2 Thessalonians 3 - Interlinear Bible
Exhortation
1
Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it did also with you;
To; {T-NSN} loipo;n {A-NSN} proseuvcesqe, {V-PNM-2P} ajdelfoiv, {N-VPM} peri; {PREP} hJmw'n, {P-1GP} i&na {CONJ} oJ {T-NSM} lovgo? {N-NSM} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} trevch/ {V-PAS-3S} kai; {CONJ} doxavzhtai kaqw;? {ADV} kai; {CONJ} pro;? {PREP} uJma'?, {P-2AP}
kai; {CONJ} i&na {CONJ} rJusqw'men {V-APS-1P} ajpo; {PREP} tw'n {T-GPM} ajtovpwn {A-GPM} kai; {CONJ} ponhrw'n {A-GPM} ajnqrwvpwn: {N-GPM} ouj {PRT} ga;r {CONJ} pavntwn {A-GPM} hJ {T-NSF} pivsti?. {N-NSF}
pisto;? {A-NSM} dev {CONJ} ejstin {V-PXI-3S} oJ {T-NSM} kuvrio?, {N-NSM} oJ;? {R-NSM} sthrivxei uJma'? {P-2AP} kai; {CONJ} fulavxei ajpo; {PREP} tou' {T-GSM} ponhrou'. {A-GSM}
4
We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command.
pepoivqamen {V-2RAI-1P} de; {CONJ} ejn {PREP} kurivw/ {N-DSM} ejfj {PREP} uJma'?, {P-2AP} o&ti {CONJ} aJ; {R-APN} paraggevllomen {V-PAI-1P} ?kai;? {CONJ} poiei'te {V-PAI-2P} kai; {CONJ} poihvsete. {V-FAI-2P}
JO {T-NSM} de; {CONJ} kuvrio? {N-NSM} kateuquvnai {V-AAO-3S} uJmw'n {P-2GP} ta;? {T-APF} kardiva? {N-APF} eij? {PREP} th;n {T-ASF} ajgavphn {N-ASF} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} kai; {CONJ} eij? {PREP} th;n {T-ASF} uJpomonh;n {N-ASF} tou' {T-GSM} Xristou'. {N-GSM}
6
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from every brother who leads an unruly life and not according to the tradition which you received from us.
Paraggevllomen {V-PAI-1P} de; {CONJ} uJmi'n, {P-2DP} ajdelfoiv, {N-VPM} ejn {PREP} ojnovmati {N-DSN} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} ?hJmw'n? {P-1GP} #Ihsou' {N-GSM} Xristou', {N-GSM} stevllesqai {V-PMN} uJma'? {P-2AP} ajpo; {PREP} panto;? {A-GSM} ajdelfou' {N-GSM} ajtavktw? {ADV} peripatou'nto? {V-PAP-GSM} kai; {CONJ} mh; {PRT} kata; {PREP} th;n {T-ASF} paravdosin {N-ASF} hJ;n {R-ASF} parelavbosan parj {PREP} hJmw'n. {P-1GP}
7
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined manner among you,
aujtoi; {P-NPM} ga;r {CONJ} oi~date {V-RAI-2P} pw'? {ADV} dei' {V-PQI-3S} mimei'sqai {V-PNN} hJma'?, {P-1AP} o&ti {CONJ} oujk {PRT} hjtakthvsamen {V-AAI-1P} ejn {PREP} uJmi'n {P-2DP}
8
nor did we eat anyone's * bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you;
oujde; {ADV} dwrea;n {ADV} a~rton {N-ASM} ejfavgomen {V-2AAI-1P} parav {PREP} tino?, {X-GSM} ajll# {CONJ} ejn {PREP} kovpw/ {N-DSM} kai; {CONJ} movcqw/ {N-DSM} nukto;? {N-GSF} kai; {CONJ} hJmevra? {N-GSF} ejrgazovmenoi {V-PNP-NPM} pro;? {PREP} to; {T-ASN} mh; {PRT} ejpibarh'saiv {V-AAN} tina {X-ASM} uJmw'n: {P-2GP}
9
not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
oujc {PRT} o&ti {CONJ} oujk {PRT} e~comen {V-PAI-1P} ejxousivan, ajll# {CONJ} i&na {CONJ} eJautou;? {F-3APM} tuvpon {N-ASM} dw'men {V-2AAS-1P} uJmi'n {P-2DP} eij? {PREP} to; {T-ASN} mimei'sqai {V-PNN} hJma'?. {P-1AP}
10
For even when we were with you, we used to give you this order : if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
kai; {CONJ} ga;r {CONJ} o&te {ADV} h\men {V-IXI-1P} pro;? {PREP} uJma'?, {P-2AP} tou'to {D-ASN} parhggevllomen {V-IAI-1P} uJmi'n, {P-2DP} o&ti {CONJ} ei~ {COND} ti? {X-NSM} ouj {PRT} qevlei {V-PAI-3S} ejrgavzesqai {V-PNN} mhde; {CONJ} ejsqievtw. {V-PAM-3S}
11
For we hear that some among you are leading an undisciplined life, doing no work at all, but acting like busybodies.
