
|
Read Hosea 3:1 NIV in parallel
Hosea 3:1 NKJV
Then the Lord said to me, "Go again, love a woman who is loved by a lover and is committing adultery, just like the love of the Lord for the children of Israel, who look to other gods and love the raisin cakes of the pagans."
Read Hosea 3 NKJV
|
Read Hosea 3:1 NKJV in parallel
Hosea 3:1 NRS
The Lord said to me again, "Go, love a woman who has a lover and is an adulteress, just as the Lord loves the people of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."
Read Hosea 3 NRS
|
Read Hosea 3:1 NRS in parallel
Hosea 3:1 ASV
And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of [her] friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.
Read Hosea 3 ASV
|
Read Hosea 3:1 ASV in parallel
Hosea 3:1 CJB
ADONAI said to me, "Go once more, and show love to [this] wife [of yours] who has been loved by her boyfriend, to this adulteress - just as ADONAI loves the people of Isra'el, even though they turn to other gods and love the raisin cakes [offered to them]."
Read Hosea 3 CJB
|
Read Hosea 3:1 CJB in parallel
Hosea 3:1 RHE
And the Lord said to me: Go yet again, and love a woman beloved of her friend, and an adulteress: as the Lord loveth the children of Israel, and they look to strange gods, and love the husks of the grapes.
Read Hosea 3 RHE
|
Read Hosea 3:1 RHE in parallel
Hosea 3:1 ELB
Und Jehova sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe ein Weib, das von ihrem Freunde geliebt wird und Ehebruch treibt: wie Jehova die Kinder Israel liebt, welche sich aber zu anderen Göttern hinwenden und Traubenkuchen lieben.
Read Hosea 3 ELB
|
Read Hosea 3:1 ELB in parallel
Hosea 3:1 ESV
And the LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins."
Read Hosea 3 ESV
|
Read Hosea 3:1 ESV in parallel
Hosea 3:1 GDB
Poi il Signore mi disse: Va’ ancora ed ama una donna, la quale, essendo, amata dal suo marito, sia adultera; secondo che il Signore ama i figliuoli di Israele, ed essi riguardano ad altri dii, ed amano le schiacciate d’uva.
Read Hosea 3 GDB
|
Read Hosea 3:1 GDB in parallel
Hosea 3:1 GW
Then the LORD told me, "Love your wife again, even though she is loved by others and has committed adultery. Love her as I, the LORD, love the Israelites, even though they have turned to other gods and love to eat raisin cakes."
Read Hosea 3 GW
|
Read Hosea 3:1 GW in parallel
Hosea 3:1 GNT
The Lord said to me, "Go again and show your love for a woman who is committing adultery with a lover. You must love her just as I still love the people of Israel, even though they turn to other gods and like to take offerings of raisins to idols."
Read Hosea 3 GNT
|
Read Hosea 3:1 GNT in parallel
Hosea 3:1 HNV
The LORD said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as the LORD loves the children of Yisra'el, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."
Read Hosea 3 HNV
|
Read Hosea 3:1 HNV in parallel
Hosea 3:1 CSB
Then the Lord said to me, "Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the Lord loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes."
Read Hosea 3 CSB
|
Read Hosea 3:1 CSB in parallel
Hosea 3:1 KJV
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress , according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Read Hosea 3 KJV
|
Read Hosea 3:1 KJV in parallel
| Interlinear view
Hosea 3:1 BLA
Y el SEÑOR me dijo: Ve otra vez, ama a una mujer amada por otro y adúltera, así como el SEÑOR ama a los hijos de Israel a pesar de que ellos se vuelven a otros dioses y se deleitan con tortas de pasas.
Read Hosea 3 BLA
|
Read Hosea 3:1 BLA in parallel
Hosea 3:1 RVR
Y DIJOME otra vez Jehová: Ve, ama una mujer amada de su compañero, aunque adúltera, como el amor de Jehová para con los hijos de Israel; los cuales miran á dioses ajenos, y aman frascos de vino.
Read Hosea 3 RVR
|
Read Hosea 3:1 RVR in parallel
Hosea 3:1 LUT
Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlt, und sie sich doch zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Wein.
Read Hosea 3 LUT
|
Read Hosea 3:1 LUT in parallel
Hosea 3:1 NAS
Then the LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by her husband, yet an adulteress, even as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."
Read Hosea 3 NAS
|
Read Hosea 3:1 NAS in parallel
| Interlinear view
Hosea 3:1 NCV
The Lord said to me again, "Go, show your love to a woman loved by someone else, who has been unfaithful to you. In the same way the Lord loves the people of Israel, even though they worship other gods and love to eat the raisin cakes."
Read Hosea 3 NCV
|
Read Hosea 3:1 NCV in parallel
Hosea 3:1 NIRV
The LORD said to me, "Go. Show your love to your wife again. She is loved by another man. And she has committed adultery. But I want you to love her just as I love the people of Israel. They turn to other gods. And they love to offer raisin cakes to Baal and eat them. In spite of that, I love my people."
