2 Corinthians 2 - Interlinear Bible

Reaffirm Your Love

1 But I determined this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.

e~krina {V-AAI-1S} ga;r {CONJ} ejmautw'/ {F-1DSM} tou'to, {D-ASN} to; {T-ASN} mh; {PRT} pavlin {ADV} ejn {PREP} luvph/ {N-DSF} pro;? {PREP} uJma'? {P-2AP} ejlqei'n: {V-2AAN}

2 For if I cause you sorrow, who then makes me glad but the one whom I made sorrowful ?

eij {COND} ga;r {CONJ} ejgw; {P-1NS} lupw' {V-PAI-1S} uJma'?, {P-2AP} kai; {CONJ} tiv? {I-NSM} oJ {T-NSM} eujfraivnwn {V-PAP-NSM} me {P-1AS} eij {COND} mh; {PRT} oJ {T-NSM} lupouvmeno? {V-PPP-NSM} ejx ejmou'; {P-1GS}

3 This is the very thing I wrote you, so * that when I came, I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice ; having confidence in you all that my joy would be the joy of you all.

kai; {CONJ} e~graya {V-AAI-1S} tou'to {D-ASN} aujto; {P-ASN} i&na {CONJ} mh; {PRT} ejlqw;n {V-2AAP-NSM} luvphn {N-ASF} scw' {V-2AAS-1S} ajfj {PREP} wJ'n {R-GPM} e~dei {V-IQI-3S} me {P-1AS} caivrein, {V-PAN} pepoiqw;? {V-2RAP-NSM} ejpi; {PREP} pavnta? {A-APM} uJma'? {P-2AP} o&ti {CONJ} hJ {T-NSF} ejmh; {S-1NSF} cara; {N-NSF} pavntwn {A-GPM} uJmw'n {P-2GP} ejstin. {V-PXI-3S}

4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears ; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which I have especially for you.

ejk {PREP} ga;r {CONJ} pollh'? {A-GSF} qlivyew? {N-GSF} kai; {CONJ} sunoch'? {N-GSF} kardiva? {N-GSF} e~graya {V-AAI-1S} uJmi'n {P-2DP} dia; {PREP} pollw'n {A-GPN} dakruvwn, {N-GPN} oujc {PRT} i&na {CONJ} luphqh'te {V-APS-2P} ajlla; {CONJ} th;n {T-ASF} ajgavphn {N-ASF} i&na {CONJ} gnw'te {V-2AAS-2P} hJ;n {R-ASF} e~cw {V-PAI-1S} perissotevrw? {ADV} eij? {PREP} uJma'?. {P-2AP}

5 But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in some degree - in order not to say too much -to all of you.

Eij {COND} dev {CONJ} ti? {X-NSM} leluvphken, {V-RAI-3S} oujk {PRT} ejme; {P-1AS} leluvphken, {V-RAI-3S} ajlla; {CONJ} ajpo; {PREP} mevrou?, {N-GSN} i&na {CONJ} mh; {PRT} ejpibarw', {V-PAS-1S} pavnta? {A-APM} uJma'?. {P-2AP}

6 Sufficient for such a one is this punishment which was inflicted by the majority,

iJkano;n {A-NSN} tw'/ {T-DSM} toiouvtw/ {D-DSM} hJ {T-NSF} ejpitimiva {N-NSF} au&th {D-NSF} hJ {T-NSF} uJpo; {PREP} tw'n {T-GPM} pleiovnwn, {A-GPM}

7 so that on the contrary you should rather forgive and comfort him, otherwise such a one might be overwhelmed by excessive sorrow.

w&ste {CONJ} toujnantivon {ADV} ma'llon {ADV} uJma'? {P-2AP} carivsasqai {V-ADN} kai; {CONJ} parakalevsai, {V-AAN} mhv {PRT} pw? {PRT} th'/ {T-DSF} perissotevra/ {A-DSF} luvph/ {N-DSF} katapoqh'/ {V-APS-3S} oJ {T-NSM} toiou'to?. {D-NSM}

8 Wherefore I urge you to reaffirm your love for him.

dio; {CONJ} parakalw' {V-PAI-1S} uJma'? {P-2AP} kurw'sai {V-AAN} eij? {PREP} aujto;n {P-ASM} ajgavphn: {N-ASF}

9 For to this end also I wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.

eij? {PREP} tou'to {D-ASN} ga;r {CONJ} kai; {CONJ} e~graya {V-AAI-1S} i&na {CONJ} gnw' {V-2AAS-1S} th;n {T-ASF} dokimh;n {N-ASF} uJmw'n, {P-2GP} eij {COND} eij? {PREP} pavnta {A-APN} uJphvkooiv {A-NPM} ejste. {V-PXI-2P}

