Acts 15:1-12 - Interlinear Bible
The Council at Jerusalem
1
Some men came down from Judea and began teaching the brethren, "Unless * you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot * be saved."
Kaiv {CONJ} tine? {X-NPM} katelqovnte? {V-2AAP-NPM} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} #Ioudaiva? {N-GSF} ejdivdaskon {V-IAI-3P} tou;? {T-APM} ajdelfou;? {N-APM} o&ti {CONJ} #Ea;n {COND} mh; {PRT} peritmhqh'te {V-APS-2P} tw'/ {T-DSN} e~qei {N-DSN} tw'/ {T-DSN} Mwu>sevw?, {N-GSM} ouj {PRT} duvnasqe {V-PNI-2P} swqh'nai. {V-APN}
2
And when Paul and Barnabas had great * dissension and debate with them, the brethren determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.
genomevnh? {V-2ADP-GSF} de; {CONJ} stavsew? {N-GSF} kai; {CONJ} zhthvsew? {N-GSF} oujk {PRT} ojlivgh? {A-GSF} tw'/ {T-DSM} Pauvlw/ {N-DSM} kai; {CONJ} tw'/ {T-DSM} Barnaba'/ {N-DSM} pro;? {PREP} aujtou;? {P-APM} e~taxan ajnabaivnein {V-PAN} Pau'lon {N-ASM} kai; {CONJ} Barnaba'n {N-ASM} kaiv {CONJ} tina? {X-APM} a~llou? {A-APM} ejx aujtw'n {P-GPM} pro;? {PREP} tou;? {T-APM} ajpostovlou? {N-APM} kai; {CONJ} presbutevrou? {A-APM} eij? {PREP} #Ierousalh;m {N-PRI} peri; {PREP} tou' {T-GSN} zhthvmato? {N-GSN} touvtou. {D-GSN}
3
Therefore, being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and were bringing great joy to all the brethren.
OiJ {T-NPM} me;n {PRT} ou\n {CONJ} propemfqevnte? {V-APP-NPM} uJpo; {PREP} th'? {T-GSF} ejkklhsiva? {N-GSF} dihvrconto {V-INI-3P} thvn {T-ASF} te {PRT} Foinivkhn {N-ASF} kai; {CONJ} Samavreian {N-ASF} ejkdihgouvmenoi {V-PNP-NPM} th;n {T-ASF} ejpistrofh;n {N-ASF} tw'n {T-GPN} ejqnw'n, {N-GPN} kai; {CONJ} ejpoivoun {V-IAI-3P} cara;n {N-ASF} megavlhn {A-ASF} pa'sin {A-DPM} toi'? {T-DPM} ajdelfoi'?. {N-DPM}
4
When they arrived at Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.
paragenovmenoi {V-2ADP-NPM} de; {CONJ} eij? {PREP} #Ierousalh;m {N-PRI} paredevcqhsan {V-API-3P} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} ejkklhsiva? {N-GSF} kai; {CONJ} tw'n {T-GPM} ajpostovlwn {N-GPM} kai; {CONJ} tw'n {T-GPM} presbutevrwn, {A-GPM} ajnhvggeilavn {V-AAI-3P} te {PRT} o&sa {K-APN} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} ejpoivhsen {V-AAI-3S} metj {PREP} aujtw'n. {P-GPM}
5
But some of the sect of the Pharisees who had believed stood up, saying, "It is necessary to circumcise them and to direct them to observe the Law of Moses."
ejxanevsthsan dev {CONJ} tine? {X-NPM} tw'n {T-GPM} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} aiJrevsew? {N-GSF} tw'n {T-GPM} Farisaivwn {N-GPM} pepisteukovte?, {V-RAP-NPM} levgonte? {V-PAP-NPM} o&ti {CONJ} dei' {V-PQI-3S} peritevmnein {V-PAN} aujtou;? {P-APM} paraggevllein {V-PAN} te {PRT} threi'n {V-PAN} to;n {T-ASM} novmon {N-ASM} Mwu>sevw?. {N-GSM}
Sunhvcqhsavn {V-API-3P} te {PRT} oiJ {T-NPM} ajpovstoloi {N-NPM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} presbuvteroi {A-NPM} ijdei'n {V-2AAN} peri; {PREP} tou' {T-GSM} lovgou {N-GSM} touvtou. {D-GSM}
7
After there had been much debate, Peter stood up and said to them, "Brethren *, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.
