2 Corinthians 5 - Interlinear Bible
The Temporal and Eternal
1
For we know that if the earthly tent which is our house is torn down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
Oi~damen {V-RAI-1P} ga;r {CONJ} o&ti {CONJ} eja;n {COND} hJ {T-NSF} ejpivgeio? {A-NSF} hJmw'n {P-1GP} oijkiva {N-NSF} tou' {T-GSN} skhvnou? {N-GSN} kataluqh'/, {V-APS-3S} oijkodomh;n {N-ASF} ejk {PREP} qeou' {N-GSM} e~comen {V-PAI-1P} oijkivan {N-ASF} ajceiropoivhton {A-ASF} aijwvnion {A-ASF} ejn {PREP} toi'? {T-DPM} oujranoi'?. {N-DPM}
kai; {CONJ} ga;r {CONJ} ejn {PREP} touvtw/ {D-DSN} stenavzomen, {V-PAI-1P} to; {T-ASN} oijkhthvrion {N-ASN} hJmw'n {P-1GP} to; {T-ASN} ejx oujranou' {N-GSM} ejpenduvsasqai {V-AMN} ejpipoqou'nte?, {V-PAP-NPM}
ei~ {COND} ge {PRT} kai; {CONJ} ejndusavmenoi {V-AMP-NPM} ouj {PRT} gumnoi; {A-NPM} euJreqhsovmeqa. {V-FPI-1P}
4
For indeed while we are in this tent, we groan, being burdened, because * we do not want to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal will be swallowed up by life.
kai; {CONJ} ga;r {CONJ} oiJ {T-NPM} o~nte? {V-PXP-NPM} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} skhvnei {N-DSN} stenavzomen {V-PAI-1P} barouvmenoi, {V-PPP-NPM} ejfj {PREP} wJ'/ {R-DSN} ouj {PRT} qevlomen {V-PAI-1P} ejkduvsasqai {V-AMN} ajll# {CONJ} ejpenduvsasqai, {V-AMN} i&na {CONJ} katapoqh'/ {V-APS-3S} to; {T-NSN} qnhto;n {A-NSN} uJpo; {PREP} th'? {T-GSF} zwh'?. {N-GSF}
oJ {T-NSM} de; {CONJ} katergasavmeno? {V-ADP-NSM} hJma'? {P-1AP} eij? {PREP} aujto; {P-ASN} tou'to {D-ASN} qeov?, {N-NSM} oJ {T-NSM} dou;? {V-2AAP-NSM} hJmi'n {P-1DP} to;n {T-ASM} ajrrabw'na {N-ASM} tou' {T-GSN} pneuvmato?. {N-GSN}
6
Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord -
Qarrou'nte? {V-PAP-NPM} ou\n {CONJ} pavntote {ADV} kai; {CONJ} eijdovte? {V-RAP-NPM} o&ti {CONJ} ejndhmou'nte? {V-PAP-NPM} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} swvmati {N-DSN} ejkdhmou'men {V-PAI-1P} ajpo; {PREP} tou' {T-GSM} kurivou, {N-GSM}
dia; {PREP} pivstew? {N-GSF} ga;r {CONJ} peripatou'men {V-PAI-1P} ouj {PRT} dia; {PREP} ei~dou? {N-GSN}
8
we are of good courage, I say, and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
qarrou'men {V-PAI-1P} de; {CONJ} kai; {CONJ} eujdokou'men {V-PAI-1P} ma'llon {ADV} ejkdhmh'sai {V-AAN} ejk {PREP} tou' {T-GSN} swvmato? {N-GSN} kai; {CONJ} ejndhmh'sai {V-AAN} pro;? {PREP} to;n {T-ASM} kuvrion. {N-ASM}
dio; {CONJ} kai; {CONJ} filotimouvmeqa, {V-PNI-1P} ei~te {CONJ} ejndhmou'nte? {V-PAP-NPM} ei~te {CONJ} ejkdhmou'nte?, {V-PAP-NPM} eujavrestoi {A-NPM} aujtw'/ {P-DSM} ei\nai. {V-PXN}
10
For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be recompensed for his deeds in the body, according to what he has done, whether good or bad.
tou;? {T-APM} ga;r {CONJ} pavnta? {A-APM} hJma'? {P-1AP} fanerwqh'nai {V-APN} dei' {V-PQI-3S} e~mprosqen {PREP} tou' {T-GSN} bhvmato? {N-GSN} tou' {T-GSN} Xristou', {N-GSM} i&na {CONJ} komivshtai {V-AMS-3S} e&kasto? {A-NSM} ta; {T-APN} dia; {PREP} tou' {T-GSN} swvmato? {N-GSN} pro;? {PREP} aJ; {R-APN} e~praxen, ei~te {CONJ} ajgaqo;n {A-ASN} ei~te {CONJ} fau'lon. {A-ASN}
11
Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest to God ; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
Eijdovte? {V-RAP-NPM} ou\n {CONJ} to;n {T-ASM} fovbon {N-ASM} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} ajnqrwvpou? {N-APM} peivqomen, {V-PAI-1P} qew'/ {N-DSM} de; {CONJ} pefanerwvmeqa: {V-RPI-1P} ejlpivzw {V-PAI-1S} de; {CONJ} kai; {CONJ} ejn {PREP} tai'? {T-DPF} suneidhvsesin {N-DPF} uJmw'n {P-2GP} pefanerw'sqai. {V-RPN}
12
We are not again commending ourselves to you but are giving you an occasion to be proud of us, so that you will have an answer for those who take pride in appearance and not in heart.
