Acts 12 - Interlinear Bible

Search
1 Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Katj {PREP} ejkei'non {D-ASM} de; {CONJ} to;n {T-ASM} kairo;n {N-ASM} ejpevbalen {V-2AAI-3S} JHrwv/dh? {N-NSM} oJ {T-NSM} basileu;? {N-NSM} ta;? {T-APF} cei'ra? {N-APF} kakw'saiv {V-AAN} tina? {X-APM} tw'n {T-GPM} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} ejkklhsiva?. {N-GSF}
2 And he killed James the brother of John with the sword.
ajnei'len {V-2AAI-3S} de; {CONJ} #Iavkwbon {N-ASM} to;n {T-ASM} ajdelfo;n {N-ASM} #Iwavnnou {N-GSM} macaivrh/. {N-DSF}
3 And because he saw it pleased * the Jews, he proceeded further to take Peter also. * (Then were the days of unleavened bread.)
ijdw;n {V-2AAP-NSM} de; {CONJ} o&ti {CONJ} ajrestovn {A-NSN} ejstin {V-PXI-3S} toi'? {T-DPM} #Ioudaivoi? {A-DPM} prosevqeto {V-2AMI-3S} sullabei'n {V-2AAN} kai; {CONJ} Pevtron {N-ASM} h\san {V-IXI-3P} de; {CONJ} ?aiJ? {T-NPF} hJmevrai {N-NPF} tw'n {T-GPN} ajzuvmwn}, {A-GPN}
oJ;n {R-ASM} kai; {CONJ} piavsa? {V-AAP-NSM} e~qeto {V-2AMI-3S} eij? {PREP} fulakhvn, {N-ASF} paradou;? {V-2AAP-NSM} tevssarsin {N-DPN} tetradivoi? {N-DPN} stratiwtw'n {N-GPM} fulavssein {V-PAN} aujtovn, {P-ASM} boulovmeno? {V-PNP-NSM} meta; {PREP} to; {T-ASN} pavsca {ARAM} ajnagagei'n {V-2AAN} aujto;n {P-ASM} tw'/ {T-DSM} law'/. {N-DSM}
oJ {T-NSM} me;n {PRT} ou\n {CONJ} Pevtro? {N-NSM} ejthrei'to {V-IPI-3S} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} fulakh'/: {N-DSF} proseuch; {N-NSF} de; {CONJ} h\n {V-IXI-3S} ejktenw'? {ADV} ginomevnh {V-PNP-NSF} uJpo; {PREP} th'? {T-GSF} ejkklhsiva? {N-GSF} pro;? {PREP} to;n {T-ASM} qeo;n {N-ASM} peri; {PREP} aujtou'. {P-GSM}
&ote {ADV} de; {CONJ} h~mellen {V-IAI-3S-ATT} proagagei'n aujto;n {P-ASM} oJ {T-NSM} JHrwv/dh?, {N-NSM} th'/ {T-DSF} nukti; {N-DSF} ejkeivnh/ {D-DSF} h\n {V-IXI-3S} oJ {T-NSM} Pevtro? {N-NSM} koimwvmeno? {V-PPP-NSM} metaxu; duvo {N-NUI} stratiwtw'n {N-GPM} dedemevno? {V-RPP-NSM} aJluvsesin {N-DPF} dusivn, {N-DPF} fuvlakev? {N-NPM} te {PRT} pro; {PREP} th'? {T-GSF} quvra? {N-GSF} ejthvroun {V-IAI-3P} th;n {T-ASF} fulakhvn. {N-ASF}
7 And, behold , the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up , saying , Arise up quickly *. And his chains fell off from his hands.