pollh'? {A-GSF} de; {CONJ} zhthvsew? {N-GSF} genomevnh? {V-2ADP-GSF} ajnasta;? {V-2AAP-NSM} Pevtro? {N-NSM} ei\pen {V-2AAI-3S} pro;? {PREP} aujtouv?, {P-APM} ~andre? {N-VPM} ajdelfoiv, {N-VPM} uJmei'? {P-2NP} ejpivstasqe {V-PNI-2P} o&ti {CONJ} ajfj {PREP} hJmerw'n {N-GPF} ajrcaivwn {A-GPF} ejn {PREP} uJmi'n {P-2DP} ejxelevxato oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} dia; {PREP} tou' {T-GSN} stovmatov? {N-GSN} mou {P-1GS} ajkou'sai {V-AAN} ta; {T-APN} e~qnh {N-APN} to;n {T-ASM} lovgon {N-ASM} tou' {T-GSN} eujaggelivou {N-GSN} kai; {CONJ} pisteu'sai: {V-AAN}
8
"And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us;
kai; {CONJ} oJ {T-NSM} kardiognwvsth? {N-NSM} qeo;? {N-NSM} ejmartuvrhsen {V-AAI-3S} aujtoi'? {P-DPM} dou;? {V-2AAP-NSM} to; {T-ASN} pneu'ma {N-ASN} to; {T-ASN} a&gion {A-ASN} kaqw;? {ADV} kai; {CONJ} hJmi'n, {P-1DP}
kai; {CONJ} oujqe;n {A-ASN} dievkrinen {V-AAI-3S} metaxu; hJmw'n {P-1GP} te {PRT} kai; {CONJ} aujtw'n, {P-GPM} th'/ {T-DSF} pivstei {N-DSF} kaqarivsa? {V-AAP-NSM} ta;? {T-APF} kardiva? {N-APF} aujtw'n. {P-GPM}
10
"Now therefore why do you put God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear ?
nu'n {ADV} ou\n {CONJ} tiv {I-ASN} peiravzete {V-PAI-2P} to;n {T-ASM} qeovn, {N-ASM} ejpiqei'nai {V-2AAN} zugo;n {N-ASM} ejpi; {PREP} to;n {T-ASM} travchlon {N-ASM} tw'n {T-GPM} maqhtw'n {N-GPM} oJ;n {R-ASM} ou~te {CONJ} oiJ {T-NPM} patevre? {N-NPM} hJmw'n {P-1GP} ou~te {CONJ} hJmei'? {P-1NP} ijscuvsamen {V-AAI-1P} bastavsai; {V-AAN}
11
"But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they also are."
ajlla; {CONJ} dia; {PREP} th'? {T-GSF} cavrito? {N-GSF} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} #Ihsou' {N-GSM} pisteuvomen {V-PAI-1P} swqh'nai {V-APN} kaqj {PREP} oJ;n {R-ASM} trovpon {N-ASM} kajkei'noi. {D-NPM}
12
All the people kept silent, and they were listening to Barnabas and Paul as they were relating what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.
jEsivghsen {V-AAI-3S} de; {CONJ} pa'n {A-NSN} to; {T-NSN} plh'qo?, {N-NSN} kai; {CONJ} h~kouon {V-IAI-3P} Barnaba' {N-GSM} kai; {CONJ} Pauvlou {N-GSM} ejxhgoumevnwn o&sa {K-APN} ejpoivhsen {V-AAI-3S} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} shmei'a {N-APN} kai; {CONJ} tevrata {N-APN} ejn {PREP} toi'? {T-DPN} e~qnesin {N-DPN} dij {PREP} aujtw'n. {P-GPM}
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved. (New American Standard Version - Holy Bible)
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use