2 Corinthians 3 - Interlinear Bible
1
Do we begin again to commend ourselves? or need we , as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
jArcovmeqa {V-PMI-1P} pavlin {ADV} eJautou;? {F-3APM} sunistavnein; {V-PAN} h^ {PRT} mh; {PRT} crhv/zomen {V-PAI-1P} w&? {ADV} tine? {X-NPM} sustatikw'n {A-GPM} ejpistolw'n {N-GPF} pro;? {PREP} uJma'? {P-2AP} h^ {PRT} ejx uJmw'n; {P-2GP}
hJ {T-NSF} ejpistolh; {N-NSF} hJmw'n {P-1GP} uJmei'? {P-2NP} ejste, {V-PXI-2P} ejggegrammevnh {V-RPP-NSF} ejn {PREP} tai'? {T-DPF} kardivai? {N-DPF} hJmw'n, {P-1GP} ginwskomevnh {V-PPP-NSF} kai; {CONJ} ajnaginwskomevnh {V-PPP-NSF} uJpo; {PREP} pavntwn {A-GPM} ajnqrwvpwn: {N-GPM}
3
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
fanerouvmenoi {V-PPP-NPM} o&ti {CONJ} ejste; {V-PXI-2P} ejpistolh; {N-NSF} Xristou' {N-GSM} diakonhqei'sa {V-APP-NSF} uJfj {PREP} hJmw'n, {P-1GP} ejggegrammevnh {V-RPP-NSF} ouj {PRT} mevlani {A-DSN} ajlla; {CONJ} pneuvmati {N-DSN} qeou' {N-GSM} zw'nto?, {V-PAP-GSM} oujk {PRT} ejn {PREP} plaxi;n liqivnai? {A-DPF} ajll# {CONJ} ejn {PREP} plaxi;n kardivai? {N-DPF} sarkivnai?. {A-DPF}
Pepoivqhsin {N-ASF} de; {CONJ} toiauvthn {D-ASF} e~comen {V-PAI-1P} dia; {PREP} tou' {T-GSM} Xristou' {N-GSM} pro;? {PREP} to;n {T-ASM} qeovn. {N-ASM}
5
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
oujc {PRT} o&ti {CONJ} ajfj {PREP} eJautw'n {F-3GPM} iJkanoiv {A-NPM} ejsmen {V-PXI-1P} logivsasqaiv {V-ADN} ti {X-ASN} wJ? {ADV} ejx eJautw'n, {F-3GPM} ajll# {CONJ} hJ {T-NSF} iJkanovth? {N-NSF} hJmw'n {P-1GP} ejk {PREP} tou' {T-GSM} qeou', {N-GSM}
6
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth , but the spirit giveth life .
oJ;? {R-NSM} kai; {CONJ} iJkavnwsen {V-AAI-3S} hJma'? {P-1AP} diakovnou? {N-APM} kainh'? {A-GSF} diaqhvkh?, {N-GSF} ouj {PRT} gravmmato? {N-GSN} ajlla; {CONJ} pneuvmato?: {N-GSN} to; {T-NSN} ga;r {CONJ} gravmma {N-NSN} ajpoktevnnei, to; {T-NSN} de; {CONJ} pneu'ma {N-NSN} zw/opoiei'. {V-PAI-3S}
7
But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious *, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away :
Eij {COND} de; {CONJ} hJ {T-NSF} diakoniva {N-NSF} tou' {T-GSN} qanavtou {N-GSM} ejn {PREP} gravmmasin {N-DPN} ejntetupwmevnh {V-RPP-NSF} livqoi? {N-DPM} ejgenhvqh {V-AOI-3S} ejn {PREP} dovxh/, w&ste {CONJ} mh; {PRT} duvnasqai {V-PNN} ajtenivsai {V-AAN} tou;? {T-APM} uiJou;? {N-APM} #Israh;l {N-PRI} eij? {PREP} to; {T-ASN} provswpon {N-ASN} Mwu>sevw? {N-GSM} dia; {PREP} th;n {T-ASF} dovxan tou' {T-GSN} proswvpou {N-GSN} aujtou' {P-GSM} th;n {T-ASF} katargoumevnhn, {V-PPP-ASF}
pw'? {ADV} oujci; {PRT} ma'llon {ADV} hJ {T-NSF} diakoniva {N-NSF} tou' {T-GSN} pneuvmato? {N-GSN} e~stai {V-FXI-3S} ejn {PREP} dovxh/;
9
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
eij {COND} ga;r {CONJ} th'/ {T-DSF} diakoniva/ {N-NSF} th'? {T-GSF} katakrivsew? {N-GSF} dovxa, pollw'/ {A-DSM} ma'llon {ADV} perisseuvei {V-PAI-3S} hJ {T-NSF} diakoniva {N-NSF} th'? {T-GSF} dikaiosuvnh? {N-GSF} dovxh/.