kai; {CONJ} ijdou; {V-2AAM-2S} a~ggelo? {N-NSM} kurivou {N-GSM} ejpevsth, {V-2AAI-3S} kai; {CONJ} fw'? {N-NSN} e~lamyen {V-AAI-3S} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} oijkhvmati: {N-DSN} patavxa? de; {CONJ} th;n {T-ASF} pleura;n {N-ASF} tou' {T-GSM} Pevtrou {N-GSM} h~geiren {V-AAI-3S} aujto;n {P-ASM} levgwn, {V-PAP-NSM} #Anavsta {V-2AAM-2S-AP} ejn {PREP} tavcei. {N-DSN} kai; {CONJ} ejxevpesan aujtou' {P-GSM} aiJ {T-NPF} aJluvsei? {N-NPF} ejk {PREP} tw'n {T-GPF} ceirw'n. {N-GPF}
ei\pen {V-2AAI-3S} de; {CONJ} oJ {T-NSM} a~ggelo? {N-NSM} pro;? {PREP} aujtovn, {P-ASM} Zw'sai {V-AMM-2S} kai; {CONJ} uJpovdhsai {V-AMM-2S} ta; {T-APN} sandavliav {N-APN} sou. {P-2GS} ejpoivhsen {V-AAI-3S} de; {CONJ} ou&tw?. {ADV} kai; {CONJ} levgei {V-PAI-3S} aujtw'/, {P-DSM} Peribalou' {V-2AMM-2S} to; {T-ASN} iJmavtiovn {N-ASN} sou {P-2GS} kai; {CONJ} ajkolouvqei {V-PAM-2S} moi. {P-1DS}
kai; {CONJ} ejxelqw;n hjkolouvqei, {V-IAI-3S} kai; {CONJ} oujk {PRT} h~/dei {V-LAI-3S} o&ti {CONJ} ajlhqev? {A-NSN} ejstin {V-PXI-3S} to; {T-NSN} ginovmenon {V-PNP-NSN} dia; {PREP} tou' {T-GSM} ajggevlou, {N-GSM} ejdovkei {V-IAI-3S} de; {CONJ} o&rama {N-ASN} blevpein. {V-PAN}
10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out , and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
dielqovnte? {V-2AAP-NPM} de; {CONJ} prwvthn {A-ASF} fulakh;n {N-ASF} kai; {CONJ} deutevran {A-ASF} h\lqan {V-2AAI-3P} ejpi; {PREP} th;n {T-ASF} puvlhn {N-ASF} th;n {T-ASF} sidhra'n {A-ASF} th;n {T-ASF} fevrousan {V-PAP-ASF} eij? {PREP} th;n {T-ASF} povlin, {N-ASF} h&ti? {R-NSF} aujtomavth {A-NSF} hjnoivgh {V-2API-3S} aujtoi'?, {P-DPM} kai; {CONJ} ejxelqovnte? proh'lqon {V-2AAI-3P} rJuvmhn {N-ASF} mivan, {N-ASF} kai; {CONJ} eujqevw? {ADV} ajpevsth {V-2AAI-3S} oJ {T-NSM} a~ggelo? {N-NSM} ajpj {PREP} aujtou'. {P-GSM}
11 And when Peter was come to himself, he said , Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
kai; {CONJ} oJ {T-NSM} Pevtro? {N-NSM} ejn {PREP} eJautw'/ {F-3DSM} genovmeno? {V-2ADP-NSM} ei\pen, {V-2AAI-3S} Nu'n {ADV} oi\da {V-RAI-1S} ajlhqw'? {ADV} o&ti {CONJ} ejxapevsteilen ?oJ? {T-NSM} kuvrio? {N-NSM} to;n {T-ASM} a~ggelon {N-ASM} aujtou' {P-GSM} kai; {CONJ} ejxeivlatov me {P-1AS} ejk {PREP} ceiro;? {N-GSF} JHrwv/dou {N-GSM} kai; {CONJ} pavsh? {A-GSF} th'? {T-GSF} prosdokiva? {N-GSF} tou' {T-GSM} laou' {N-GSM} tw'n {T-GPM} #Ioudaivwn. {A-GPM}
12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying * .
