Galatians 1 - Interlinear Bible
1
Paul, an apostle, * (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Pau'lo? {N-NSM} ajpovstolo?, {N-NSM} oujk {PRT} ajpj {PREP} ajnqrwvpwn {N-GPM} oujde; {ADV} dij {PREP} ajnqrwvpou {N-GSM} ajlla; {CONJ} dia; {PREP} #Ihsou' {N-GSM} Xristou' {N-GSM} kai; {CONJ} qeou' {N-GSM} patro;? {N-GSM} tou' {T-GSM} ejgeivranto? {V-AAP-GSM} aujto;n {P-ASM} ejk {PREP} nekrw'n, {A-GPM}
kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} su;n {PREP} ejmoi; {P-1DS} pavnte? {A-NPM} ajdelfoiv, {N-NPM} tai'? {T-DPF} ejkklhsivai? {N-DPF} th'? {T-GSF} Galativa?: {N-GSF}
cavri? {N-NSF} uJmi'n {P-2DP} kai; {CONJ} eijrhvnh {N-NSF} ajpo; {PREP} qeou' {N-GSM} patro;? {N-GSM} hJmw'n {P-1GP} kai; {CONJ} kurivou {N-GSM} #Ihsou' {N-GSM} Xristou', {N-GSM}
4
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
tou' {T-GSM} dovnto? {V-2AAP-GSM} eJauto;n {F-3ASM} uJpe;r {PREP} tw'n {T-GPF} aJmartiw'n {N-GPF} hJmw'n {P-1GP} o&pw? {ADV} ejxevlhtai hJma'? {P-1AP} ejk {PREP} tou' {T-GSM} aijw'no? {N-GSM} tou' {T-GSM} ejnestw'to? {V-RAP-GSM} ponhrou' {A-GSM} kata; {PREP} to; {T-ASN} qevlhma {N-ASN} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} kai; {CONJ} patro;? {N-GSM} hJmw'n, {P-1GP}
wJ'/ {R-DSM} hJ {T-NSF} dovxa eij? {PREP} tou;? {T-APM} aijw'na? {N-APM} tw'n {T-GPM} aijwvnwn: {N-GPM} ajmhvn. {HEB}
6
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Qaumavzw {V-PAI-1S} o&ti {CONJ} ou&tw? {ADV} tacevw? {ADV} metativqesqe {V-PEI-2P} ajpo; {PREP} tou' {T-GSM} kalevsanto? {V-AAP-GSM} uJma'? {P-2AP} ejn {PREP} cavriti {N-DSF} ?*cristou'? {N-GSM} eij? {PREP} e&teron {A-ASN} eujaggevlion, {N-ASN}
oJ; {R-NSN} oujk {PRT} e~stin {V-PXI-3S} a~llo: {A-NSN} eij {COND} mhv {PRT} tinev? {X-NPM} eijsin {V-PXI-3P} oiJ {T-NPM} taravssonte? {V-PAP-NPM} uJma'? {P-2AP} kai; {CONJ} qevlonte? {V-PAP-NPM} metastrevyai {V-AAN} to; {T-ASN} eujaggevlion {N-ASN} tou' {T-GSM} Xristou'. {N-GSM}
8
But though * #ste we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
ajlla; {CONJ} kai; {CONJ} eja;n {COND} hJmei'? {P-1NP} h^ {PRT} a~ggelo? {N-NSM} ejx oujranou' {N-GSM} eujaggelivzhtai ?uJmi'n? {P-2DP} parj {PREP} oJ; {R-ASN} eujhggelisavmeqa {V-AMI-1P} uJmi'n, {P-2DP} ajnavqema {N-NSN} e~stw. {V-PXM-3S}
9
As we said before , so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received , let him be accursed.
