Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Genesis 34 - Interlinear Bible

Search
1 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
b{q][;y.l h'd.l'y r,v]a h'ael -t;B h'nyid aeceT;w ? #,r'a'h tw{n.biB tw{a.ril
2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her .
ayif.n yi.Wix;h rw{m]x -n,B ~,k.v H't{a a.r;Y;w ? 'h,N;[.y;w H't{a b;K.viY;w H't{a x;QiY;w #,r'a'h
3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying , Get me this damsel to wife.
yil -x;q r{mael wyib'a rw{m]x -l,a ~,k.v r,ma{Y;w ? h'Via.l ta{Z;h h'D.l;Y;h -t,a
5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come .
w{Tib h'nyiD -t,a aeMij yiK [;m'v b{q][;y.w ? ~'a{B -d;[ b{q][;y vir/x,h.w h,d'F;B .When.qim -t,a .Wy'h wy'n'b.W
6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
reB;d.l b{q][;y -l,a ~,k.v -yib]a rw{m]x aeceY;w ? w{Tia
7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved , and they were very wroth , because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done .
.Wb.C;[.tiY;w ~'[.m'v.K h,d'F;h -nim .Wa'B b{q][;y yen.b.W ? h'f'[ h'l'b.n -yiK d{a.m ~,h'l r;xiY;w ~yiv'n]a'h ? a{l !ek.w b{q][;y -t;B -t,a b;K.vil lea'r.fIy.b ? h,f'[ey
8 And Hamor communed with them, saying , The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
h'q.v'x yin.B ~,k.v r{mael ~'Tia rw{m]x reB;d.y;w ? h'Via.l w{l H't{a a'n .Wn.T ~,k.Tib.B w{v.p;n
9 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
.Wnyet{n.B -t,a.w .Wn'l -.Wn.TiT ~,kyet{n.B .Wn't{a .Wn.T;x.tih.w ? ~,k'l .Wx.qiT
10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
.Wb.v ~,kyen.pil h,y.hiT #,r'a'h.w .WbeveT .Wn'Tia.w ? H'B .Wz]x'aeh.w 'h.Wr'x.s.W
11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give .
!ex -a'c.m,a 'hy,x;a -l,a.w ]hyib'a -l,a ~,k.v r,ma{Y;w ? !eT,a y;lea .Wr.ma{T r,v]a;w ~,kyenye[.B
12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
r,v]a;K h'n.T,a.w !'T;m.W r;h{m d{a.m y;l'[ .WB.r;h ? h'Via.l 'r][;N;h -t,a yil -.Wn.t.W y'lea .Wr.ma{T
13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said , because he had defiled Dinah their sister:
rw{m]x -t,a.w ~,k.v -t,a b{q][;y -yen.b .Wn][;Y;w ? h'nyiD tea aeMij r,v]a .WreB;d.y;w h'm.rim.B wyib'a ? ~'t{x]a
14 And they said unto them, We cannot * do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
r'b'D;h tw{f][;l l;k.Wn a{l ~,hyel]a .Wr.ma{Y;w ? w{l -r,v]a vyia.l .Wnet{x]a -t,a tet'l h,Z;h ? .Wn'l awih h'P.r,x -yiK h'l.r'[
15 But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised ;
.Wn{m'k .Wy.hiT ~ia ~,k'l tw{aen ta{z.B -.k;a ? r'k'z -l'K ~,k'l l{Mih.l
16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
~,kyet{n.B -t,a.w ~,k'l .Wnyet{n.B -t,a .WN;t'n.w ? ~;[.l .WnyIy'h.w ~,k.Tia .Wn.b;v'y.w .Wn'l -x;Qin ? d'x,a
17 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised ; then will we take our daughter, and we will be gone .