10
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth .
kai; {CONJ} ga;r {CONJ} ouj {PRT} dedovxastai to; {T-NSN} dedoxasmevnon ejn {PREP} touvtw/ {D-DSN} tw'/ {T-DSN} mevrei {N-DSN} ei&neken {ADV} th'? {T-GSF} uJperballouvsh? {V-PAP-GSF} dovxh?:
eij {COND} ga;r {CONJ} to; {T-NSN} katargouvmenon {V-PPP-NSN} dia; {PREP} dovxh?, pollw'/ {A-DSM} ma'llon {ADV} to; {T-NSN} mevnon {V-PAP-NSN} ejn {PREP} dovxh/.
~econte? {V-PAP-NPM} ou\n {CONJ} toiauvthn {D-ASF} ejlpivda {N-ASF} pollh'/ {A-DSF} parrhsiva/ {N-DSF} crwvmeqa, {V-PNI-1P}
13
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished :
kai; {CONJ} ouj {PRT} kaqavper {ADV} Mwu>sh'? {N-NSM} ejtivqei {V-IAI-3S} kavlumma {N-ASN} ejpi; {PREP} to; {T-ASN} provswpon {N-ASN} aujtou', {P-GSM} pro;? {PREP} to; {T-ASN} mh; {PRT} ajtenivsai {V-AAN} tou;? {T-APM} uiJou;? {N-APM} #Israh;l {N-PRI} eij? {PREP} to; {T-ASN} tevlo? {N-ASN} tou' {T-GSN} katargoumevnou. {V-PPP-GSN}
14
But their minds were blinded : for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
ajlla; {CONJ} ejpwrwvqh {V-API-3S} ta; {T-NPN} nohvmata {N-NPN} aujtw'n. {P-GPM} a~cri {PREP} ga;r {CONJ} th'? {T-GSF} shvmeron {ADV} hJmevra? {N-GSF} to; {T-NSN} aujto; {P-NSN} kavlumma {N-NSN} ejpi; {PREP} th'/ {T-DSF} ajnagnwvsei {N-DSF} th'? {T-GSF} palaia'? {A-GSF} diaqhvkh? {N-GSF} mevnei {V-PAI-3S} mh; {PRT} ajnakaluptovmenon, {V-PPP-NSN} o&ti {CONJ} ejn {PREP} Xristw'/ {N-DSM} katargei'tai: {V-PPI-3S}
ajll# {CONJ} e&w? {CONJ} shvmeron {ADV} hJnivka {ADV} a^n {PRT} ajnaginwvskhtai {V-PPS-3S} Mwu>sh'? {N-NSM} kavlumma {N-NSN} ejpi; {PREP} th;n {T-ASF} kardivan {N-ASF} aujtw'n {P-GPM} kei'tai: {V-PNI-3S}
hJnivka {ADV} de; {CONJ} eja;n {COND} ejpistrevyh/ {V-AAS-3S} pro;? {PREP} kuvrion, {N-ASM} periairei'tai {V-PPI-3S} to; {T-NSN} kavlumma. {N-NSN}
oJ {T-NSM} de; {CONJ} kuvrio? {N-NSM} to; {T-NSN} pneu'mav {N-NSN} ejstin: {V-PXI-3S} ouJ' {ADV} de; {CONJ} to; {T-NSN} pneu'ma {N-NSN} kurivou, {N-GSM} ejleuqeriva. {N-NSF}
18
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
hJmei'? {P-1NP} de; {CONJ} pavnte? {A-NPM} ajnakekalummevnw/ {V-RPP-DSN} proswvpw/ {N-DSN} th;n {T-ASF} dovxan kurivou {N-GSM} katoptrizovmenoi {V-PMP-NPM} th;n {T-ASF} aujth;n {P-ASF} eijkovna {N-ASF} metamorfouvmeqa {V-PPI-1P} ajpo; {PREP} dovxh? eij? {PREP} dovxan, kaqavper {ADV} ajpo; {PREP} kurivou {N-GSM} pneuvmato?. {N-GSN}
The King James Version is in the public domain. (The King James Bible Version Online)
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use