John 2 - Interlinear Bible
Kai; {CONJ} th'/ {T-DSF} hJmevra/ {N-DSF} th'/ {T-DSF} trivth/ {A-DSF} gavmo? {N-NSM} ejgevneto {V-2ADI-3S} ejn {PREP} Kana; {N-PRI} th'? {T-GSF} Galilaiva?, {N-GSF} kai; {CONJ} h\n {V-IXI-3S} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} tou' {T-GSM} #Ihsou' {N-GSM} ejkei': {ADV}
ejklhvqh {V-API-3S} de; {CONJ} kai; {CONJ} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} aujtou' {P-GSM} eij? {PREP} to;n {T-ASM} gavmon. {N-ASM}
kai; {CONJ} uJsterhvsanto? {V-AAP-GSM} oi~nou {N-GSM} levgei {V-PAI-3S} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} tou' {T-GSM} #Ihsou' {N-GSM} pro;? {PREP} aujtovn, {P-ASM} Oi\non {N-ASM} oujk {PRT} e~cousin. {V-PAI-3P}
?kai;? {CONJ} levgei {V-PAI-3S} aujth'/ {P-DSF} oJ {T-NSM} #Ihsou'?, {N-NSM} Tiv {I-NSN} ejmoi; {P-1DS} kai; {CONJ} soiv, {P-2DS} guvnai; {N-VSF} ou~pw {ADV} h&kei {V-PAI-3S} hJ {T-NSF} w&ra {N-NSF} mou. {P-1GS}
levgei {V-PAI-3S} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} aujtou' {P-GSM} toi'? {T-DPM} diakovnoi?, {N-DPM} &o {R-ASN} ti {X-ASN} a^n {PRT} levgh/ {V-PAS-3S} uJmi'n {P-2DP} poihvsate. {V-AAM-2P}
6
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
h\san {V-IXI-3P} de; {CONJ} ejkei' {ADV} livqinai {A-NPF} uJdrivai {N-NPF} eJ;x kata; {PREP} to;n {T-ASM} kaqarismo;n {N-ASM} tw'n {T-GPM} #Ioudaivwn {A-GPM} keivmenai, {V-PNP-NPF} cwrou'sai {V-PAP-NPF} ajna; {PREP} metrhta;? {N-APM} duvo {N-NUI} h^ {PRT} trei'?. {N-APM}
levgei {V-PAI-3S} aujtoi'? {P-DPM} oJ {T-NSM} #Ihsou'?, {N-NSM} Gemivsate {V-AAM-2P} ta;? {T-APF} uJdriva? {N-APF} u&dato?. {N-GSN} kai; {CONJ} ejgevmisan {V-AAI-3P} aujta;? {P-APF} e&w? {CONJ} a~nw. {ADV}
kai; {CONJ} levgei {V-PAI-3S} aujtoi'?, {P-DPM} #Antlhvsate {V-AAM-2P} nu'n {ADV} kai; {CONJ} fevrete {V-PAM-2P} tw'/ {T-DSM} ajrcitriklivnw/: {N-DSM} oiJ {T-NPM} de; {CONJ} h~negkan. {V-AAI-3P}
9
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was : (but the servants which drew the water knew ;) the governor of the feast called the bridegroom,
wJ? {ADV} de; {CONJ} ejgeuvsato {V-ADI-3S} oJ {T-NSM} ajrcitrivklino? {N-NSM} to; {T-ASN} u&dwr {N-ASN} oi\non {N-ASM} gegenhmevnon, {V-RPP-ASN} kai; {CONJ} oujk {PRT} h~/dei {V-LAI-3S} povqen {ADV} ejstivn, {V-PXI-3S} oiJ {T-NPM} de; {CONJ} diavkonoi {N-NPM} h~/deisan {V-LAI-3P} oiJ {T-NPM} hjntlhkovte? {V-RAP-NPM} to; {T-ASN} u&dwr, {N-ASN} fwnei' {V-PAI-3S} to;n {T-ASM} numfivon {N-ASM} oJ {T-NSM} ajrcitrivklino? {N-NSM}
10
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk , then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
kai; {CONJ} levgei {V-PAI-3S} aujtw'/, {P-DSM} Pa'? {A-NSM} a~nqrwpo? {N-NSM} prw'ton {ADV} to;n {T-ASM} kalo;n {A-ASM} oi\non {N-ASM} tivqhsin, {V-PAI-3S} kai; {CONJ} o&tan {CONJ} mequsqw'sin {V-APS-3P} to;n {T-ASM} ejlavssw: {A-ASM} su; {P-2NS} tethvrhka? {V-RAI-2S} to;n {T-ASM} kalo;n {A-ASM} oi\non {N-ASM} e&w? {CONJ} a~rti. {ADV}
11
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
Tauvthn {D-ASF} ejpoivhsen {V-AAI-3S} ajrch;n {N-ASF} tw'n {T-GPN} shmeivwn {N-GPN} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} ejn {PREP} Kana; {N-PRI} th'? {T-GSF} Galilaiva? {N-GSF} kai; {CONJ} ejfanevrwsen {V-AAI-3S} th;n {T-ASF} dovxan aujtou', {P-GSM} kai; {CONJ} ejpivsteusan {V-AAI-3P} eij? {PREP} aujto;n {P-ASM} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} aujtou'. {P-GSM}
12
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Meta; {PREP} tou'to {D-ASN} katevbh {V-2AAI-3S} eij? {PREP} Kafarnaou;m {N-PRI} aujto;? {P-NSM} kai; {CONJ} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} aujtou' {P-GSM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} ajdelfoi; {N-NPM} ?aujtou'? {P-GSM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} aujtou', {P-GSM} kai; {CONJ} ejkei' {ADV} e~meinan {V-AAI-3P} ouj {PRT} polla;? {A-APF} hJmevra?. {N-APF}