sunidwvn {V-2AAP-NSM} te {PRT} h\lqen {V-2AAI-3S} ejpi; {PREP} th;n {T-ASF} oijkivan {N-ASF} th'? {T-GSF} Mariva? {N-GSF} th'? {T-GSF} mhtro;? {N-GSF} #Iwavnnou {N-GSM} tou' {T-GSM} ejpikaloumevnou {V-PPP-GSM} Mavrkou, {N-GSM} ouJ' {ADV} h\san {V-IXI-3P} iJkanoi; {A-NPM} sunhqroismevnoi {V-RPP-NPM} kai; {CONJ} proseucovmenoi. {V-PNP-NPM}
13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken , named Rhoda.
krouvsanto? {V-AAP-GSM} de; {CONJ} aujtou' {P-GSM} th;n {T-ASF} quvran {N-ASF} tou' {T-GSM} pulw'no? {N-GSM} prosh'lqen {V-2AAI-3S} paidivskh {N-NSF} uJpakou'sai {V-AAN} ojnovmati {N-DSN} JRovdh: {N-NSF}
14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in , and told how Peter stood before the gate.
kai; {CONJ} ejpignou'sa {V-2AAP-NSF} th;n {T-ASF} fwnh;n {N-ASF} tou' {T-GSM} Pevtrou {N-GSM} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} cara'? {N-GSF} oujk {PRT} h~noixen to;n {T-ASM} pulw'na, {N-ASM} eijsdramou'sa {V-2AAP-NSF} de; {CONJ} ajphvggeilen {V-AAI-3S} eJstavnai {V-RAN} to;n {T-ASM} Pevtron {N-ASM} pro; {PREP} tou' {T-GSM} pulw'no?. {N-GSM}
15 And they said unto her, Thou art mad . But she constantly affirmed that it was even so. Then said they , It is his angel.
oiJ {T-NPM} de; {CONJ} pro;? {PREP} aujth;n {P-ASF} ei\pan, {V-2AAI-3P} Maivnh/. {V-PNI-2S} hJ {T-NSF} de; {CONJ} dii>scurivzeto {V-INI-3S} ou&tw? {ADV} e~cein. {V-PAN} oiJ {T-NPM} de; {CONJ} e~legon, {V-IAI-3P} JO {T-NSM} a~ggelov? {N-NSM} ejstin {V-PXI-3S} aujtou'. {P-GSM}
16 But Peter continued knocking : and when they had opened the door, and saw him *, they were astonished .
oJ {T-NSM} de; {CONJ} Pevtro? {N-NSM} ejpevmenen {V-IAI-3S} krouvwn: {V-PAP-NSM} ajnoivxante? de; {CONJ} ei\dan {V-2AAI-3P} aujto;n {P-ASM} kai; {CONJ} ejxevsthsan.
17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace , declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said , Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed , and went into another place.
kataseivsa? {V-AAP-NSM} de; {CONJ} aujtoi'? {P-DPM} th'/ {T-DSF} ceiri; {N-DSF} siga'n {V-PAN} dihghvsato {V-ADI-3S} ?aujtoi's? {P-DPM} pw'? {ADV} oJ {T-NSM} kuvrio? {N-NSM} aujto;n {P-ASM} ejxhvgagen ejk {PREP} th'? {T-GSF} fulakh'?, {N-GSF} ei\pevn {V-2AAI-3S} te, {PRT} #Apaggeivlate {V-AAM-2P} #Iakwvbw/ {N-DSM} kai; {CONJ} toi'? {T-DPM} ajdelfoi'? {N-DPM} tau'ta. {D-APN} kai; {CONJ} ejxelqw;n ejporeuvqh {V-AOI-3S} eij? {PREP} e&teron {A-ASM} tovpon. {N-ASM}
18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Genomevnh? {V-2ADP-GSF} de; {CONJ} hJmevra? {N-GSF} h\n {V-IXI-3S} tavraco? {N-NSM} oujk {PRT} ojlivgo? {A-NSM} ejn {PREP} toi'? {T-DPM} stratiwvtai?, {N-DPM} tiv {I-NSN} a~ra {PRT} oJ {T-NSM} Pevtro? {N-NSM} ejgevneto. {V-2ADI-3S}
19 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death . And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode .
