Matthew 12:1-7 - Interlinear Bible

Search

Sabbath Questions

1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.
jEn {PREP} ejkeivnw/ {D-DSM} tw'/ {T-DSM} kairw'/ {N-DSM} ejporeuvqh {V-AOI-3S} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} toi'? {T-DPN} savbbasin {N-DPN} dia; {PREP} tw'n {T-GPM} sporivmwn: {A-GPM} oiJ {T-NPM} de; {CONJ} maqhtai; {N-NPM} aujtou' {P-GSM} ejpeivnasan, {V-AAI-3P} kai; {CONJ} h~rxanto tivllein {V-PAN} stavcua? {N-APM} kai; {CONJ} ejsqivein. {V-PAN}
2 But when the Pharisees saw this, they said to Him, "Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath."
oiJ {T-NPM} de; {CONJ} Farisai'oi {N-NPM} ijdovnte? {V-2AAP-NPM} ei\pan {V-2AAI-3P} aujtw'/, {P-DSM} #Idou; {V-2AAM-2S} oiJ {T-NPM} maqhtaiv {N-NPM} sou {P-2GS} poiou'sin {V-PAI-3P} oJ; {R-ASN} oujk {PRT} e~xestin poiei'n {V-PAN} ejn {PREP} sabbavtw/. {N-DSN}
3 But He said to them, "Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions *,
oJ {T-NSM} de; {CONJ} ei\pen {V-2AAI-3S} aujtoi'?, {P-DPM} Oujk {PRT} ajnevgnwte {V-2AAI-2P} tiv {I-ASN} ejpoivhsen {V-AAI-3S} Daui;d {N-PRI} o&te {ADV} ejpeivnasen {V-AAI-3S} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} metj {PREP} aujtou'; {P-GSM}
4 how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone ?
pw'? {ADV} eijsh'lqen {V-2AAI-3S} eij? {PREP} to;n {T-ASM} oi\kon {N-ASM} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} kai; {CONJ} tou;? {T-APM} a~rtou? {N-APM} th'? {T-GSF} proqevsew? {N-GSF} e~fagon, {V-2AAI-3P} oJ; {R-NSN} oujk {PRT} ejxo;n h\n {V-IXI-3S} aujtw'/ {P-DSM} fagei'n {V-2AAN} oujde; {ADV} toi'? {T-DPM} metj {PREP} aujtou', {P-GSM} eij {COND} mh; {PRT} toi'? {T-DPM} iJereu'sin {N-DPM} movnoi?; {A-DPM}
5 "Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent ?
h^ {PRT} oujk {PRT} ajnevgnwte {V-2AAI-2P} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} novmw/ {N-DSM} o&ti {CONJ} toi'? {T-DPN} savbbasin {N-DPN} oiJ {T-NPM} iJerei'? {N-NPM} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} iJerw'/ {N-DSN} to; {T-ASN} savbbaton {N-ASN} bebhlou'sin {V-PAI-3P} kai; {CONJ} ajnaivtioiv {A-NPM} eijsin; {V-PXI-3P}
6 "But I say to you that something greater than the temple is here.
levgw {V-PAI-1S} de; {CONJ} uJmi'n {P-2DP} o&ti {CONJ} tou' {T-GSN} iJerou' {N-GSN} mei'zovn {A-NSN} ejstin {V-PXI-3S} wJ'de. {ADV}
7 "But if you had known what this means, ' I DESIRE COMPASSION, AND NOT A SACRIFICE,' you would not have condemned the innocent.
eij {COND} de; {CONJ} ejgnwvkeite {V-LAI-2P} tiv {I-NSN} ejstin, {V-PXI-3S} ~eleo? {N-ASN} qevlw {V-PAI-1S} kai; {CONJ} ouj {PRT} qusivan, {N-ASF} oujk {PRT} a^n {PRT} katedikavsate {V-AAI-2P} tou;? {T-APM} ajnaitivou?. {A-APM}