Kai; {CONJ} ejggu;? {ADV} h\n {V-IXI-3S} to; {T-NSN} pavsca {ARAM} tw'n {T-GPM} #Ioudaivwn, {A-GPM} kai; {CONJ} ajnevbh {V-2AAI-3S} eij? {PREP} JIerosovluma {N-ASF} oJ {T-NSM} #Ihsou'?. {N-NSM}
14
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting :
kai; {CONJ} euJ'ren {V-2AAI-3S} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} iJerw'/ {N-DSN} tou;? {T-APM} pwlou'nta? {V-PAP-APM} bova? {N-APM} kai; {CONJ} provbata {N-APN} kai; {CONJ} peristera;? {N-APF} kai; {CONJ} tou;? {T-APM} kermatista;? {N-APM} kaqhmevnou?, {V-PNP-APM}
15
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
kai; {CONJ} poihvsa? {V-AAP-NSM} fragevllion {N-ASN} ejk {PREP} scoinivwn {N-GPN} pavnta? {A-APM} ejxevbalen ejk {PREP} tou' {T-GSN} iJerou', {N-GSN} tav {T-APN} te {PRT} provbata {N-APN} kai; {CONJ} tou;? {T-APM} bova?, {N-APM} kai; {CONJ} tw'n {T-GPM} kollubistw'n {N-GPM} ejxevceen to; {T-NSN} kevrma kai; {CONJ} ta;? {T-APF} trapevza? {N-APF} ajnevtreyen, {V-AAI-3S}
16
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
kai; {CONJ} toi'? {T-DPM} ta;? {T-APF} peristera;? {N-APF} pwlou'sin {V-PAP-DPM} ei\pen, {V-2AAI-3S} ~arate {V-AAM-2P} tau'ta {D-APN} ejnteu'qen, {ADV} mh; {PRT} poiei'te {V-PAM-2P} to;n {T-ASM} oi\kon {N-ASM} tou' {T-GSM} patrov? {N-GSM} mou {P-1GS} oi\kon {N-ASM} ejmporivou. {N-GSN}
jEmnhvsqhsan {V-API-3P} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} aujtou' {P-GSM} o&ti {CONJ} gegrammevnon {V-RPP-NSN} ejstivn, {V-PXI-3S} JO {T-NSM} zh'lo? {N-NSM} tou' {T-GSM} oi~kou {N-GSM} sou {P-2GS} katafavgetaiv {V-FDI-3S} me. {P-1AS}
18
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
ajpekrivqhsan {V-ADI-3P} ou\n {CONJ} oiJ {T-NPM} #Ioudai'oi {A-NPM} kai; {CONJ} ei\pan {V-2AAI-3P} aujtw'/, {P-DSM} Tiv {I-ASN} shmei'on {N-ASN} deiknuvei? {V-PAI-2S} hJmi'n, {P-1DP} o&ti {CONJ} tau'ta {D-APN} poiei'?; {V-PAI-2S}
ajpekrivqh {V-ADI-3S} #Ihsou'? {N-NSM} kai; {CONJ} ei\pen {V-2AAI-3S} aujtoi'?, {P-DPM} Luvsate {V-AAM-2P} to;n {T-ASM} nao;n {N-ASM} tou'ton {D-ASM} kai; {CONJ} ejn {PREP} trisi;n {N-DPF} hJmevrai? {N-DPF} ejgerw' {V-FAI-1S} aujtovn. {P-ASM}
20
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building , and wilt thou rear it up in three days?
ei\pan {V-2AAI-3P} ou\n {CONJ} oiJ {T-NPM} #Ioudai'oi, {A-NPM} Tesseravkonta {N-NUI} kai; {CONJ} eJ;x e~tesin {N-DPN} oijkodomhvqh {V-API-3S} oJ {T-NSM} nao;? {N-NSM} ouJ'to?, {D-NSM} kai; {CONJ} su; {P-2NS} ejn {PREP} trisi;n {N-DPF} hJmevrai? {N-DPF} ejgerei'? {V-FAI-2S} aujtovn; {P-ASM}
ejkei'no? {D-NSM} de; {CONJ} e~legen {V-IAI-3S} peri; {PREP} tou' {T-GSN} naou' {N-GSM} tou' {T-GSN} swvmato? {N-GSN} aujtou'. {P-GSM}
22
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said .
o&te {ADV} ou\n {CONJ} hjgevrqh {V-API-3S} ejk {PREP} nekrw'n, {A-GPM} ejmnhvsqhsan {V-API-3P} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} aujtou' {P-GSM} o&ti {CONJ} tou'to {D-ASN} e~legen, {V-IAI-3S} kai; {CONJ} ejpivsteusan {V-AAI-3P} th'/ {T-DSF} grafh'/ {N-DSF} kai; {CONJ} tw'/ {T-DSM} lovgw/ {N-DSM} oJ;n {R-ASM} ei\pen {V-2AAI-3S} oJ {T-NSM} #Ihsou'?. {N-NSM}
23
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles * #ste which he did .
JW? {ADV} de; {CONJ} h\n {V-IXI-3S} ejn {PREP} toi'? {T-DPN} JIerosoluvmoi? {N-DPN} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} pavsca {ARAM} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} eJorth'/, {N-DSF} polloi; {A-NPM} ejpivsteusan {V-AAI-3P} eij? {PREP} to; {T-ASN} o~noma {N-ASN} aujtou', {P-GSM} qewrou'nte? {V-PAP-NPM} aujtou' {P-GSM} ta; {T-APN} shmei'a {N-APN} aJ; {R-APN} ejpoivei: {V-IAI-3S}
The King James Version is in the public domain. (The King James Bible Version Online)
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use