10 But one whom you forgive anything, I forgive also ; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did it for your sakes in the presence of Christ,

wJ'/ {R-DSM} dev {CONJ} ti {X-ASN} carivzesqe, {V-PNI-2P} kajgwv: {P-1NS} kai; {CONJ} ga;r {CONJ} ejgw; {P-1NS} oJ; {R-ASN} kecavrismai, {V-RNI-1S} ei~ {COND} ti {X-ASN} kecavrismai, {V-RNI-1S} dij {PREP} uJma'? {P-2AP} ejn {PREP} proswvpw/ {N-DSN} Xristou', {N-GSM}

11 so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

i&na {CONJ} mh; {PRT} pleonekthqw'men {V-APS-1P} uJpo; {PREP} tou' {T-GSM} Satana', {N-GSM} ouj {PRT} ga;r {CONJ} aujtou' {P-GSM} ta; {T-APN} nohvmata {N-APN} ajgnoou'men. {V-PAI-1P}

12 Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,

jElqw;n {V-2AAP-NSM} de; {CONJ} eij? {PREP} th;n {T-ASF} Trw/avda {N-ASF} eij? {PREP} to; {T-ASN} eujaggevlion {N-ASN} tou' {T-GSM} Xristou', {N-GSM} kai; {CONJ} quvra? {N-GSF} moi {P-1DS} ajnew/gmevnh? {V-RPP-GSF} ejn {PREP} kurivw/, {N-DSM}

13 I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother ; but taking my leave of them, I went on to Macedonia.

oujk {PRT} e~schka {V-RAI-1S} a~nesin {N-ASF} tw'/ {T-DSM} pneuvmativ {N-DSN} mou {P-1GS} tw'/ {T-DSM} mh; {PRT} euJrei'n {V-2AAN} me {P-1AS} Tivton {N-ASM} to;n {T-ASM} ajdelfovn {N-ASM} mou, {P-1GS} ajlla; {CONJ} ajpotaxavmeno? aujtoi'? {P-DPM} ejxh'lqon eij? {PREP} Makedonivan. {N-ASF}

14 But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and manifests through us the sweet aroma of the knowledge of Him in every place.

Tw'/ {T-DSM} de; {CONJ} qew'/ {N-DSM} cavri? {N-NSF} tw'/ {T-DSM} pavntote {ADV} qriambeuvonti {V-PAP-DSM} hJma'? {P-1AP} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} Xristw'/ {N-DSM} kai; {CONJ} th;n {T-ASF} ojsmh;n {N-ASF} th'? {T-GSF} gnwvsew? {N-GSF} aujtou' {P-GSM} fanerou'nti {V-PAP-DSM} dij {PREP} hJmw'n {P-1GP} ejn {PREP} panti; {A-DSM} tovpw/: {N-DSM}

15 For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing ;

o&ti {CONJ} Xristou' {N-GSM} eujwdiva {N-NSF} ejsme;n {V-PXI-1P} tw'/ {T-DSM} qew'/ {N-DSM} ejn {PREP} toi'? {T-DPM} sw/zomevnoi? {V-PPP-DPM} kai; {CONJ} ejn {PREP} toi'? {T-DPM} ajpollumevnoi?, {V-PEP-DPM}

16 to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is adequate for these things ?

oiJ'? {R-DPM} me;n {PRT} ojsmh; {N-NSF} ejk {PREP} qanavtou {N-GSM} eij? {PREP} qavnaton, {N-ASM} oiJ'? {R-DPM} de; {CONJ} ojsmh; {N-NSF} ejk {PREP} zwh'? {N-GSF} eij? {PREP} zwhvn. {N-ASF} kai; {CONJ} pro;? {PREP} tau'ta {D-APN} tiv? {I-NSM} iJkanov?; {A-NSM}

17 For we are not like many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.

ouj {PRT} gavr {CONJ} ejsmen {V-PXI-1P} wJ? {ADV} oiJ {T-NPM} polloi; {A-NPM} kaphleuvonte? {V-PAP-NPM} to;n {T-ASM} lovgon {N-ASM} tou' {T-GSM} qeou', {N-GSM} ajll# {CONJ} wJ? {ADV} ejx eijlikrineiva?, {N-GSF} ajll# {CONJ} wJ? {ADV} ejk {PREP} qeou' {N-GSM} katevnanti {ADV} qeou' {N-GSM} ejn {PREP} Xristw'/ {N-DSM} lalou'men. {V-PAI-1P}

<< 2 Corinthians 12 Corinthians 22 Corinthians 3 >>

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved. (New American Standard Version - Holy Bible)