Interlinear Bible - John 1:1-28

Share

Change Translation

Loading...
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
jEn PREP ajrch'/ N-DSF h\n V-IXI-3S oJ T-NSM lovgo?, N-NSM kai; CONJ oJ T-NSM lovgo? N-NSM h\n V-IXI-3S pro;? PREP to;n T-ASM qeovn, N-ASM kai; CONJ qeo;? N-NSM h\n V-IXI-3S oJ T-NSM lovgo?. N-NSM
2 The same was in the beginning with God.
ouJ'to? D-NSM h\n V-IXI-3S ejn PREP ajrch'/ N-DSF pro;? PREP to;n T-ASM qeovn. N-ASM
3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
pavnta A-NPN dij PREP aujtou' P-GSM ejgevneto, V-2ADI-3S kai; CONJ cwri;? ADV aujtou' P-GSM ejgevneto V-2ADI-3S oujde; ADV e&n. N-NSN oJ; R-NSN gevgonen V-2RAI-3S
4 In him was life; and the life was the light of men.
ejn PREP aujtw'/ P-DSM zwh; N-NSF h\n, V-IXI-3S kai; CONJ hJ T-NSF zwh; N-NSF h\n V-IXI-3S to; T-NSN fw'? N-NSN tw'n T-GPM ajnqrwvpwn: N-GPM
5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
kai; CONJ to; T-NSN fw'? N-NSN ejn PREP th'/ T-DSF skotiva/ N-NSF faivnei, V-PAI-3S kai; CONJ hJ T-NSF skotiva N-NSF aujto; P-ASN ouj PRT katevlaben. V-2AAI-3S
6 There was a man sent from God, whose name was John.
jEgevneto V-2ADI-3S a~nqrwpo? N-NSM ajpestalmevno? V-RPP-NSM para; PREP qeou', N-GSM o~noma N-NSN aujtw'/ P-DSM #Iwavnnh?: N-NSM
7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
ouJ'to? D-NSM h\lqen V-2AAI-3S eij? PREP marturivan, N-ASF i&na CONJ marturhvsh/ V-AAS-3S peri; PREP tou' T-GSN fwtov?, N-GSN i&na CONJ pavnte? A-NPM pisteuvswsin V-AAS-3P dij PREP aujtou'. P-GSM
8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
oujk PRT h\n V-IXI-3S ejkei'no? D-NSM to; T-NSN fw'?, N-NSN ajll# CONJ i&na CONJ marturhvsh/ V-AAS-3S peri; PREP tou' T-GSN fwtov?. N-GSN
9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
\hn V-IXI-3S to; T-NSN fw'? N-NSN to; T-NSN ajlhqinovn, A-NSN oJ; R-NSN fwtivzei V-PAI-3S pavnta A-ASM a~nqrwpon, N-ASM ejrcovmenon V-PNP-ASM eij? PREP to;n T-ASM kovsmon. N-ASM
10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
ejn PREP tw'/ T-DSM kovsmw/ N-DSM h\n, V-IXI-3S kai; CONJ oJ T-NSM kovsmo? N-NSM dij PREP aujtou' P-GSM ejgevneto, V-2ADI-3S kai; CONJ oJ T-NSM kovsmo? N-NSM aujto;n P-ASM oujk PRT e~gnw. V-2AAI-3S
11 He came unto his own, and his own received him not.
eij? PREP ta; T-APN i~dia A-APN h\lqen, V-2AAI-3S kai; CONJ oiJ T-NPM i~dioi A-NPM aujto;n P-ASM ouj PRT parevlabon. V-2AAI-3P
12 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
o&soi K-NPM de; CONJ e~labon V-2AAI-3P aujtovn, P-ASM e~dwken V-AAI-3S aujtoi'? P-DPM ejxousivan tevkna N-NPN qeou' N-GSM genevsqai, V-2ADN toi'? T-DPM pisteuvousin V-PAP-DPM eij? PREP to; T-ASN o~noma N-ASN aujtou', P-GSM
13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
oiJ; R-NPM oujk PRT ejx aiJmavtwn N-GPN oujde; ADV ejk PREP qelhvmato? N-GSN sarko;? N-GSF oujde; ADV ejk PREP qelhvmato? N-GSN ajndro;? N-GSM ajll# CONJ ejk PREP qeou' N-GSM ejgennhvqhsan. V-API-3P
14 And the Word was made flesh, and dwelt among us,* (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Kai; CONJ oJ T-NSM lovgo? N-NSM sa;rx ejgevneto V-2ADI-3S kai; CONJ ejskhvnwsen V-AAI-3S ejn PREP hJmi'n, P-1DP kai; CONJ ejqeasavmeqa V-ADI-1P th;n T-ASF dovxan aujtou', P-GSM dovxan wJ? ADV monogenou'? A-GSM para; PREP patrov?, N-GSM plhvrh? A-NSF cavrito? N-GSF kai; CONJ ajlhqeiva?. N-GSF
15 John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
jIwavnnh? N-NSM marturei' V-PAI-3S peri; PREP aujtou' P-GSM kai; CONJ kevkragen V-2RAI-3S levgwn, V-PAP-NSM OuJ'to? D-NSM h\n V-IXI-3S oJ;n R-ASM ei\pon, V-2AAI-3P JO T-NSM ojpivsw ADV mou P-1GS ejrcovmeno? V-PNP-NSM e~mprosqevn PREP mou P-1GS gevgonen, V-2RAI-3S o&ti CONJ prw'tov? A-NSM mou P-1GS h\n. V-IXI-3S
