Mark 6:1-6 - Interlinear Bible

Search

Teaching at Nazareth

1 Jesus went out from there and came into His hometown; and His disciples followed Him.
Kai; {CONJ} ejxh'lqen ejkei'qen, {ADV} kai; {CONJ} e~rcetai {V-PNI-3S} eij? {PREP} th;n {T-ASF} patrivda {N-ASF} aujtou', {P-GSM} kai; {CONJ} ajkolouqou'sin {V-PAI-3P} aujtw'/ {P-DSM} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} aujtou'. {P-GSM}
2 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, "Where did this man get these things, and what is this wisdom given to Him, and such miracles as these performed by His hands?
kai; {CONJ} genomevnou {V-2ADP-GSN} sabbavtou {N-GSN} h~rxato didavskein {V-PAN} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} sunagwgh'/: {N-DSF} kai; {CONJ} polloi; {A-NPM} ajkouvonte? {V-PAP-NPM} ejxeplhvssonto levgonte?, {V-PAP-NPM} Povqen {ADV} touvtw/ {D-DSM} tau'ta, {D-NPN} kai; {CONJ} tiv? {I-NSF} hJ {T-NSF} sofiva {N-NSF} hJ {T-NSF} doqei'sa {V-APP-NSF} touvtw/ {D-DSM} kai; {CONJ} aiJ {T-NPF} dunavmei? {N-NPF} toiau'tai {D-NPF} dia; {PREP} tw'n {T-GPF} ceirw'n {N-GPF} aujtou' {P-GSM} ginovmenai; {V-PNP-NPF}
3 "Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?" And they took offense at Him.
oujc {PRT} ouJ'tov? {D-NSM} ejstin {V-PXI-3S} oJ {T-NSM} tevktwn, {N-NSM} oJ {T-NSM} uiJo;? {N-NSM} th'? {T-GSF} Mariva? {N-GSF} kai; {CONJ} ajdelfo;? {N-NSM} #Iakwvbou {N-GSM} kai; {CONJ} #Iwsh'to? {N-GSM} kai; {CONJ} #Iouvda {N-GSM} kai; {CONJ} Sivmwno?; {N-GSM} kai; {CONJ} oujk {PRT} eijsi;n {V-PXI-3P} aiJ {T-NPF} ajdelfai; {N-NPF} aujtou' {P-GSM} wJ'de {ADV} pro;? {PREP} hJma'?; {P-1AP} kai; {CONJ} ejskandalivzonto {V-IPI-3P} ejn {PREP} aujtw'/. {P-DSM}
4 Jesus said to them, " A prophet is not without honor except in his hometown and among his own relatives and in his own household."
kai; {CONJ} e~legen {V-IAI-3S} aujtoi'? {P-DPM} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} o&ti {CONJ} Oujk {PRT} e~stin {V-PXI-3S} profhvth? {N-NSM} a~timo? {A-NSM} eij {COND} mh; {PRT} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} patrivdi {N-DSF} aujtou' {P-GSM} kai; {CONJ} ejn {PREP} toi'? {T-DPM} suggeneu'sin {A-DPM} aujtou' {P-GSM} kai; {CONJ} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} oijkiva/ {N-DSF} aujtou'. {P-GSM}
5 And He could do no * miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
kai; {CONJ} oujk {PRT} ejduvnato {V-INI-3S} ejkei' {ADV} poih'sai {V-AAN} oujdemivan {A-ASF} duvnamin, {N-ASF} eij {COND} mh; {PRT} ojlivgoi? {A-DPM} ajrrwvstoi? {A-DPM} ejpiqei;? {V-2AAP-NSM} ta;? {T-APF} cei'ra? {N-APF} ejqeravpeusen: {V-AAI-3S}
6 And He wondered at their unbelief. And He was going around * the villages teaching.
kai; {CONJ} ejqauvmazen dia; {PREP} th;n {T-ASF} ajpistivan {N-ASF} aujtw'n. {P-GPM} Kai; {CONJ} perih'gen {V-IAI-3S} ta;? {T-APF} kwvma? {N-APF} kuvklw/ {N-DSM} didavskwn. {V-PAP-NSM}