.Wn.x;q'l.w lw{Mih.l .Wnyelea .W[.m.vit a{l -mia.w ? .Wn.k'l'h.w .WneTiB -t,a
yenye[.b.W rw{m]x yenye[.B ~,hyer.bid .Wb.jyiY;w ? rw{m]x -n,B ~,k.v
19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
#ep'x yiK r'b'D;h tw{f][;l r;[;N;h r;xea -a{l.w ? wyib'a tyeB l{Kim d'B.kin a.Wh.w b{q][;y -t;b.B
20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying ,
~'ryi[ r;[;v -l,a w{n.B ~,k.v.W rw{m]x a{b'Y;w ? r{mael ~'ryi[ yev.n;a -l,a .Wr.B;d.y;w
21 These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
.Wb.vey.w .Wn'Tia ~eh ~yimel.v h,Lea'h ~yiv'n]a'h ? ~Iy;d'y -t;b]x;r heNih #,r'a'h.w H't{a .Wr]x.sIy.w #,r'a'b ? ~yiv'n.l .Wn'l -x;Qin ~'t{n.B -t,a ~,hyen.pil ? ~,h'l !eTin .Wnyet{n.B -t,a.w
22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised , as they are circumcised .
.Wn'Tia t,b,v'l ~yiv'n]a'h .Wn'l .Wt{aey ta{z.B -.k;a ? r'k'z -l'K .Wn'l lw{Mih.B d'x,a ~;[.l tw{y.hil ? ~yil{Min ~eh r,v]a;K
23 Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
.Wn'l aw{l]h ~'T.m,h.B -l'k.w ~'n'y.niq.w ~,hen.qim ? .Wn'Tia .Wb.vey.w ~,h'l h'tw{aen .$;a ~eh
24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised , all that went out of the gate of his city.
yea.c{y -l'K w{n.B ~,k.v -l,a.w rw{m]x -l,a .W[.m.viY;w ? yea.c{y -l'K r'k'z -l'K .Wl{MiY;w w{ryi[ r;[;v ? w{ryi[ r;[;v
25 And it came to pass on the third day, when they were sore , that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
.Wx.qiY;w ~yib]a{K ~'tw{y.hiB yivyil.V;h ~w{Y;b yih.y;w ? h'nyid yex]a yiwel.w !w{[.miv b{q][;y -yen.b -yen.v ? .Wg.r;h;Y;w x;j,B ryi['h -l;[ .Wa{b'Y;w w{B.r;x vyia ? r'k'z -l'K
26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out .
b,r'x -yip.l .Wg.r'h w{n.B ~,k.v -t,a.w rw{m]x -t,a.w ? .WaeceY;w ~,k.v tyeBim h'nyiD -t,a .Wx.qiY;w
27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
ryi['h .WZ{b'Y;w ~yil'l]x;h -l;[ .Wa'B b{q][;y yen.B ? ~'tw{x]a .Wa.Mij r,v]a
28 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
]m,Hyer{m]x -t,a.w ~'r'q.B -t,a.w ~'na{c -t,a ? .Wx'q'l h,d'F;B r,v]a -t,a.w ryi['B -r,v]a tea.w
29 And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive , and spoiled even all that was in the house.
~,hyev.n -t,a.w ~'P;j -l'K -t,a.w ~'lyex -l'K -t,a.w ? tIy'B;B r,v]a -l'K tea.w .WZ{b'Y;w .Wb'v
30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me ; and I shall be destroyed , I and my house.
~,T.r;k][ yiwel -l,a.w !w{[.miv -l,a b{q][;y r,ma{Y;w ? yiZir.P;b.W yin][;n.K;B #,r'a'h bev{y.B yinevyia.b;h.l yit{a ? yin.WKih.w y;l'[ .Wp.s,a,n.w r'P.sim yet.m yin]a;w ? yityeb.W yin]a yiT.d;m.vin.w
31 And they said , Should he deal with our sister as with an harlot ?
.Wnetw{x]a -t,a h,f][;y h'nw{z.k;h .Wr.ma{Y;w