JHrwv/dh? {N-NSM} de; {CONJ} ejpizhthvsa? {V-AAP-NSM} aujto;n {P-ASM} kai; {CONJ} mh; {PRT} euJrw;n {V-2AAP-NSM} ajnakrivna? {V-AAP-NSM} tou;? {T-APM} fuvlaka? {N-APM} ejkevleusen {V-AAI-3S} ajpacqh'nai, {V-APN} kai; {CONJ} katelqw;n {V-2AAP-NSM} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} #Ioudaiva? {N-GSF} eij? {PREP} Kaisavreian {N-ASF} dievtriben. {V-IAI-3S}
\hn {V-IXI-3S} de; {CONJ} qumomacw'n {V-PAP-NSM} Turivoi? {N-DPM} kai; {CONJ} Sidwnivoi?: {A-DPF} oJmoqumado;n {ADV} de; {CONJ} parh'san {V-IXI-3P} pro;? {PREP} aujtovn, {P-ASM} kai; {CONJ} peivsante? {V-AAP-NPM} Blavston {N-ASM} to;n {T-ASM} ejpi; {PREP} tou' {T-GSM} koitw'no? {N-GSM} tou' {T-GSM} basilevw? {N-GSM} hj/tou'nto {V-IMI-3P} eijrhvnhn, {N-ASF} dia; {PREP} to; {T-ASN} trevfesqai {V-PPN} aujtw'n {P-GPM} th;n {T-ASF} cwvran {N-ASF} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} basilikh'?. {A-GSF}
takth'/ {A-DSF} de; {CONJ} hJmevra/ {N-DSF} oJ {T-NSM} JHrwv/dh? {N-NSM} ejndusavmeno? {V-AMP-NSM} ejsqh'ta {N-ASF} basilikh;n {A-ASF} ?kai;? {CONJ} kaqivsa? {V-AAP-NSM} ejpi; {PREP} tou' {T-GSN} bhvmato? {N-GSN} ejdhmhgovrei {V-IAI-3S} pro;? {PREP} aujtouv?: {P-APM}
22 And the people gave a shout , saying, It is the voice of a god, and not of a man.
oJ {T-NSM} de; {CONJ} dh'mo? {N-NSM} ejpefwvnei, {V-IAI-3S} Qeou' {N-GSM} fwnh; {N-NSF} kai; {CONJ} oujk {PRT} ajnqrwvpou. {N-GSM}
23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost .
paracrh'ma {ADV} de; {CONJ} ejpavtaxen aujto;n {P-ASM} a~ggelo? {N-NSM} kurivou {N-GSM} ajnqj {PREP} wJ'n {R-GPN} oujk {PRT} e~dwken {V-AAI-3S} th;n {T-ASF} dovxan tw'/ {T-DSM} qew'/, {N-DSM} kai; {CONJ} genovmeno? {V-2ADP-NSM} skwlhkovbrwto? {A-NSM} ejxevyuxen.
JO {T-NSM} de; {CONJ} lovgo? {N-NSM} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} hu~xanen kai; {CONJ} ejplhquvneto. {V-IPI-3S}
25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
Barnaba'? {N-NSM} de; {CONJ} kai; {CONJ} Sau'lo? {N-NSM} uJpevstreyan {V-AAI-3P} eij? {PREP} #Ierousalh;m {N-PRI} plhrwvsante? {V-AAP-NPM} th;n {T-ASF} diakonivan, {N-ASF} sumparalabovnte? {V-2AAP-NPM} #Iwavnnhn {N-ASM} to;n {T-ASM} ejpiklhqevnta {V-APP-ASM} Ma'rkon. {N-ASM}