16 And of his fulness have all we received, and grace for grace.
o&ti CONJ ejk PREP tou' T-GSN plhrwvmato? N-GSN aujtou' P-GSM hJmei'? P-1NP pavnte? A-NPM ejlavbomen, V-2AAI-1P kai; CONJ cavrin N-ASF ajnti; PREP cavrito?: N-GSF
17 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
o&ti CONJ oJ T-NSM novmo? N-NSM dia; PREP Mwu>sevw? N-GSM ejdovqh, V-API-3S hJ T-NSF cavri? N-NSF kai; CONJ hJ T-NSF ajlhvqeia N-NSF dia; PREP #Ihsou' N-GSM Xristou' N-GSM ejgevneto. V-2ADI-3S
18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
qeo;n N-ASM oujdei;? A-NSF eJwvraken V-RAI-3S-ATT pwvpote: ADV monogenh;? A-NSM qeo;? N-NSM oJ T-NSM w^n V-PXP-NSM eij? PREP to;n T-ASM kovlpon N-ASM tou' T-GSM patro;? N-GSM ejkei'no? D-NSM ejxhghvsato.
19 And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Kai; CONJ au&th D-NSF ejsti;n V-PXI-3S hJ T-NSF marturiva N-NSF tou' T-GSM #Iwavnnou, N-GSM o&te ADV ajpevsteilan V-AAI-3P ?pro;? PREP aujto;n? P-ASM oiJ T-NPM #Ioudai'oi A-NPM ejx JIerosoluvmwn N-GPN iJerei'? N-APM kai; CONJ Leuivta? N-APM i&na CONJ ejrwthvswsin V-AAS-3P aujtovn, P-ASM Su; P-2NS tiv? I-NSM ei\; V-PXI-2S
20 And he confessed, and denied not; but confessed*, I am not the Christ.
kai; CONJ wJmolovghsen V-AAI-3S kai; CONJ oujk PRT hjrnhvsato, V-ADI-3S kai; CONJ wJmolovghsen V-AAI-3S o&ti CONJ #Egw; P-1NS oujk PRT eijmi; V-PXI-1S oJ T-NSM Xristov?. N-NSM
21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
kai; CONJ hjrwvthsan V-AAI-3P aujtovn, P-ASM Tiv I-NSN ou\n; CONJ Suv P-2NS #Hliva? N-NSM ei\; V-PXI-2S kai; CONJ levgei, V-PAI-3S Oujk PRT eijmiv. V-PXI-1S JO T-NSM profhvth? N-NSM ei\ V-PXI-2S suv; P-2NS kai; CONJ ajpekrivqh, V-ADI-3S Ou~. PRT
22 Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
ei\pan V-2AAI-3P ou\n CONJ aujtw'/, P-DSM Tiv? I-NSM ei\; V-PXI-2S i&na CONJ ajpovkrisin N-ASF dw'men V-2AAS-1P toi'? T-DPM pevmyasin V-AAP-DPM hJma'?: P-1AP tiv I-NSN levgei? V-PAI-2S peri; PREP seautou'; F-3GSM
23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
e~fh, V-IXI-3S #Egw; P-1NS fwnh; N-NSF bow'nto? V-PAP-GSM ejn PREP th'/ T-DSF ejrhvmw/, A-DSF Eujquvnate V-AAM-2P th;n T-ASF oJdo;n N-ASF kurivou, N-GSM kaqw;? ADV ei\pen V-2AAI-3S #Hsai?a? N-NSM oJ T-NSM profhvth?. N-NSM
24 And they which were sent were of the Pharisees.
Kai; CONJ ajpestalmevnoi V-RPP-NPM h\san V-IXI-3P ejk PREP tw'n T-GPM Farisaivwn. N-GPM
25 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
kai; CONJ hjrwvthsan V-AAI-3P aujto;n P-ASM kai; CONJ ei\pan V-2AAI-3P aujtw'/, P-DSM Tiv I-NSN ou\n CONJ baptivzei? V-PAI-2S eij V-PXI-2S su; P-2NS oujk PRT ei\ V-PXI-2S oJ T-NSM Xristo;? N-NSM oujde; ADV #Hliva? N-NSM oujde; ADV oJ T-NSM profhvth?; N-NSM
26 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
ajpekrivqh V-ADI-3S aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Iwavnnh? N-NSM levgwn, V-PAP-NSM #Egw; P-1NS baptivzw V-PAI-1S ejn PREP u&dati: N-DSN mevso? A-NSM uJmw'n P-2GP e&sthken oJ;n R-ASM uJmei'? P-2NP oujk PRT oi~date, V-RAI-2P
27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose* shoe's latchet I am not worthy to unloose.
oJ T-NSM ojpivsw ADV mou P-1GS ejrcovmeno?, V-PNP-NSM ouJ' R-GSM oujk PRT eijmi; V-PXI-1S ?ejgw;? P-1NS a~xio? i&na CONJ luvsw V-AAS-1S aujtou' P-GSM to;n T-ASM iJmavnta N-ASM tou' T-GSN uJpodhvmato?. N-GSN
28 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
Tau'ta D-NPN ejn PREP Bhqaniva/ N-DSF ejgevneto V-2ADI-3S pevran ADV tou' T-GSM #Iordavnou, N-GSM o&pou ADV h\n V-IXI-3S oJ T-NSM #Iwavnnh? N-NSM baptivzwn. V-PAP-NSM
Read Chapter Compare
The King James Version is in the public domain.