John 12:37-50 - Interlinear Bible

Search
37 But though He had performed so many signs before them, yet they were not believing in Him.
Tosau'ta {D-APN} de; {CONJ} aujtou' {P-GSM} shmei'a {N-APN} pepoihkovto? {V-RAP-GSM} e~mprosqen {PREP} aujtw'n {P-GPM} oujk {PRT} ejpivsteuon {V-IAI-3P} eij? {PREP} aujtovn, {P-ASM}
38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet which he spoke: " LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT? AND TO WHOM HAS THE ARM OF THE LORD BEEN REVEALED?"
i&na {CONJ} oJ {T-NSM} lovgo? {N-NSM} #Hsai?ou {N-GSM} tou' {T-GSM} profhvtou {N-GSM} plhrwqh'/ {V-APS-3S} oJ;n {R-ASM} ei\pen, {V-2AAI-3S} Kuvrie, {N-VSM} tiv? {I-NSM} ejpivsteusen {V-AAI-3S} th'/ {T-DSF} ajkoh'/ {N-DSF} hJmw'n; {P-1GP} kai; {CONJ} oJ {T-NSM} bracivwn {N-NSM} kurivou {N-GSM} tivni {I-DSM} ajpekaluvfqh; {V-API-3S}
39 For this reason they could not believe, for Isaiah said again,
dia; {PREP} tou'to {D-ASN} oujk {PRT} hjduvnanto {V-INI-3P-ATT} pisteuvein, {V-PAN} o&ti {CONJ} pavlin {ADV} ei\pen {V-2AAI-3S} #Hsai?a?, {N-NSM}
40 " HE HAS BLINDED THEIR EYES AND HE HARDENED THEIR HEART, SO * THAT THEY WOULD NOT SEE WITH THEIR EYES AND PERCEIVE WITH THEIR HEART, AND BE CONVERTED AND I HEAL THEM"
Tetuvflwken {V-RAI-3S} aujtw'n {P-GPM} tou;? {T-APM} ojfqalmou;? {N-APM} kai; {CONJ} ejpwvrwsen {V-AAI-3S} aujtw'n {P-GPM} th;n {T-ASF} kardivan, {N-ASF} i&na {CONJ} mh; {PRT} i~dwsin {V-2AAS-3P} toi'? {T-DPM} ojfqalmoi'? {N-DPM} kai; {CONJ} nohvswsin {V-AAS-3P} th'/ {T-DSF} kardiva/ {N-DSF} kai; {CONJ} strafw'sin, {V-2APS-3P} kai; {CONJ} ijavsomai {V-FDI-1S} aujtouv?. {P-APM}
41 These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke of Him.
tau'ta {D-APN} ei\pen {V-2AAI-3S} #Hsai?a?, {N-NSM} o&ti {CONJ} ei\den {V-2AAI-3S} th;n {T-ASF} dovxan aujtou', {P-GSM} kai; {CONJ} ejlavlhsen {V-AAI-3S} peri; {PREP} aujtou'. {P-GSM}
42 Nevertheless * many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, for fear * that they would be put out of the synagogue;
o&mw? {CONJ} mevntoi {CONJ} kai; {CONJ} ejk {PREP} tw'n {T-GPM} ajrcovntwn {N-GPM} polloi; {A-NPM} ejpivsteusan {V-AAI-3P} eij? {PREP} aujtovn, {P-ASM} ajlla; {CONJ} dia; {PREP} tou;? {T-APM} Farisaivou? {N-APM} oujc {PRT} wJmolovgoun {V-IAI-3P} i&na {CONJ} mh; {PRT} ajposunavgwgoi {A-NPM} gevnwntai: {V-2ADS-3P}
43 for they loved the approval of men rather than the approval of God.