ouj {PRT} pavlin {ADV} eJautou;? {F-3APM} sunistavnomen {V-PAI-1P} uJmi'n, {P-2DP} ajlla; {CONJ} ajformh;n {N-ASF} didovnte? {V-PAP-NPM} uJmi'n {P-2DP} kauchvmato? {N-GSN} uJpe;r {PREP} hJmw'n, {P-1GP} i&na {CONJ} e~chte {V-PAS-2P} pro;? {PREP} tou;? {T-APM} ejn {PREP} proswvpw/ {N-DSN} kaucwmevnou? {V-PNP-APM} kai; {CONJ} mh; {PRT} ejn {PREP} kardiva/. {N-DSF}
ei~te {CONJ} ga;r {CONJ} ejxevsthmen, qew'/: {N-DSM} ei~te {CONJ} swfronou'men, {V-PAI-1P} uJmi'n. {P-2DP}
14
For the love of Christ controls us, having concluded this, that one died for all, therefore all died ;
hJ {T-NSF} ga;r {CONJ} ajgavph {N-NSF} tou' {T-GSM} Xristou' {N-GSM} sunevcei {V-PAI-3S} hJma'?, {P-1AP} krivnanta? {V-AAP-APM} tou'to, {D-ASN} o&ti {CONJ} eiJ'? {N-NSM} uJpe;r {PREP} pavntwn {A-GPM} ajpevqanen: {V-2AAI-3S} a~ra {PRT} oiJ {T-NPM} pavnte? {A-NPM} ajpevqanon: {V-2AAI-3P}
15
and He died for all, so that they who live might no longer live for themselves, but for Him who died and rose again on their behalf.
kai; {CONJ} uJpe;r {PREP} pavntwn {A-GPM} ajpevqanen {V-2AAI-3S} i&na {CONJ} oiJ {T-NPM} zw'nte? {V-PAP-NPM} mhkevti {ADV} eJautoi'? {F-3DPM} zw'sin {V-PAS-3P} ajlla; {CONJ} tw'/ {T-DSM} uJpe;r {PREP} aujtw'n {P-GPM} ajpoqanovnti {V-2AAP-DSM} kai; {CONJ} ejgerqevnti. {V-APP-DSM}
16
Therefore from now on we recognize no one according to the flesh ; even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him in this way no longer.
&wste {CONJ} hJmei'? {P-1NP} ajpo; {PREP} tou' {T-GSM} nu'n {ADV} oujdevna {A-ASM} oi~damen {V-RAI-1P} kata; {PREP} savrka: {N-ASF} eij {COND} kai; {CONJ} ejgnwvkamen {V-RAI-1P} kata; {PREP} savrka {N-ASF} Xristovn, {N-ASM} ajlla; {CONJ} nu'n {ADV} oujkevti {ADV} ginwvskomen. {V-PAI-1P}
17
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creature ; the old things passed away ; behold, new things have come.
w&ste {CONJ} ei~ {COND} ti? {X-NSM} ejn {PREP} Xristw'/, {N-DSM} kainh; {A-NSF} ktivsi?: {N-NSF} ta; {T-NPN} ajrcai'a {A-NPN} parh'lqen, {V-2AAI-3S} ijdou; {V-2AAM-2S} gevgonen {V-2RAI-3S} kainav: {A-NPN}
18
Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,
ta; {T-NPN} de; {CONJ} pavnta {A-NPN} ejk {PREP} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} tou' {T-GSM} katallavxanto? hJma'? {P-1AP} eJautw'/ {F-3DSM} dia; {PREP} Xristou' {N-GSM} kai; {CONJ} dovnto? {V-2AAP-GSM} hJmi'n {P-1DP} th;n {T-ASF} diakonivan {N-ASF} th'? {T-GSF} katallagh'?, {N-GSF}
19
namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and He has committed to us the word of reconciliation.
wJ? {ADV} o&ti {CONJ} qeo;? {N-NSM} h\n {V-IXI-3S} ejn {PREP} Xristw'/ {N-DSM} kovsmon {N-ASM} katallavsswn {V-PAP-NSM} eJautw'/, {F-3DSM} mh; {PRT} logizovmeno? {V-PNP-NSM} aujtoi'? {P-DPM} ta; {T-APN} paraptwvmata {N-APN} aujtw'n, {P-GPM} kai; {CONJ} qevmeno? {V-2AMP-NSM} ejn {PREP} hJmi'n {P-1DP} to;n {T-ASM} lovgon {N-ASM} th'? {T-GSF} katallagh'?. {N-GSF}
20
Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
uJpe;r {PREP} Xristou' {N-GSM} ou\n {CONJ} presbeuvomen {V-PAI-1P} wJ? {ADV} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} parakalou'nto? {V-PAP-GSM} dij {PREP} hJmw'n: {P-1GP} deovmeqa {V-PNI-1P} uJpe;r {PREP} Xristou', {N-GSM} katallavghte {V-2APM-2P} tw'/ {T-DSM} qew'/. {N-DSM}
21
He made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.
to;n {T-ASM} mh; {PRT} gnovnta {V-2AAP-ASM} aJmartivan {N-ASF} uJpe;r {PREP} hJmw'n {P-1GP} aJmartivan {N-ASF} ejpoivhsen, {V-AAI-3S} i&na {CONJ} hJmei'? {P-1NP} genwvmeqa {V-2ADS-1P} dikaiosuvnh {N-NSF} qeou' {N-GSM} ejn {PREP} aujtw'/. {P-DSM}
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved. (New American Standard Version - Holy Bible)
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use