wJ? {ADV} proeirhvkamen, {V-RAI-1P} kai; {CONJ} a~rti {ADV} pavlin {ADV} levgw, {V-PAI-1S} ei~ {COND} ti? {X-NSM} uJma'? {P-2AP} eujaggelivzetai {V-PMI-3S} parj {PREP} oJ; {R-ASN} parelavbete, {V-2AAI-2P} ajnavqema {N-NSN} e~stw. {V-PXM-3S}
10
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
~arti {ADV} ga;r {CONJ} ajnqrwvpou? {N-APM} peivqw {V-PAI-1S} h^ {PRT} to;n {T-ASM} qeovn; {N-ASM} h^ {PRT} zhtw' {V-PAI-1S} ajnqrwvpoi? {N-DPM} ajrevskein; {V-PAN} eij {COND} e~ti {ADV} ajnqrwvpoi? {N-DPM} h~reskon, {V-IAI-1S} Xristou' {N-GSM} dou'lo? {N-NSM} oujk {PRT} a^n {PRT} h~mhn. {V-IXI-1S}
Gnwrivzw {V-PAI-1S} ga;r {CONJ} uJmi'n, {P-2DP} ajdelfoiv, {N-VPM} to; {T-ASN} eujaggevlion {N-ASN} to; {T-ASN} eujaggelisqe;n {V-APP-ASN} uJpj {PREP} ejmou' {P-1GS} o&ti {CONJ} oujk {PRT} e~stin {V-PXI-3S} kata; {PREP} a~nqrwpon: {N-ASM}
12
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
oujde; {ADV} ga;r {CONJ} ejgw; {P-1NS} para; {PREP} ajnqrwvpou {N-GSM} parevlabon {V-2AAI-1S} aujtov, {P-ASN} ou~te {CONJ} ejdidavcqhn, {V-API-1S} ajlla; {CONJ} dij {PREP} ajpokaluvyew? {N-GSF} #Ihsou' {N-GSM} Xristou'. {N-GSM}
13
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
jHkouvsate {V-AAI-2P} ga;r {CONJ} th;n {T-ASF} ejmh;n {S-1ASF} ajnastrofhvn {N-ASF} pote {PRT} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} #Ioudai>smw'/, {N-DSM} o&ti {CONJ} kaqj {PREP} uJperbolh;n {N-ASF} ejdivwkon {V-IAI-1S} th;n {T-ASF} ejkklhsivan {N-ASF} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} kai; {CONJ} ejpovrqoun {V-IAI-1S} aujthvn, {P-ASF}
14
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
kai; {CONJ} proevkopton {V-IAI-1S} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} #Ioudai>smw'/ {N-DSM} uJpe;r {PREP} pollou;? {A-APM} sunhlikiwvta? {N-APM} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} gevnei {N-DSN} mou, {P-1GS} perissotevrw? {ADV} zhlwth;? {N-NSM} uJpavrcwn {V-PAP-NSM} tw'n {T-GPM} patrikw'n {A-GPM} mou {P-1GS} paradovsewn. {N-GPF}
o&te {ADV} de; {CONJ} eujdovkhsen {V-AAI-3S} ?oJ {T-NSM} qeo;s? {N-NSM} oJ {T-NSM} ajforivsa? {V-AAP-NSM} me {P-1AS} ejk {PREP} koiliva? {N-GSF} mhtrov? {N-GSF} mou {P-1GS} kai; {CONJ} kalevsa? {V-AAP-NSM} dia; {PREP} th'? {T-GSF} cavrito? {N-GSF} aujtou' {P-GSM}
16
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
ajpokaluvyai {V-AAN} to;n {T-ASM} uiJo;n {N-ASM} aujtou' {P-GSM} ejn {PREP} ejmoi; {P-1DS} i&na {CONJ} eujaggelivzwmai {V-PMS-1S} aujto;n {P-ASM} ejn {PREP} toi'? {T-DPN} e~qnesin, {N-DPN} eujqevw? {ADV} ouj {PRT} prosaneqevmhn {V-2AMI-1S} sarki; {N-DSF} kai; {CONJ} ai&mati, {N-DSN}
17
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
oujde; {ADV} ajnh'lqon {V-2AAI-1S} eij? {PREP} JIerosovluma {N-ASF} pro;? {PREP} tou;? {T-APM} pro; {PREP} ejmou' {P-1GS} ajpostovlou?, {N-APM} ajlla; {CONJ} ajph'lqon {V-2AAI-1S} eij? {PREP} #Arabivan, {N-ASF} kai; {CONJ} pavlin {ADV} uJpevstreya {V-AAI-1S} eij? {PREP} Damaskovn. {N-ASF}
~epeita {ADV} meta; {PREP} e~th {N-APN} triva {N-APN} ajnh'lqon {V-2AAI-1S} eij? {PREP} JIerosovluma {N-ASF} iJstorh'sai {V-AAN} Khfa'n, {N-ASM} kai; {CONJ} ejpevmeina {V-AAI-1S} pro;? {PREP} aujto;n {P-ASM} hJmevra? {N-APF} dekapevnte: {N-NUI}
e&teron {A-ASM} de; {CONJ} tw'n {T-GPM} ajpostovlwn {N-GPM} oujk {PRT} ei\don, {V-2AAI-1S} eij {COND} mh; {PRT} #Iavkwbon {N-ASM} to;n {T-ASM} ajdelfo;n {N-ASM} tou' {T-GSM} kurivou. {N-GSM}
aJ; {R-APN} de; {CONJ} gravfw {V-PAI-1S} uJmi'n, {P-2DP} ijdou; {V-2AAM-2S} ejnwvpion {ADV} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} o&ti {CONJ} ouj {PRT} yeuvdomai. {V-PNI-1S}
e~peita {ADV} h\lqon {V-2AAI-1S} eij? {PREP} ta; {T-APN} klivmata {N-APN} th'? {T-GSF} Suriva? {N-GSF} kai; {CONJ} th'? {T-GSF} Kilikiva?. {N-GSF}
h~mhn {V-IXI-1S} de; {CONJ} ajgnoouvmeno? {V-PPP-NSM} tw'/ {T-DSN} proswvpw/ {N-DSN} tai'? {T-DPF} ejkklhsivai? {N-DPF} th'? {T-GSF} #Ioudaiva? {N-GSF} tai'? {T-DPF} ejn {PREP} Xristw'/, {N-DSM}
23
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed .
The King James Version is in the public domain. (The King James Bible Version Online)
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use