hjgavphsan {V-AAI-3P} ga;r {CONJ} th;n {T-ASF} dovxan tw'n {T-GPM} ajnqrwvpwn {N-GPM} ma'llon {ADV} h~per {PRT} th;n {T-ASF} dovxan tou' {T-GSM} qeou'. {N-GSM}
44 And Jesus cried out and said, " He who believes in Me, does not believe in Me but in Him who sent Me.
jIhsou'? {N-NSM} de; {CONJ} e~kraxen kai; {CONJ} ei\pen, {V-2AAI-3S} JO {T-NSM} pisteuvwn {V-PAP-NSM} eij? {PREP} ejme; {P-1AS} ouj {PRT} pisteuvei {V-PAI-3S} eij? {PREP} ejme; {P-1AS} ajlla; {CONJ} eij? {PREP} to;n {T-ASM} pevmyantav {V-AAP-ASM} me, {P-1AS}
45 " He who sees Me sees the One who sent Me.
kai; {CONJ} oJ {T-NSM} qewrw'n {V-PAP-NSM} ejme; {P-1AS} qewrei' {V-PAI-3S} to;n {T-ASM} pevmyantav {V-AAP-ASM} me. {P-1AS}
46 " I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
ejgw; {P-1NS} fw'? {N-ASN} eij? {PREP} to;n {T-ASM} kovsmon {N-ASM} ejlhvluqa, {V-2RAI-1S} i&na {CONJ} pa'? {A-NSM} oJ {T-NSM} pisteuvwn {V-PAP-NSM} eij? {PREP} ejme; {P-1AS} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} skotiva/ {N-DSF} mh; {PRT} meivnh/. {V-AAS-3S}
47 "If anyone hears My sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.
kai; {CONJ} ejavn {COND} tiv? {X-NSM} mou {P-1GS} ajkouvsh/ {V-AAS-3S} tw'n {T-GPN} rJhmavtwn {N-GPN} kai; {CONJ} mh; {PRT} fulavxh/, ejgw; {P-1NS} ouj {PRT} krivnw {V-PAS-1S} aujtovn, {P-ASM} ouj {PRT} ga;r {CONJ} h\lqon {V-2AAI-1S} i&na {CONJ} krivnw {V-PAS-1S} to;n {T-ASM} kovsmon {N-ASM} ajll# {CONJ} i&na {CONJ} swvsw {V-AAS-1S} to;n {T-ASM} kovsmon. {N-ASM}
48 " He who rejects Me and does not receive My sayings, has one who judges him; the word I spoke is what will judge him at the last day.
oJ {T-NSM} ajqetw'n {V-PAP-NSM} ejme; {P-1AS} kai; {CONJ} mh; {PRT} lambavnwn {V-PAP-NSM} ta; {T-APN} rJhvmatav {N-APN} mou {P-1GS} e~cei {V-PAI-3S} to;n {T-ASM} krivnonta {V-PAP-ASM} aujtovn: {P-ASM} oJ {T-NSM} lovgo? {N-NSM} oJ;n {R-ASM} ejlavlhsa {V-AAI-1S} ejkei'no? {D-NSM} krinei' {V-FAI-3S} aujto;n {P-ASM} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} ejscavth/ {A-DSF} hJmevra/: {N-DSF}
49 " For I did not speak on My own initiative, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.
o&ti {CONJ} ejgw; {P-1NS} ejx ejmautou' {F-1GSM} oujk {PRT} ejlavlhsa, {V-AAI-1S} ajll# {CONJ} oJ {T-NSM} pevmya? {V-AAP-NSM} me {P-1AS} path;r {N-NSM} aujtov? {P-NSM} moi {P-1DS} ejntolh;n {N-ASF} devdwken {V-RAI-3S} tiv {I-ASN} ei~pw {V-2AAS-1S} kai; {CONJ} tiv {I-ASN} lalhvsw. {V-AAS-1S}
50 "I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me."
kai; {CONJ} oi\da {V-RAI-1S} o&ti {CONJ} hJ {T-NSF} ejntolh; {N-NSF} aujtou' {P-GSM} zwh; {N-NSF} aijwvniov? {A-NSF} ejstin. {V-PXI-3S} aJ; {R-APN} ou\n {CONJ} ejgw; {P-1NS} lalw', {V-PAI-1S} kaqw;? {ADV} ei~rhkevn {V-RAI-3S-ATT} moi {P-1DS} oJ {T-NSM} pathvr, {N-NSM} ou&tw? {ADV} lalw'. {V-PAI-1S}