ajkouvomen {V-PAI-1P} gavr {CONJ} tina? {X-APM} peripatou'nta? {V-PAP-APM} ejn {PREP} uJmi'n {P-2DP} ajtavktw?, {ADV} mhde;n {A-ASN} ejrgazomevnou? {V-PNP-APM} ajlla; {CONJ} periergazomevnou?: {V-PNP-APM}
12
Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to work in quiet fashion and eat their own bread.
toi'? {T-DPM} de; {CONJ} toiouvtoi? {D-DPM} paraggevllomen {V-PAI-1P} kai; {CONJ} parakalou'men {V-PAI-1P} ejn {PREP} kurivw/ {N-DSM} #Ihsou' {N-GSM} Xristw'/ {N-DSM} i&na {CONJ} meta; {PREP} hJsuciva? {N-GSF} ejrgazovmenoi {V-PNP-NPM} to;n {T-ASM} eJautw'n {F-3GPM} a~rton {N-ASM} ejsqivwsin. {V-PAS-3P}
JUmei'? {P-2NP} dev, {CONJ} ajdelfoiv, {N-VPM} mh; {PRT} ejgkakhvshte {V-AAS-2P} kalopoiou'nte?. {V-PAP-NPM}
14
If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person and do not associate with him, so that he will be put to shame.
eij {COND} dev {CONJ} ti? {X-NSM} oujc {PRT} uJpakouvei {V-PAI-3S} tw'/ {T-DSM} lovgw/ {N-DSM} hJmw'n {P-1GP} dia; {PREP} th'? {T-GSF} ejpistolh'?, {N-GSF} tou'ton {D-ASM} shmeiou'sqe, {V-PMM-2P} mh; {PRT} sunanamivgnusqai {V-PMN} aujtw'/, {P-DSM} i&na {CONJ} ejntraph'/: {V-2APS-3S}
kai; {CONJ} mh; {PRT} wJ? {ADV} ejcqro;n {A-ASM} hJgei'sqe, {V-PNM-2P} ajlla; {CONJ} nouqetei'te {V-PAM-2P} wJ? {ADV} ajdelfovn. {N-ASM}
16
Now may the Lord of peace Himself continually * grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all !
Aujto;? {P-NSM} de; {CONJ} oJ {T-NSM} kuvrio? {N-NSM} th'? {T-GSF} eijrhvnh? {N-GSF} dwv/h {V-2AAO-3S} uJmi'n {P-2DP} th;n {T-ASF} eijrhvnhn {N-ASF} dia; {PREP} panto;? {A-GSM} ejn {PREP} panti; {A-DSM} trovpw/. {N-DSM} oJ {T-NSM} kuvrio? {N-NSM} meta; {PREP} pavntwn {A-GPM} uJmw'n. {P-2GP}
17
I, Paul, write this greeting with my own hand, and this is a distinguishing mark in every letter ; this is the way I write.
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved. (New American Standard Version - Holy Bible)
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use