Read Hosea 3 NIRV
|
Read Hosea 3:1 NIRV in parallel
Hosea 3:1 NLT
Then the LORD said to me, "Go and get your wife again. Bring her back to you and love her, even though she loves adultery. For the LORD still loves Israel even though the people have turned to other gods, offering them choice gifts. "
Read Hosea 3 NLT
|
Read Hosea 3:1 NLT in parallel
Hosea 3:1 OST
Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux, et qui aiment les gâteaux de raisins.
Read Hosea 3 OST
|
Read Hosea 3:1 OST in parallel
Hosea 3:1 RSV
And the LORD said to me, "Go again, love a woman who is beloved of a paramour and is an adulteress; even as the LORD loves the people of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins."
Read Hosea 3 RSV
|
Read Hosea 3:1 RSV in parallel
Hosea 3:1 RIV
E l’Eterno mi disse: "Va’ ancora, e ama una donna amata da un amante e adultera, come l’Eterno ama i figliuoli d’Israele, i quali anch’essi si volgono ad altri dèi, e amano le schiacciate d’uva".
Read Hosea 3 RIV
|
Read Hosea 3:1 RIV in parallel
Hosea 3:1 SEV
Y me dijo otra vez el SEÑOR: Ve, ama una mujer amada de su compañero, y adúltera, como el amor del SEÑOR para con los hijos de Israel; los cuales miran a dioses ajenos, y aman frascos de vino.
Read Hosea 3 SEV
|
Read Hosea 3:1 SEV in parallel
Hosea 3:1 SVV
En de HEERE zeide tot mij: Ga wederom henen, bemin een vrouw, die, bemind zijnde van haar vriend, nochtans overspel doet; gelijk de HEERE de kinderen Israels bemint, maar zij zien om, naar andere goden, en beminnen de flessen der druiven.
Read Hosea 3 SVV
|
Read Hosea 3:1 SVV in parallel
Hosea 3:1 DBY
And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of a friend, and an adulteress, according to the love of Jehovah for the children of Israel, though they turn to other gods, and love raisin-cakes.
Read Hosea 3 DBY
|
Read Hosea 3:1 DBY in parallel
Hosea 3:1 VUL
et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum
Read Hosea 3 VUL
|
Read Hosea 3:1 VUL in parallel
Hosea 3:1 MSG
hen God ordered me, "Start all over: Love your wife again, your wife who's in bed with her latest boyfriend, your cheating wife. Love her the way I, God, love the Israelite people, even as they flirt and party with every god that takes their fancy."
Read Hosea 3 MSG
|
Read Hosea 3:1 MSG in parallel
Hosea 3:1 WBT
Then said the LORD to me, Go yet, love a woman beloved by [her] friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD towards the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Read Hosea 3 WBT
|
Read Hosea 3:1 WBT in parallel
Hosea 3:1 TMB
Then said the LORD unto me, "Go yet, love a woman beloved of her friend yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods and love flagons of wine."
Read Hosea 3 TMB
|
Read Hosea 3:1 TMB in parallel
Hosea 3:1 TNIV
The LORD said to me, "Go, show your love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes."
Read Hosea 3 TNIV
|
Read Hosea 3:1 TNIV in parallel
Hosea 3:1 WEB
Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."
Read Hosea 3 WEB
|
Read Hosea 3:1 WEB in parallel
Hosea 3:1 WYC
And the Lord said to me, Yet go thou, and love a woman loved of a friend, and a woman adulteress, as the Lord loveth the sons of Israel; and they behold to alien gods, and love the dregs of grapes. (And the Lord said to me, Now go thou, and love a woman loved by a friend, yea, a woman who is an adulteress, like the Lord loveth the Israelites; even though they turn to strange, or foreign, gods, and love the dregs, or the lees, of grapes.)
Read Hosea 3 WYC
|
Read Hosea 3:1 WYC in parallel
Hosea 3:1 YLT
And Jehovah saith unto me: `Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of Jehovah, the sons of Israel, and they are turning unto other gods, and are lovers of grape-cakes.'
Read Hosea 3 YLT
|
Read Hosea 3:1 YLT in parallel
Hosea 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 3
The prophet enters into a new contract, representing the gracious manner in which God will again restore Israel under a new covenant.
Verses 1-3 The dislike of men to true religion is because they love objects and forms, which allow them to indulge, instead of mortifying their lusts. How wonderful that a holy God should have good-will to those whose carnal mind is enmity against Him! Here is represented God's gracious dealings with the fallen race of mankind, that had gone from him. This is the covenant of grace he is willing to enter into with them, they must be to him a people, and he will be to them a God. They must accept the punishment of their sin, and must not return to folly. And it is a certain sign that our afflictions are means of good to us, when we are kept from being overcome by the temptations of an afflicted state.
Verses 4-5 Here is the application of the parable to Israel. They must long sit like a widow, stripped of all joys and honours; but shall at length be received again. Those that would seek the Lord so as to find him, must apply to Christ, and become his willing people. Not only are we to fear the Lord and his greatness, but the Lord and his goodness; not only his majesty, but his mercy. Even Jewish writers apply this passage to the promised Messiah; doubtless it foretold their future conversion to Christ, for which they are kept a separate people. Though the first fear of God arise from a view of his holy majesty and righteous vengeance, yet the experience of mercy and grace through Jesus Christ, will lead the heart to reverence so kind and glorious a Friend and Father, and to fear offending him.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use